РАЗГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• hablando
• conversaciones
• charla
• hablar
• conversación

Примеры использования Разговорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разговорами, ложью.
Hablando, mintiendo.

Не будем разрушать все разговорами.
No lo arruinemos hablando.

Разговорами тут не поможешь.
Hablar de eso no está ayudando.

Не будем разрушать все разговорами.
No lo estropeemos hablando.

Ќе беспокой еЄ разговорами сейчас.
No le pidas que hable ahora.

Томми, достаточно с жуткими разговорами.
Tommy, ya basta de esa charla terrorífica.

Не порть этот момент разговорами о деньгах.
No manches este momento hablando de dinero.

Ты же не думаешь смутить меня грязными разговорами?
No me distraerás hablando sucio?

Так зачем же расстраиватся разговорами о Барри?
¿Por qué bajar los ánimos hablando de Barry?

Словами, поэзией, возбуждающими разговорами.
Con palabras, poesía conversación estimulante.

Но разговорами ничего не достигнешь, мистер Ричардс.
Pero hablar no logra nada, Sr. Richards.

Ну а я не из тех, кто ограничивается разговорами.
Bueno, no soy de los que solo hablan.

Ага, с разговорами. Общением. Отношениями.
Sí, para hablar, comunicarme, cosas de relaciones.

Знаю, мы решили подождать с разговорами об этом.
Dijimos que íbamos a esperar para hablar de eso.

Не все можно решить разговорами, любовью или тобой.
No todo se soluciona hablando, por amor, por ti.

Зато изводил охранника разговорами о тебе.
Pero he estado volviendo loco al guardia hablándole de ti.

Ладно, закончим с разговорами и начнем трахаться.
De acuerdo, dejemos de hablar y empecemos a darnos.

Дай Рубену шанс увести ее отсюда разговорами.
Dale a Rubén la oportunidad de salirse de esto hablando.

Ты убил разговорами о своем глупом шоу.
Tú lo hiciste, hablando de tu estúpido programa de televisión.

В основном мужики не за разговорами сюда приходят.
La mayoría de los tipos no vienen por mi conversación.

Это твоя сестра в перерывах между слезливыми разговорами с женихом.
Tu hermana, entre lacrimógenas llamadas con su prometido.

Давай не будем утомлять ее разговорами о фиксированном заработке.
No vamos a aburrirla hablando de renta fija.

Давай не будем утомлять твою маму разговорами о работе.
No tenemos por qué aburrir a tu madre hablando de trabajo.

Себастьян, за разговорами, неврозами, сыпью скрывается… герой.
Sebastian… debajo de la charla, las neurosis, las urticarias… eres un héroe.

С недавней смертью короля и разговорами, что он был убит?
¿Con el rey muerto recientemente y rumoreándose que fue asesinado?

Что добираются до моих нервов, со всеми этими разговорами о смерти.
Toda esta charla sobre muerte empezaba a ponerme nervioso.

Этот ужасный человек продолжает являться сюда, чтобы досаждать мне разговорами.
Ese hombre horrible se empeña en venir aquí para darme charla.

В прошлый раз, ребята, вы замучили его разговорами о младенцах.
La última vez que estuvo con vosotros, le agobiasteis con cosas de bebés.

Со всеми этими разговорами про салаты и супчики… я уже и сам проголодался.
Con toda esta charla de consome y ensalada estoy empezando a tener hambre.

И зачастую вы обнаружите темы, которые являются почти исключительно афро-американскими разговорами.
Y tiendes a encontrar temas que son casi en su totalidad conversaciones afro-americana.