БЕСЕДАХ на Чешском - Чешский перевод

• rozhovorech
• rozmluvách
• konverzace

Примеры использования Беседах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Расскажи всем о своих беседах!
Řekněte nám vše o svých rozhovorech!

Лорд Гидденс позже писал о своих беседах с ливийским лидером.
Lord Gibbons později napsal o svém jednání s libyjským lídrem.

И ты никому не скажешь о наших беседах.
Ale nesmíš o našich setkáních nikomu říct.

Остаток ночи проходит в беседах о жизни.
Přednáška toho večera byla na téma O životě víl.

И ты никому не сказала о наших беседах?
A nemluvila jsi s nikým o našich setkáních, že?

Иметь больше возможностей принять участие в беседах- с уверенностью в беглости, ясность& точность.
Budou moci lépe zapojit do konverzace- s důvěrou v plynulosti, jasnost& přesnost.

И ты никому не рассказывала о наших беседах?
A neřekla jsi nikomu o našich konverzacích?

В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства.
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.

Возгордившись этим и болтая в ночных беседах.
Jsouce vůči nim pohrdaví a planě tlachajíce v nočních rozmluvách.

Нет, джентльмены, дело в затяжных и замысловатых беседах, с интересными людьми, некоторые, из которых сейчас идут со мной. Тогда это было так приятно, а сейчас так радостно вспоминать.
Ne, pánové, byla to košatá konverzace, přítomnost zásadových mužů, z nichž někteří se zde procházejí se mnou, co bylo takovým potěšením a na co je radost vzpomínat.

Венгерский язык также используется почти одной трети населения в их ежедневных беседах.
Maďarský jazyk je ve svých každodenních rozhovorech využíván téměř třetinou obyvatel.

Хотя Машаль придерживался жесткой позиции во время своего выступления в секторе Газа, в частных беседах он выразил свою готовность признать палестинское государство на основе границ 1967 года.
Mašál si sice ve svém projevu v Gaze udržel nesmlouvavý postoj, avšak v soukromých diskusích vyjádřil ochotu akceptovat palestinský stát založený na hranicích z roku 1967.

Возгордившись[ тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор[ о Коране и Пророке] в ночных беседах".
Jsouce vůči nim pohrdaví a planě tlachajíce v nočních rozmluvách.

Во многих тайных беседах их оказывается добрым только тот, кто внушает творить милостыню, делать доброе, поддерживать мир между людьми; кто поступает так, желая угодного Богу, тому даст Он великую награду.
Není nic dobrého ve většině jejich tajných schůzek, leda u toho, kdo přikazuje almužnu či dobré skutky anebo svornost mezi lidmi. A kdo toto činí ve snaze dosíci zalíbení Božího, tomu dáme odměnu nesmírnou.

Только не говори, что он не обмолвился об этом в ваших долгих, задушевных беседах обо мне.
Neříkejte mi, že se vám o tom nezmínit během jednoho z vašich dlouhých, soukromých rozhovorů o mně.

В этом году список достопримечательностей было немного скромнее, чем в предыдущие годы, но нехватка опыта компенсируется беседах с друзьями сплотить участников, только Кличкув замок не ярким, как размещение.
V letošním roce, seznam atrakcí byla trochu skromnější než v předchozích letech, ale nedostatek zkušeností kompenzovat rozhovorů s přáteli rally účastníky, pouze Kliczków hrad není zarážející, jak ubytování.

Во многих тайных беседах их оказывается добрым только тот, кто внушает творить милостыню, делать доброе, поддерживать мир между людьми; кто поступает так, желая угодного Богу, тому даст Он великую награду.
Nic dobrého není ve většině jejich tajných rozprav: jedině ten, kdo nabádá k almužně a k dobrým skutkům, nebo k svornosti mezi lidmi a činí tak z touhy, aby zalíbil se Bohu, zajisté obdrží od nás odměnu velkou.

С точки зрения врача, диагностические классификации, такие как МКБ, являются официальным языком, использующимся в медицинской документации, беседах с пациентами и их семьями, а также при составлении счетов за оказанные услуги.
Z pohledu lékaře představují diagnostické klasifikace, jako je ICD, oficiální jazyk používaný v lékařských záznamech, při diskusích s pacienty i jejich rodinami a při účtování služeb.

Многим из нас в частных беседах говорились что, если мы проголосуем против этого закона в понедельник, то наступит конец света, индекс Доу- Джонса потеряет две или три тысячи пунктов в первый день, еще пару тысяч во второй день, и нескольким членам даже было сказано.
Mnoha z nás bylo v soukromých rozhovorech řečeno, že pokud… bychom hlasovali proti tomuto zákonu, všechno se zhroutí, že trh spadne 2 nebo 3 tisíce bodů první den, o několik tisíc další dny, a několika z nás bylo dokonce řečeno.

Сообщения из анкет данных пользователей пытаются имитировать настоящие сообщения, соответственно, перед тем, как стать платным пользователем, мы предлагаем Вам попробовать поучаствовать в многочисленных беседах и расширить взаимодействие с другими пользователями.
Zprávy z uživatelských profilů, které vytváříme, se pokoušejí simulovat komunikaci, takže pokud se stanete placeným členem, doporučujeme, abyste se zapojili do víc konverzací a zvýšili tak interakci mezi ostatními placenými členy.

Больше бесед и меньше мелких краж и ударов биллиардными киями.
Více konverzace a poněkud méně malicherných krádeží a mlácení tágem.

Мы развлечем вас легкой беседой, пока вы ждете.
My vás budeme obveselovat zábavnou konverzací, zatímco budete čekat.

Их беседа была добродушная, судя по тому, что мы смогли услышать.
Jejich konverzace byla neškodná, z toho mála, co jsme mohli slyšet.

Хорошая еда, приятная беседа. Это особенный вечер.
Dobré jídlo, příjemná konverzace… tohle je opravdu vyjímečný večer.

Так много незаконченных бесед, невознагражденных взглядов.
Tak mnoho nedokončených konverzací, neopětovaných pochval.

Моя беседа с Адамом и была прервана, она не была совсем уж бесполезной.
Má konverzace s Adamem byla přerušena, ale nebyla to vůbec ztráta času.

Спас от приятной беседы с интересным мужчиной?
Před příjemnou konverzací se zajímavým člověkem?

Я удивлен нашей беседой.
Byl jsem mile překvapen naší konverzací.

В деталях и настройках партнера беседы появляется новая функция« Поиск по чату».
V detailech a nastaveních konverzace partnera se objeví nová funkce" Hledání chatu".

Нет ничего лучше прекрасной беседы с красивой женщиной за чудесной трапезой.
Není nic lepšího než skvělá konverzace s nádhernou ženou u lahodného jídla.