БЕСЕДАМ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistas
• conversaciones
• charlas

Примеры использования Беседам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я соскучилась по нашим беседам.
Extraño nuestras conversaciones.

Я скучаю по нашим беседам, Кристал.
Extraño nuestras charlas, Krystal.

Она не была расположена к беседам.
No parecía estar interesada en hablar.

Я буду скучать по нашим беседам, когда вы уедете, мистер Купер, но я рад за вас.
Echaré de menos nuestras charlas cuando se vaya. Sr. Cooper, pero me alegraré de que vuelva a estar con su mujer.

Я скучал по нашим еженедельным беседам.
Echaba de menos nuestras charlas semanales.

Она уделяла приоритетное внимание беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.
Dio prioridad a las entrevistas con fuentes primarias, incluidos agentes estatales y no estatales.

Не думаю, что готов к такого рода беседам.
No creo que este listo para tener esta conversación.

Судя по моим беседам с ней и ее детьми, суть ее собирательства основана на невозможности расстаться с вещами.
Basado en mis entrevistas con ella y sus hijos, la naturaleza de su acumulación, va más allá de la inhabilidad… para deshacerse de las cosas.

Я не привык к утренним беседам.
No estoy acostumbrado a las conversaciones en la mañana siguiente.

И мои мальчикам было интересно, почему решили организовать марш, и это привело к нескольким очень интересным семейным беседам.
Y mis hijos tenían curiosidad por saber por qué se estaba organizando el evento, y esto implicó conversaciones familiares muy interesantes.

Это были низкотехнологичные подходы к высокотехнологичным беседам, которые я вела.
Son enfoques poco sofisticados para las conversaciones de alta tecnología que entablaba.

Все большее внимание уделяется сейчас, в частности, беседам с лицам, обращающимися за визами, а также безопасности документов.
Se está prestando una mayor atención en particular a las entrevistas de las personas que solicitan un visado así como a la seguridad del documento.

Рейчел, ты хочешь стать юристом, так что привыкай к неприятным беседам.
Rachel, quieres ser abogada, vas a tener que tener un montón de conversaciones incómodas.

Департамент также провел работу со СМИ в отношении этого события и содействовал беседам Генерального комиссара БАПОР с различными средствами массовой информации, включая<< Аль-Джазира>gt; и<< Аль- Арабия>gt;.
El Departamento también realizó actividades de divulgación mediática en torno al evento, facilitando entrevistas del Comisionado General del OOPS con diversos medios como Al Jazeera y Al-Arabiya.

Потому что в Сан-Франциско есть еще четыре одиноких Лили Олдрин, и они, похоже, гораздо лучше ее, если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними!
Porque hay otras cuatro, solamente en San Francisco y todas parecen ser mejores que ella¡según lo poco que conversé con ellas!

Согласно беседам, проведенным с руководителями ЮНЕП, проекты, основанные на давних взаимоотношениях с национальными правительствами, оказываются более устойчивыми, чем обособленные амбициозные проекты, осуществляемые в короткие сроки с участием внешних консультантов15.
De conformidad con las entrevistas realizadas por la administración del PNUMA, los proyectos basados en relaciones de larga data con el gobierno nacional han sido más sostenibles que los proyectos aislados y ambiciosos emprendidos con plazos cortos con consultores externos.

Следует контактировать со штатными журналистами, знакомыми с соответствующей документацией, избегать упоминания в заголовках новостей и отдавать предпочтение неформальным беседам для разъяснения специфики работы.
Era fundamental tratar con los periodistas de las agencias familiarizados con la documentación pertinente, evitar ser citados en los titulares y dar prioridad a las conversaciones extraoficiales para explicar su labor.

Согласно четырем отдельным беседам с очевидцами из Гасизи и Рухунды, конголезских деревень, расположенных вдоль границы с Руандой непосредственно к востоку от Кибумбы, по крайней мере два руандийских танка находились на пункте пересечения границы Кабуханга 25 и 26 октября 2008 года.
Según cuatro entrevistas separadas con testigos oculares de Gasizi y Ruhunda, aldeas congoleñas situadas a lo largo de la frontera con Rwanda directamente al este de Kibumba, el 25 y 26 de octubre de 2008 por lo menos dos tanques de Rwanda se situaron en el cruce fronterizo de Kabuhanga.

Однако сотни косовских албанцев по-прежнему находятся под стражей, и волна насилия, описанная в настоящем и моем предыдущем докладах, привела к безотлагательным арестам, случаям задержания в полиции или" содержательным беседам" при поиске виновных.
No obstante, cientos de albaneses de Kosovo permanecen detenidos, y la oleada de violencia descrita en este informe y en el anterior ha dado lugar a que se produjeran redadas, detenciones policiales o" conversaciones informativas" en busca de autores de delitos.

