РАЗЛИЧНЫМИ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos donantes

Примеры использования Различными донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из важнейших вопросов заключается в распределении бремени между различными донорами.
Una cuestión fundamental es la distribución de la carga entre los diferentes donantes.

Средства должны утверждаться различными донорами до того, как возникают дополнительные расходы.
Los fondos tienen que ser aprobados por los diversos donantes antes de que se puedan efectuar otros gastos.

Изыскиваются также возможности объединения средств, предоставляемых различными донорами.
También se procura obtener la mancomunación de recursos de distintos donantes.

СУУ, заключенные ПРООН с различными донорами, выполняются УОПООН от имени ПРООН.
Los acuerdos de servicios administrativos, firmados por el PNUD con diversos donantes, son ejecutados por la UNOPS por cuenta del PNUD.

Египет хочет выразить свою признательность за помощь, предоставленную различными донорами проекту" Вифлеем 2000".
Egipto desea expresar su gratitud por la ayuda que han proporcionado varios donantes al proyecto Belén 2000.

Финансовые средства должны утверждаться различными донорами до осуществления дополнительных расходов.
Los fondos tienen que ser aprobados por los diversos donantes antes de que se puedan efectuar otros gastos.

Начато осуществление плана действий, направленного на детей- сирот и другие уязвимые группы детей, который финансируется различными донорами.
Se ha lanzado, con la financiación de varios donantes, el plan de acción sobre huérfanos y otros niños vulnerables.

Соглашения об управленческих услугах подписываются ПРООН с различными донорами( подробная информация приводится в таблице 6).
El PNUD suscribe acuerdos de servicios de gestión con diversos donantes(véanse los detalles del anexo 6).

УВКБ, как и другие учреждения, сталкивается с проблемой расхождения в условиях, предлагаемых различными донорами.
El ACNUR, al igual que otros organismos, ha de enfrentar la cuestión de las peticiones divergentes de los distintos donantes.

На конец февраля 2000 года общая сумма объявленных различными донорами взносов составляла 210, 9 млн. немецких марок.
Las cantidades prometidas por varios donantes ascendían, al final de febrero de 2000, a un total de 210,9 millones de marcos alemanes.

Финансирование деятельности Агентства осуществляется почти полностью за счет добровольных взносов, которые вносятся различными донорами преимущественно в наличной форме.
El OOPS financia sus actividades casi exclusivamente mediante contribuciones voluntarias, que recibe en efectivo de distintos donantes.

Глобальный механизм КБО ООН обеспечивает связь между различными донорами и играет ведущую роль в координации поступающего от них финансирования.
El Mecanismo Mundial de la CLD constituye un vínculo entre los diferentes donantes e impulsa la coordinación de sus compromisos de financiación.

Бельгия также поддерживает подход, предписывающий разделение функций между различными донорами, прежде всего в рамках Европейского союза.
Se inscribe igualmente en un enfoque que preconiza la división del trabajo entre los distintos donantes, sobre todo en el marco de la Unión Europea.

В результате полученной подготовки некоторым НПО- участникам удалось обеспечить финансирование своих программ различными донорами.
Como resultado de la capacitación recibida, algunas organizaciones no gubernamentales participantes pudieron obtener fondos para sus programas de diversos donantes.

В рамках сотрудничества между различными донорами и при участии ПРООН были разработаны согласованные Рамки управления помощью и отчетности( РУПО).
Mediante la colaboración entre varios donantes, con participación del PNUD, se ha elaborado un Marco armonizado para la gestión de la asistencia y la rendición de cuentas.

В таких случаях зачастую осуществляются многие относящиеся к лесам проекты, которые поддерживаются различными донорами, как государственными, так и частными.
En estos casos ha solido haber muchos proyectos relativos a los bosques que son respaldados por distintos donantes, tanto del sector público como del sector privado.

