РАЗВРАЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• corrompe
• corrompiendo

Примеры использования Развращает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власть развращает.
El poder corrompe.

И развращает наилучших.
Y corrompe lo mejor.

Власть развращает, Доктор.
Todo poder corrompe, Doctor.

Он развращает все и вся.
Él corrompe todo y a todos.

Я люблю Бейли, но власть развращает.
Quiero a Beiley, pero… el poder corrompe.

Она его развращает, отравляет.
Eso lo corrompe, lo envenena.

Развращает"- неправильное слово.
Corromper" es una palabra equivocada.

Моя мать развращает юные сердца.
Mi madre corrompe almas jóvenes.

Вы все еще предполагаете, что кто-то развращает меня.
Dices que alguien abusa de mí.

Абсолютная власть развращает абсолютно.
El poder absoluto lo corrompe todo.

Сила развращает. И они дали тебе кучу силы.
Los Poderes han degenerado, y te han dado mucho poder.

О, как же власть развращает, хвала Господу.
Oh, como corrompe el poder… gracias a Dios.

Ты же знаешь поговорку- абсолютная власть развращает.
Bueno ya sabes lo que dicen… El poder absoluto corrompe.

Только посмотрите, кто развращает приличных дам Эль Сегандо.
Mírate corrompiendo a las buenas mujeres de El Segundo.

Черный и белый лебеди, злая Одиллия развращает невинную Одетту?
¿El cisne negro y el cisne blanco?¿La malvada Odile corrompiendo a la inocente Odette?

Нас учили, что Хаос развращает, разъедает тебя изнутри.
Nos enseñan que el Caos corrompe, carcome desde el interior.

Ты отступаешься от зла сего мира, что развращает и губит создания Божьи?
¿Renuncias a los poderes malignos de este mundo que corrompen y destruyen a las criaturas de Dios?

Когда мы узнаем, кто развращает ее, для него настанет Судный день.
Si encontramos a quien la está corrompiendo será el día del juicio final para él.

Нет, единственное, что я боюсь, это гниль, эта разлагающаяся плоть развращает мое рабочее место.
No, la única cosa que me asusta es carne pútrida en descomposición corrompiendo mi prístino espacio de trabajo.

Мне не нужна обстановка, которая развращает детей и ущемляет их чувство собственного достоинства!
No puedo permitir un ambiente que sexualice a los chicos y dañe su autoestima!

Но можно сказать, что с консервативной точки зрения, прикладная этика действительно развращает мораль.
Pero podría my bien decirse desde un punto de vista conservador que la Ética Aplicada sí corrompe la moral.

Производство опия истощает ресурсы страны, развращает производителей и оказывает существенное воздействие на рынки потребителей.
La producción de opio está agotando los recursos del país, corrompiendo a los productores y afectando notablemente a los mercados de consumidores.

Говорю вам, это все грехи, ежедневно происходящие в школе, чья безбожная философия развращает наш город.
Os digo que son los pecados que todos los días cometen en la universidad esos filósofos corruptos de nuestra ciudad.

Несмотря на клише, власть действительно развращает, и последнее время при Блэре, как это было ранее и при Маргарет Тэтчер, было убогим зрелищем.
Pese al tópico, el poder sí que corrompe y la última época de Blair, como la de Margaret Thatcher antes que él, ha constituido un espectáculo sórdido.

Партия должна была… под гнетом вины уйти на пенсию,… от всего того, что развращает эту страну.
Aceptan el relato del partido de que deben… sentirse culpables y canjear sus propias jubilaciones, como si… fuera eso lo que corrompe este país.

Западная молодежь стала настолько конформистской, что в отличие от русских или китайцев им уже не нужен диктатор. Они проводят время, самовыражаясь, но при этом не выходя за рамки системы, которая их развращает.
Los jóvenes occidentales se han vuelto tan conformistas que, a diferencia de los jóvenes rusos o chinos, ya no necesitan un dictador, pasan el tiempo expresándose, pero lo hacen para concordar con el sistema que les está pudriendo.

Каждый ребенок и подросток, в ком мы можем пробудить страсть к участию в каком бы то ни было виде спорта, является ребенком или подростком, в меньшей мере подверженным вероятности быть втянутым в образ жизни, для которого характерны порок, наркотики или любая другая социальная болезнь и который развращает душу и разъедает здоровый организм нашего общества.
Cada niño, cada joven en quien logramos despertar la pasión por la práctica de cualquiera de las actividades deportivas es un muchacho menos proclive a ser reclutado por el vicio, por la droga o por cualesquiera de esos otros males que corrompen el alma y destruyen la fibra de nuestra buena sociedad.

И потом это место развратило нас всех.
Entonces, el lugar nos corrompe.

Посмотри, в этом нет ничего развращающего.
Mira, no es como si estas corrompiendo algo aquí.

Ведь единственное, что это дело прояснило- деньги развращают.
Porque una cosa que demuestra este caso es que el dinero corrompe.