Однако, судя по беседам со старшим руководящим составом БАПОР и нашим наблюдениям, такие поездки между обеими штаб-квартирами происходят часто, хотя в заслугу Агентству можно поставить то, что оно уделяет внимание эффективности координации и взаимодействия между штаб-квартирами.
Sin embargo, basándonos en conversaciones mantenidas con personal directivo superior del OOPS y en nuestras propias observaciones, se deduce que estos viajes entre las dos sedes se producen con frecuencia porque el Organismo hace hincapié en la coordinación y colaboración eficaces entre ambas sedes, lo que se debe reconocer como un aspecto positivo.

Инспекторы хотели бы подчеркнуть, что подобранные иллюстративные примеры не являются исчерпывающими и их число было ограничено исходя из соображений краткости и в силу желания проследить за тем, чтобы приведенные примеры были уточнены благодаря поездкам Инспекторов и беседам с должностными лицами соответствующих организаций.
Los inspectores desean recalcar que las ilustraciones de casos no son exhaustivas, y que su número se ha limitado en aras de la brevedad, y también para citar sólo casos corroborados por las misiones de los inspectores y sus entrevistas con funcionarios de las organizaciones interesadas.

Благодаря непосредственному наблюдению и беседам с содержащимися под стражей лицами и адвокатами в Международном уголовном трибунале по Руанде УСВН установило, что задержанные получают ценные подарки от групп адвокатов, особенно граждан одной страны, которые иногда делали подарки задержанным, не являющимся их клиентами.
Sobre la base de observaciones directas y entrevistas con detenidos a disposición del Tribunal para Rwanda y con abogados defensores, la OSSI determinó que los detenidos recibían regalos sustanciales de los equipos de abogados defensores, particularmente de un país, que a veces hacían regalos a detenidos que no eran sus clientes.

Группа добивалась активного сотрудничества со стороны должностных лиц правительства и Организации Объединенных Наций в ходе своих расследований. Она уделяла приоритетное внимание проведению расследований на местах и беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.
El Grupo pidió la cooperación activa de los funcionarios del Gobierno de Liberia y las Naciones Unidas en sus investigaciones y dio prioridad a las investigaciones sobre el terreno y a las entrevistas con fuentes primarias, incluidos los agentes estatales y no estatales.

Судя по полученным ответам и беседам, проведенным Инспекторами, крупные организации или организации с операционным или верификационным типом деятельности( Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН, ВПП, ЮНОПС, МАГАТЭ) продвинулись в деле обеспечения бесперебойного функционирования в большей мере.
De las respuestas recibidas y las entrevistas realizadas por los Inspectores se desprende claramente que las grandes organizaciones y las organizaciones con actividades operacionales o de verificación(Secretaría de las Naciones Unidas, UNICEF, PNUD, PMA, UNOPS, OIEA) se encuentran en un estadio más avanzado de implantación de la gestión de la continuidad de las operaciones.

Она признала наличие проблемы подростковой беременности и информировала о проведении дней, посвященных беседам по проблемам эмоциональности и сексуальности, в основе которых лежит новый просветительский подход. Эти дни проводятся СЕРНАМ в сотрудничестве с другими государственными учреждениями в целях предотвращения возникновения подобных ситуаций.
Reconoció la incidencia de los embarazos de adolescentes e informó de las Jornadas de Conversación sobre Afectividad y Sexualidad que se fundan en un nuevo enfoque educativo y que SERNAM había puesto en marcha, en cooperación con otros organismos del Estado, con el objeto de prevenir tales situaciones.

Группа также приняла к сведению тот факт, что согласно докладу Организации Объединенных Наций Доклад Келина, пункт 115:" Согласно беседам, проведенным Специальным докладчиком, миссией Фараха и Кувейтской ассоциацией защиты жертв войны, пытки были широко распространенным явлением.
El Grupo también tuvo en cuenta el hecho de que los nacionales kuwaitíes habían estado especialmente expuestos al maltrato por las fuerzas iraquíes mientras estaban detenidos, como se manifestó en un informe de las Naciones Unidas Informe Kälin, párr. 115:" Según las entrevistas realizadas por el Relator Especial, la Misión Farah y la Asociación de Kuwait para la Protección de las Víctimas de la Guerra, la tortura fue ampliamente practicada.

Беседа с членами Комиссии государственной службы Токелау.
Conversaciones con comisionados de la administración pública de Tokelau.

Проигрывала эту беседу у себя в голове.
Había tenido tantas conversaciones en mi cabeza.

Также они принимали участие в собраниях, беседах и курсах обучения.
De igual manera, aportan su tiempo para participar en actividades como reuniones, charlas y capacitaciones.

Беседа в студии.
Conversaciones en el estudio.