РАЗГОВОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• řečmi
• mluvením
• řeči
• rozhovory
• povídáním
• konverzací
• debaty

Примеры использования Разговорами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я с разговорами закончил.
S mluvením končím.

Я закончил с разговорами.
S mluvením jsem skončil.

Разговорами его не удержишь.
Mluvení by mi ho domů nepřivedlo.

Я сыт по горло разговорами о сексе!
Mám řečí o sexu až po krk!

У нее, то же самое с разговорами.
Tak nějak to ona má s mluvením.

Вот этими разговорами ты все и портишь.
A tím jsi to podělal, mluvením.

Все. Хватит. Кончай с этими разговорами.
Přestaňme s tím, konec debaty.

Не хочу утомлять вас разговорами о работе.
Nebudu vás nudit řečmi o práci.

Словами, поэзией, возбуждающими разговорами.
Slovy, poezií, povzbuzující konverzací.

Разговорами о 50% акций, разговорах о нобелевских премиях.
Řečmi o 50% podílu, o Nobelově ceně.

Больше не буду тебя доставать разговорами об отце.
Už tě nebudu zatěžovat řečmi o tátovi.

Но я не собираюсь убеждать тебя дальнейшими разговорами.
Ale dalšími řečmi tě nepřesvědčím.

Не все можно решить разговорами, любовью или тобой.
Ne vše může vyřešit mluvení, láska nebo ty.

Если бы не ты, все бы так и осталось лишь разговорами.
Kdyby nebylo tebe, mohly to být jen řeči.

Но разговорами ничего не достигнешь, мистер Ричардс.
Ale řečmi ničeho nedosáhneme, pane Richardsi.

Ладно, с этими разговорами про пиццу я захотел есть.
Tak jo. Že mi z těch řečí o pizze ale vyhládlo.

Слушай… Давай не будем утомлять твою маму разговорами о работе.
Nechceme teď nudit tvou matku mluvením o práci.

Давай не будем утомлять ее разговорами о фиксированном заработке.
Dobře. A nenuď ji mluvením o stálých příjmech.

Со всеми этими разговорами о вирусе, ты забываешь об одной вещи.
S těmi všemi řečmi o viru zapomínáš na jednu věc.

С недавней смертью короля и разговорами, что он был убит?
Protože král nedávno zemřel a říká se, že byl zavražděn?

Но я не хочу, чтобы ты будоражила других заключенных такими разговорами.
Ale nechci, abyste podněcovala tyhle debaty mezi ostatními.

Я наверное тебя безумно напугала этими разговорами об оружии.
Asi jsem tě předtím vyděsila všemi těmi řečmi o zbraních.

Наслаждайтесь честными разговорами о вере в доверенное сообщество.
Užijte si poctivé rozhovory o víře v důvěryhodnou komunitu.

Мы проведем наши вечера за чтением… и разговорами… без секса.
Společné večery prostě strávím čtením a povídáním, žádným sexem.

С фонариками и грязными разговорами, пожалуйста, обратно в Уиппуруилл.
Tu baterku a sprostý řečičky si vemte zpátky do hotelu.

Я подумал, что, возможно, напугал тебя всеми этими любовными разговорами.
Myslel jsem, že jsem tě možná odstrašil tím mluvením o lásce.

Но вместо этого вы пришли сюда, оскорбляя меня своими разговорами о сострадании.
Ale vy mě tady místo toho urážíte svými řečmi o soucitu.

Робин Гуд убил твоего брата своими разговорами о борьбе за лучшее будущее.
Robin Hood zabil tvého bratra. To ty jeho řeči o boji za lepší budoucnost.

Это не я. Это твоя сестра в перерывах между слезливыми разговорами с женихом.
To tvá sestra mezi těmi slzavými telefony se svým snoubencem.

Между разговорами в студии показываются различные видеоматериалы, связанные с одним хоккейным клубом.
Mezi rozhovory ve studiu jsou promítány různé videomateriály, spojené s jedním klubem.