БЕСЕДАХ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistas
• conversaciones
• charlas
• habló
• entrevista

Примеры использования Беседах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседах столом.
Discursos Mesa.

И секс был таким нудным, не говоря уже о беседах.
Y el sexo se estaba poniendo aburrido, sin mencionar la conversación.

В беседах с представителями наиболее.
EN SUS ENTREVISTAS CON LOS MÁS NECESITADOS.

Он всегда хотел, чтобы я ему рассказывал о тебе и о наших беседах.
Siempre quería que le hablara de ti y de nuestras discusiones.

Участвовавшие в беседах представители доноров проявили осведомленность об ОСИА.
Los representantes de los donantes a quienes se entrevistó conocían la Iniciativa especial.

IV. Вопросник, используемый независимым экспертом в беседах.
IV. Cuestionario utilizado por la experta independiente en sus entrevistas con.

Также они принимали участие в собраниях, беседах и курсах обучения.
De igual manera, aportan su tiempo para participar en actividades como reuniones, charlas y capacitaciones.

Я была одним из врачей на" Беседах о здоровье" в рамках недели косметической хирургии.
Oh, bueno, fui uno de los doctores en la plática de salud, durante la semana de cirugía cosmética.

С 1 октября 2012 года по 10 декабря 2013 года в таких беседах приняли участие 21 295 человек.
Del 1° de octubre de 2012 al 10 de diciembre de 2013, participaron en dichas pláticas 21.295 elementos.

В этих беседах бросался в глаза рост осведомленности политиков о рисках, которые связаны с АМР.
En estos debates, destacó la creciente conciencia los responsables de las políticas frente a los peligros que supone la RAM.

Есть что-то… что-то совершенно неуместное в беседах о революции в таком почти аристократичном месте.
Hay algo que se siente inmediatamente inapropiado… al hablar sobre revolución como… que sería como… casi aristocrático.

Основываясь на беседах с руководством ЮНОГ, УСВН полагает, что дополнительные кадровые ресурсы будут запрошены.
En las deliberaciones con los administradores de la ONUG, la OSSI entendió que se pedirían más recursos de personal.

Поэтому комментарии основываются на наблюдениях, анализе юридических документов и беседах.
Así, mis comentarios se basan en lo que observé, los documentos jurídicos que estudié y las conversaciones que celebré.

Кроме того, учащиеся средних школ участвуют в семинарах и беседах, регулярно организуемых Отделом образования.
Además, los alumnos de las escuelas secundarias asisten a seminarios y charlas organizados periódicamente por la División de Educación.

В беседах с перемещенными лицами наблюдалось поразительное молчание, когда речь заходила о повстанцах АОС и ДСР.
En las conversaciones con los desplazados, había un sorprendente silencio acerca de los rebeldes del SLA y del JEM.

Группа рассмотрела документальные доказательства, представленные заявителем, и отчеты о беседах и инспекционных поездках.
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas por el reclamante y los informes sobre la entrevista y las inspecciones in situ.

Присутствуют ли сотрудники полиции на беседах между содержащимся под стражей лицом и его адвокатом, врачом или кем-либо из членов его семьи;
Si los agentes de policía asisten a las conversaciones del detenido con su abogado, su médico o sus familiares;

Я посетил множество мест преступлений на территории Косово и провел многие часы в беседах с потерпевшими и членами семей убитых или пропавших без вести.
Visité numerosas escenas de crímenes en todo Kosovo y dediqué muchas horas a hablar con las víctimas y con familiares de personas desaparecidas o asesinadas.

Присутствуют ли сотрудники полиции на беседах между задержанным и его адвокатом, его врачом или каким-либо из членов его семьи;
Si los agentes de policía asisten a las conversaciones del detenido con el abogado, el médico o el familiar;

В доверительных беседах обсуждаются вопросы и проблемы, которые интересуют девочек этого возраста, вручаются различные тематические буклеты.
En charlas confidenciales se discuten cuestiones y problemas que interesan a las chicas de esa edad y se entregan distintos folletos temáticos.

Миссия рассказала беженцам о ее визите в Дарфур и беседах с правительством Судана, в том числе с президентом аль- Баширом.
La misión informó a los refugiados de su visita a Darfur y de las conversaciones con el Gobierno del Sudán, en particular el Presidente Al-Bashir.

В беседах с сотрудниками УСВН по расследованиям адвокат не смог убедительно объяснить, почему он не доложил о просьбе в момент ее поступления.
En las entrevistas celebradas con los investigadores de la OSSI, el abogado defensor no pudo dar ninguna explicación convincente de por qué no había denunciado la petición en su momento.

Комиссариат по призыву и набору на воинскую службу обязал двух женщин, помимо всего прочего, участвовать в информационных беседах с учащимися учебных заведений.
El Organismo de Conscripción y Reclutamiento ha contratado a dos mujeres jóvenes que, entre otras cosas, participan en las reuniones de información para jóvenes estudiantes.

В приватных беседах с близкими друзьями каждый чувствовал, что недовольство было общим, тем не менее, никто не знал или не мог знать, до какой степени.
Mediante las conversaciones privadas con amigos de confianza, todo el mundo sentía que el descontento era común, pero nadie sabía ni podía saber su alcance.

Бюро по вопросам этики сконцентрирует внимание на этих проблемах в беседах с руководителями всех уровней и разработает инструменты для поддержки этого процесса.
La Oficina de Ética se concentrará en estas preocupaciones durante los debates con los directivos de todos los niveles, y diseñará y desarrollará herramientas que apoyen este proceso.

В беседах с представителями СГООН 21 сентября 2007 года независимый эксперт информировал их о своей поездке в Могадишо и о проведенных им встречах.
En la reunión celebrada el 21 de septiembre de 2007 con el Equipo de las Naciones Unidas en el País, el Experto informó sobre su visita a Mogadishu y sus diversas reuniones..

По сути, история Индии-- это повествование о беседах между различными цивилизациями и, по сути, это разговор с самой природой.
La historia de la India, es, esencialmente, una narración de las conversaciones entre las diferentes civilizaciones y, de hecho, es una conversación con la propia naturaleza.

В беседах с ними он делал упор на необходимости разрешения политическими блоками существующих между ними противоречий на основе прямого диалога в соответствии с Конституцией.
Sus deliberaciones se centraron en la necesidad de que los bloques políticos resuelvan sus diferencias mediante el diálogo directo, de acuerdo con la Constitución.

Группа рассмотрела все документальные доказательства, представленные заявителем, отчеты о беседах и инспекционных поездках и замечания Ирака, касающиеся потерь заявителя.
El Grupo examinó todas las pruebas documentales proporcionadas por el reclamante, los informes sobre la entrevista y las inspecciones y los comentarios del Iraq en cuanto a las pérdidas del reclamante.

В беседах с депутатами законодательного органа независимый эксперт подчеркивала незаменимую роль парламентариев в деле поощрения и защиты прав человека.
En sus reuniones con representantes del poder legislativo la Experta independiente subrayó la importancia de los parlamentarios como agentes esenciales para la promoción y protección de los derechos humanos.