БЕСЕДЕ на Испанском - Испанский перевод

• conversación
• entrevista
• hablar
• charla
• conversar
• conversaciones
• talk

Примеры использования Беседе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ронда, ты в" Ночной Беседе".
Rhonda estás en Night Talk.

Он настаивает на беседе с Антонико.
Sí, se empeña en hablar con Antoñico.

Митчелл, не хочешь присоединиться к беседе?
Mitchell,¿quieres venir aquí a hablar?

Просто участвую в беседе и все.
Eso es parte de la entrevista y todo.

Ух- ты, решил поучаствовать в беседе?
Mira quién decidió unirse a la conversación.

Ты не слышал о моей беседе с Главной?
¿No te enteraste de mi charla con Control?

Я очень рад нашей маленькой беседе.
Me alegro que pudiéramos tener esta pequeña charla.

Но я не готов к этой беседе, по- любому.
Pero no estoy listo para hablar de esto.

Я знаю, но вдруг в неформальной беседе.
Lo sé, pero, ya sabes, en una conversación informal.

Я настаиваю на беседе с этим так называемым партнером.
Bueno, insisto en hablar con este supuesto socio.

Жюли хотела присутствовать на нашей беседе.
Julie ha solicitado participar en nuestras entrevistas.

Но почему вы были так заинтересованы в беседе с обвиняемым?
¿Y por qué estaba tan interesada en hablar con el acusado?

Вы хотите говорить с моими людьми в открытой беседе?
¿Estaría dispuesta a hablar con mi gente en diálogo abierto?

Сеймур, что вы помните о вашей беседе с онлайн- консультантом?
Seymour,¿qué recuerdas sobre su charla con el servicio al cliente?

Это первое, что придает смысл беседе.
Es la raíz primera para el sentido en la conversación.

Зо' ор отказался от моей помощи в беседе с полковником Робийяром.
Zo'or declinó mi ayuda durante el encuentro con Coronel Robillard.

А до тех пор- помалкивай о нашей маленькой беседе.
Hasta entonces, mantén la boca cerrada sobre nuestra pequeña charla.

Я доложу об этой беседе и о том, что вы сделали, моим начальникам" 5/.
Voy a informar de esta conversación a mis superiores, y también de lo que usted ha hecho." Stalker, Stalker, J.(Penguin, 1988), pág.49.

Слушай, Дафни. Я долго думал о нашей сегодняшней беседе.
Mira, Daphne, estuve pensando acerca de la charla de esta tarde.

Капитан сказал, что вы сопровождали агента Драммонд в беседе с мисс Эннис. Вы сейчас с ними?
El Capitán dice que has acompañado a la agente Drummond para hablar con la señorita Ennis.¿Estás ahora con ellas?

Видимо, я допустил ошибку в нашей предыдущей беседе.
Parece que cometí un grave error durante nuestra discusión anterior.

Эй, если ты собираешься приступить к хорошей беседе, просто скажи, что мы были, вероятно, неправы, воюя во Вьетнаме.
Oye, si Usted está buscando a para iniciar una conversación buena, acaba de decir que estábamos equivocados, probablemente para ir a Vietnam.

Он не распространяется на мнения, высказанные в частной беседе.
La legislación no se aplica a las conversaciones privadas.

В моих приказах ничего не было сказано о душевной беседе со стариком.
No había nada en mis órdenes acerca de mantener una conversación sentimental con el viejo.

Возможно, я не очень ясно выразился при нашей последней беседе.
Tal vez no he sido claro en nuestra última conversaciones.

В другой частной беседе с представителем посольства заявитель подтвердила, что она не подвергалась пыткам или жестокому обращению со стороны тюремных властей.
En otra conversación privada con el representante de la Embajada, la autora confirmó que no había sido sometida a tortura o malos tratos por las autoridades penitenciarias.

Единственное, чего нужно бояться… это пауз в беседе.
Lo único que no quiere uno… son pausas en la conversación.

Я должна быть способна неукоснительно выполнять свои обязательства в беседе.
Tengo que ser capaz de mantener mi parte de la conversación.

Ты сказал, что вы много говорили о Марисе в этой беседе.
Antes has dicho que hablasteis mucho sobre Marisa durante es aconversación.

Ну, я не смогу какое-то время спать на спине, но Большой Эд, кажется, готов к беседе.
Bueno, no puede relajarme demasiado, pero tenemos a Big Ed listo para conversar.