Примеры использования Rozhovorech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Botha ví o těchto rozhovorech?
Po rozhovorech následují vidění.
Po všech těch našich rozhovorech.
V rozhovorech po draftu válel.
Řekněte nám vše o svých rozhovorech!
V rozhovorech se mě lidi ptali.
Во время одного интервью меня спросили.Bude se mi stýskat po našich rozhovorech.
Я буду скучать по нашим разговорам.V jeho rozhovorech používá vaše slova.
Он использует твои слова в своих интервью.Nechci se bavit o osobních rozhovorech.
Při rozhovorech, v televizi, mohla bys.
В интервью по телевизору и в газетах ты могла бы.A když mluvíme o velkých děsivých rozhovorech.
V předchozích rozhovorech jste odpověděla stejně.
Вы давали точно такой же ответ в предыдущих интервью.Ale naučil jsem se pár věcí při rozhovorech s mojí matkou.
Но я узнал кое-что… из разговоров с матерью.Zmínka o„ rozhovorech“ však není Západu po chuti.
Но упоминание о" переговорах" вызывает у Запада дискомфорт.Nikdy nikomu neřeknu o našich soukromých rozhovorech.
Я никогда никому не расскажу о наших частных разговорах.Doktor Lecter uvedl v rozhovorech chybné odpovědi.
Доктор Лектер давал заведомо ложные ответы при наших встречах.Tento vztah je používán v každodenních rozhovorech.
Эта форма используется в большинстве каждодневных разговоров.Kde se při všech rozhovorech minulý týden schovával?
Где он был в течение всех наших разговоров, на прошлой неделе?Lusaka to schválila. Při plném vědomím o našich rozhovorech.
Лусака дала на него добро, зная все о наших переговорах.Snad zavraždit někoho při rozhovorech, možná celou naši delegaci.
Убить кого-нибудь на переговорах, возможно, всю нашу делегацию.Něco co by mi mohlo pomoct při těch rozhovorech.
Некоторые моменты мы не включаем в отчеты, но они могли бы помочь мне на этих переговорах.Po opakovaných rozhovorech s Pekingem stále zůstávají zatvrzelí ve své pozici.
Modleme se, aby byli rozvážní při rozhovorech se stávkujícími.
Молимся, чтобы они были рассудительны на переговорах с забастовочным комитетом.Naučil jsem Mikea pár frází abych mu pomohl v jeho mezirasových rozhovorech.
Я научил Майкла некоторых фразам, которые помогли бы ему в разговорах с черными.Maďarský jazyk je ve svých každodenních rozhovorech využíván téměř třetinou obyvatel.
Венгерский язык такжеиспользуется почти одной трети населения в их ежедневных беседах.V rozhovorech přiznala, že humbuk kolem jejího prvního románu jí způsobil krátké období spisovatelského bloku.
Впоследствии Зэди Смит признавалась в интервью, что шумиха вокруг ее первой книги вызвала у нее творческий кризис.Ba tak jak je prázdné Lahúdovo křeslo při rozhovorech, tak je- v očích světa a podle 150 let staré ústavy země- prázdný libanonský prezidentský úřad.
Место Лахуда на переговорах пустует. Точно так же- по мнению мирового сообщества и в соответствии с 150- тилетней конституцией страны- пустует место президента Ливана.V rozhovorech prozrazuje, že jej ve skutečnosti motivoval hluboký soucit s bídou chudých v jeho vlasti.
В своих интервью он говорит, что фактически был мотивирован глубокой симпатией к тяжелому положению бедного населения в своей стране.Ve svých předchozích rozhovorech s ruskými médii promluvil také ve prospěch možnosti samostatné existence Donbasu mimo Ukrajinu.
В своих более ранних интервью российским СМИ также высказывался за возможность отдельного существования Донбасса вне Украины.Nejedná se přitom o rozhovory o rozhovorech, ale o plnokrevný návrat vyjednávání o konečném uspořádání a obě strany se zavázaly, že v procesu vytrvají alespoň devět měsíců.
И это не переговоры о переговорах, а полномасштабное возрождение переговоров об окончательном статусе с обязательствами с обеих сторон продолжать процесс на протяжении как минимум девяти месяцев.
