РАЗЛИЧНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversos acuerdos

Примеры использования Различные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные соглашения были подписаны в провинциях Хельманд и Хост.
Se firmaron varios acuerdos en las provincias de Helmand y Khost.

Кроме того, ВТО включила ряд ссылок на окружающую среду в различные соглашения.
Además, la OMC hizo varias referencias al medio ambiente en distintos acuerdos.

Ниже более подробно перечисляются различные соглашения, которые были заключены при нынешнем правительстве:.
A continuación detallaremos los diversos acuerdos que se han firmado durante el presente Gobierno:.

Данная причина состоит в том, что это руководство подписало различные соглашения с правительством Судана.
La razón reside en que han firmado distintos acuerdos con el Gobierno del Sudán.

Она заключила различные соглашения о взаимопомощи с другими странами в таких вопросах, как торговля, оборона и поддержание правопорядка.
Ha concertado varios acuerdos de asistencia recíproca sobre asuntos de comercio, defensa y policía.

Министры также отметили, что в ближайшее время подлежат обзору различные соглашения, заключенные в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Los Ministros también tomaron nota de que varios acuerdos de la OMC serían objeto de examen en un futuro cercano.

Такая практика могла бы включать различные соглашения и договоренности между соответствующими государствами и между их национальными нефтегазовыми компаниями.
Esa práctica podría incluir varios acuerdos y arreglos entre los Estados afectados y entre sus compañías nacionales de petróleo y gas.

Настоятельно призывает государства- члены как можно скорее подписать и/ или ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках Организации Исламская конференция;
Insta a los Estados miembros a firmar y/o ratificar lo antes posible los distintos acuerdos formalizados en el marco de la OCI;

Я призываю их соблюдать различные соглашения, которые они добровольно заключили, в частности Трипольское и Нджаменское соглашения..
Los exhorto a cumplir los diversos acuerdos que han concertado libremente, en particular el Acuerdo de Trípoli y el Acuerdo de Nyamena.

В то же время она против внесения изменений в пункт 2 и считает, что ссылки на различные соглашения целесообразнее включить в общие статьи, такие, как статья 3.
En cambio, no es partidaria de modificar el párrafo 2 y opina que las referencias a acuerdos diversos deben figurar en artículos de carácter general como el artículo 3.

Правительство Андорры подписало различные соглашения с Испанией и Францией, обеспечив бесплатный и обязательный характер образования для детей в возрасте 6- 16 лет.
El Gobierno de Andorra ha firmado varios acuerdos con España y con Francia para garantizar que la enseñanza sea totalmente gratuita y obligatoria desde los seis hasta los 16 años.

Для того чтобы воплотить эти слова в конкретные дела, соответствующие иракские власти изучили различные соглашения и конвенции, к которым мы еще не присоединились.
Para convertir esas palabras en realidad, las correspondientes autoridades del Iraq han estudiado los diferentes acuerdos y convenciones a los que no hemos adherido aún.

Включить различные соглашения и договоры, участником которых страна является, в национальное законодательство и присоединиться к другим международным договорам в области прав человека( Чад);
Integrar en su legislación nacional los diferentes acuerdos y tratados en que las Comoras son parte, y pasar a ser parte en los demás instrumentos internacionales de derechos humanos(Chad);

Конференция вновь настоятельно призвала государства- члены как можно скорее подписать или ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках ОИК.
La Conferencia instó de nuevo a los Estados miembros a que firmaran o ratificaran lo antes posible los diferentes acuerdos concertados en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica.

Комиссия по ядерному регулированию США и министерство энергетики подписали различные соглашения о сотрудничестве с более чем 200 иностранными партнерскими учреждениями.
La Comisión Reguladora Nuclear y el Departamento de Energía de los Estados Unidos han suscrito distintos acuerdos de cooperación con más de 200 instituciones extranjeras homólogas.

И различные соглашения, которые закладывают общую основу политики по обеспечению устойчивого экономического роста и развития для решения задач 90- х годов.
Y los diversos acuerdos que proporcionan un marco general de política para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo con miras a enfrentar los problemas del desarrollo en el decenio de 1990.

Вновь настоятельно призывает государства- члены как можно скорее подписать/ ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках Организации Исламская конференция;
Exhorta de nuevo a los Estados Miembros a que firmen/ratifiquen, lo antes posible, los diversos acuerdos concertados en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica;

Оратор выразил надежду на то, что подписанные в ходе Лионской встречи различные соглашения о партнерстве между ЮНКТАД и другими сторонами в области развития предприятий получат дальнейшее развитие и будут учитывать проблемы африканских стран.
Expresó la esperanza de que los diversos acuerdos de asociación entre la UNCTAD y otras partes en la esfera del desarrollo de la empresa, concertados en la reunión de Lyón, tuvieran mayor alcance y atendieran a las preocupaciones africanas.

