РАЗГОВОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• conversaciones
• hablar
• charlas
• conversación

Примеры использования Разговорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забудь о разговорах.
Olvidate de hablar.

То есть Вы говорите о разговорах.
Así que habla de hablar.

Забудь о разговорах. Где Вайнонна?
Olvídate de hablar.¿Dónde está Wynonna?

Вы говорили о… разговорах.
Estábamos hablando sobre conversar.

Он может спрашивать о разговорах, частью которых он был.
Puede preguntar por charlas de las que fue parte.

А кто сказал что-нибудь о разговорах?
¿Quién ha dicho algo de hablar?

Конечно, в наших разговорах и книгах.
Sí, sí, de nuestras charlas y libros.

Моя мама не видела беды в разговорах.
Mi madre decía que no hay nada de malo en hablar.

Что я тебе говорил о разговорах с копами?
¿Qué te dije sobre hablar con los policías?

Теперь ты должен участвовать в разговорах, Брик"?
Debemos incluirte en las conversaciones, Brick"?

Милая, что я сказал о разговорах в конвейере?
¿Cariño, qué dije de hablar en la fila?

Нам нужно быть осторожными… в действиях, в разговорах.
Debemos ser cuidadosos-- lo que hacemos, con quién hablamos.

Что я говорил тебе о разговорах с друзьями во время работы?
¿Qué te dije sobre hablar con amigos mientras trabajas?

Когда преступники что-то планируют, они используют код в разговорах.
Cuando los convictos planean algo, hablan con códigos.

Об их обедах и ночных разговорах, и двойных свиданиях.
Todo sobre sus almuerzos, sus llamadas nocturnas, y sus citas dobles.

Но мы поняли, что ты редко участвуешь в данных разговорах.
Pero nos hemos dado cuenta de que no siempre te incluímos en esas charlas.

Мой частный мир", эссе о разговорах подростков, август 1997 года.
Mi mundo privado", ensayo sobre las conversaciones juveniles, agosto de 1997.

Тебя стало очень трудно избегать в последнее время. Как минимум, в разговорах.
Te has vuelto muy dificil de eludir, al menos en la conversacion.

Я хорош в обычных разговорах, знаешь, например," Эти штаны раздражают".
Soy buena en charlas regulares, tu sabes, como,"esos pantalones estan arrugados.".

Я научил Майкла некоторых фразам, которые помогли бы ему в разговорах с черными.
Le enseñé algunas frases a Mike para ayudarlo en sus charlas interraciales.

Я хочу с вами поговорить о ваших разговорах с капитаном Грегсоном и о Дне наград.
Me gustaría hablarle sobre sus conversaciones con el capitán Gregson y el Día de la Medalla.

Хорошо, пожалуйста, ты знаешь как я себя чувствую при разговорах о парнях и как они в постели.
Bueno, por favor, sabes lo que siento al hablar de los chicos y la forma en que son en la cama.

Я меньше заинтересован в разговорах с девушками, больше заинтересован в обнаружении тела моего отца.
Estoy menos interesado en hablar a las niñas, más interesados en encontrar el cuerpo de mi padre.

В соответствии с этими инструкциями запрещалось также использование бурского языка в разговорах по телефону.
Esas instrucciones prohibían asimismo el uso del afrikaans en las conversaciones telefónicas.

Возможно, эти предметы упоминались в разговорах во время пребывания Элгара в Вулвергемптоне?
Quizás ese artículo fue mencionado en una conversación durante la semana que Elgar estuvo en Wolverhampton?

Поднимите мне справку о поведении пастора Шлага в тюрьме. Все о его характере, контактах, разговорах с заключенными.
Necesito información sobre el comportamiento del pastor Schlagg en la cárcel sus contactos, su personalidad, conversaciones con los presos.

Знаешь, еще одна отличная вещь в разговорах о наших чувствах- это то, что нам не надо постоянно это делать.
Sabes, otra cosa genial de hablar sobre nuestros sentimientos es que no necesitamos hacerlo todo el tiempo.

Сотрудник использовал оскорбительные выражения по отношению к другому сотруднику в телефонных разговорах и в электронной почте.
Un funcionario utilizó lenguaje insultante contra otro funcionario en conversaciones telefónicas y mensajes de correo electrónico.

Сим я соглашаюсь быть покладистой, принимать участие в игривых разговорах всегда вести себя так, будто вожделею твой пенис, даже когда это не так."?
Estoy de acuerdo en ser fácil, en participar en conversaciones lúdicas, en actuar siempre como si deseara tu pene incluso cuando no".¿En serio?

В разговорах с Дариусом стало ясно, что у него мало представления о тарнсессуалах, абсолютно недостаточно для развития терпимости или ненависти.
En conversaciones con Darius, se hizo evidente que tuvo muy poca exposición a las personas transgénero, ciertamente no la suficiente para desarrollar la tolerancia o el odio.