Другими важными соглашениями являются соглашения, заключенные с Организацией Объединенных Наций и некоторыми ее органами, а также различные соглашения о сотрудничестве с другими международными организациями.
También cabe destacar los acuerdos concertados con las Naciones Unidas y algunos de sus órganos, así como varios acuerdos de cooperación con otras organizaciones internacionales.

Индонезия заключила различные соглашения о борьбе терроризмом, в первую очередь со своими ближайшими соседями, и стала инициатором регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и законодательства.
Indonesia ha concertado varios acuerdos de lucha contra el terrorismo, en particular con sus vecinos inmediatos, y ha encabezado iniciativas de cooperación regional en materia de aplicación de la ley, control de fronteras y elaboración de legislación.

Для целей разработки экстенсивных и долгосрочных исследовательских программ в новых областях знаний ТНО заключает различные соглашения с правительством Нидерландов, которые затем субсидируются на основе целевого финансирования.
Con la intención de estructurar extensos programas de investigación a largo plazo para el desarrollo de conocimientos innovadores, la TNO concierta diversos acuerdos con el Gobierno de los Países Bajos, que se financian luego sobre la base de una financiación selectiva.

Мексика подписала с министерством обороны Соединенных Штатов различные соглашения для укрепления программ обмена военнослужащими в целях укрепления дружественных связей и взаимопонимания между вооруженными силами Мексики и Соединенных Штатов.
México ha firmado con el Departamento de Defensa de los Estados Unidos diversos acuerdos para establecer programas de intercambio de personal militar para fortalecer los vínculos de amistad y de entendimiento entre las Fuerzas Armadas de México y de Norteamérica.

Йемен ратифицировал различные соглашения, касающиеся международного гуманитарного права, и подписал второй Протокол к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и Римский статут Международного уголовного суда.
El Yemen ha ratificado diversos acuerdos relacionados con el derecho internacional humanitario y firmó el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Национальная жандармерия, которая отвечает главным образом за пограничные переходы и пограничные районы, подписала различные соглашения о сотрудничестве с аналогичными силами соседних стран, определяющих в качестве одной из областей сотрудничества<< борьбу с терроризмом>gt;.
La Gendarmería Nacional, como Fuerza con responsabilidad primaria en pasos y zonas de frontera, ha firmado distintos convenios de cooperación con fuerzas similares de los países vecinos, donde se incluye como tema de cooperación la" lucha contra el Terrorismo".

Правительство Кипра, выполняя различные соглашения по сотрудничеству в целях развития, прилагает все возможные усилия с целью поощрения экономических, социальных и культурных прав в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de Chipre, al aplicar los diversos acuerdos de cooperación para el desarrollo, hace los máximos esfuerzos posible por promover los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В результате его неустанных усилий некоторые страны, такие, как Соединенные Штаты и Коста-Рика, в сотрудничестве с международными организациями утвердили различные соглашения, планы действий и миграционные амнистии, с тем чтобы предоставить никарагуанцам возможность воспользоваться особыми обстоятельствами и упорядочить свой статус.
Como resultado de esta ardua gestión algunos países como los Estados Unidos y Costa Rica han decretado diversos acuerdos, planes de programas, amnistías migratorias en conjunto con organizaciones internacionales para que los nicaragüenses puedan aprovechar estas especiales circunstancias y regularizar su situación.

Каким образом различные соглашения, касающиеся местного самоуправления коренных народов, связаны с осуществлением их гражданских и политических прав? Каким образом недавно принятые законы повлияли на защиту и осуществление этих прав?
¿Qué relación guardan los diversos arreglos relativos al gobierno propio a nivel local entre los pueblos indígenas con el ejercicio de sus derechos civiles y políticos?¿Cómo ha afectado la legislación reciente a la protección y el disfrute de esos derechos?

Между Бенином и другими государствами- участниками были подписаны различные соглашения о выдаче, с тем чтобы содействовать регулярному обмену судебной информацией о правонарушителях- выходцах из какого-либо государства- участника этих соглашений, которым грозит уголовное наказание.
Benin ha firmado diversos acuerdos sobre extradición con otros Estados Partes con miras a facilitar el intercambio periódico de información judicial sobre los delincuentes que sean ciudadanos de un Estado Parte en estos acuerdos y sujetos a sanciones penales.

Различные соглашения о свободе торговли, заключенные между странами СНГ, такие, как зона свободной торговли СНГ, Евразийское экономическое сообщество и Организация центральноазиатского сотрудничества, в основном ориентированы на обмен торговыми преференциями.
Diversos acuerdos de libre comercio entre países de la CEI, como la Zona de Libre Comercio de la Comunidad de Estados Independientes, la Comunidad Económica de Eurasia y la Organización de Cooperación de Asia Central, se basan en gran medida en el intercambio de preferencias comerciales.