Был подготовлен ряд руководящих принципов, поддержанных различными донорами, для того чтобы определить, что следует, а что не следует делать донорам в этой области.
Se han desarrollado varias directrices, que han sido suscritas por diversos donantes, que muestran qué deben hacer, o no, los donantes en esta esfera.

Соглашения об управленческих услугах( подробно отражены в таблице 6. 1), подписанные ПРООН с различными донорами, исполняются УОПООН по поручению ПРООН.
Los acuerdos sobre servicios de gestión(véase el cuadro 6.1) suscritos por el PNUD con diversos donantes, corresponden a proyectos ejecutados por la UNOPS en nombre del PNUD.

ЮНИДО следует изыскать новые пути решения основной задачи мобилизации средств на основе совместного несения расходов, требуемого различными донорами и программами.
La ONUDI debe hallar nuevas maneras de resolver el importante problema planteado por la movilización de la participación en los gastos exigida por distintos donantes y programas.

Поддержка муниципалитетов в Южном Ливане на основе налаживания взаимодействия между ними и различными донорами( организация 26 совещаний с участием муниципальных властей).
Apoyo a las municipalidades del Líbano meridional mediante el establecimiento de relaciones entre ellas y varios donantes(26 reuniones con autoridades municipales).

Она спросила также, как ЮНФПА планирует согласовать стратегии разных программ по охране репродуктивного здоровья, осуществляемых различными донорами в стране.
También preguntó cómo tenía previsto el FNUAP armonizar las diferentes estrategias de los programas de salud reproductiva de los diversos donantes del país.

Информирование государств- членов о средствах и услугах, которые могут быть предоставлены различными донорами в правительственном, межправительственном и частном секторах;
Informar a los Estados Miembros de la posible disponibilidad de fondos y servicios de distintos donantes de los sectores gubernamental, intergubernamental y privado;

ЮНИСЕФ работает сообща с различными донорами- партнерами в целях расширения обмена данными об оценке и обеспечения большей согласованности стратегий защиты детей в чрезвычайных ситуациях.
Colabora con diversos donantes para aumentar el intercambio de datos de evaluación y mejorar la coherencia de las estrategias de protección de la infancia en situaciones de emergencia.

В 2001 году стратегия и мобилизация ресурсов ЮНИФЕМ была посвящена созданию основы для налаживания стратегических партнерских отношений с различными донорами по ключевым тематическим областям.
En 2001 la estrategia de movilización de recursos del UNIFEM se centró en sentar las bases para las asociaciones estratégicas con diversos donantes en torno a esferas temáticas clave.

На юге Ливана в целом сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительством Ливана и различными донорами позволило обеспечить значительный прогресс в усилиях по разминированию.
En todo el sur del Líbano, la colaboración entre las Naciones Unidas, el Gobierno del Líbano y diversos donantes ha permitido realizar progresos sustanciales en las tareas de desminado.

Результаты консультаций с различными донорами и опыт Комиссии Африканского союза в этом отношении предполагают, что аналогичные преференции будут высказаны и в отношении финансирования на цели создания потенциала.
Las consultas celebradas con diversos donantes, así como la experiencia de la Comisión de la Unión Africana sobre el particular, indican que la misma preferencia se observaría en el caso de la financiación de actividades de fomento de la capacidad.

В этой связи нам было бы полезно рассмотреть вопрос о том, как ограниченные ресурсы, предоставляемые различными донорами, могут быть эффективно использованы для достижения конкретных результатов.
A este respecto, sería útil que examináramos la manera en que pueden aprovecharse con más eficacia los limitados recursos que aportan los distintos donantes para lograr resultados concretos.

Соглашения об управленческих услугах, подписанные ПРООН с различными донорами( подробная информация приводится в таблице 6. 1), исполняются Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) от имени ПРООН.
Los acuerdos de servicios de gestión concertados por el PNUD con diversos donantes(que se detallan en el cuadro 6.1) corresponden a proyectos ejecutados por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en nombre del PNUD.

На юге Ливана успешное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительством Ливана и различными донорами попрежнему позволяло добиться впечатляющих результатов в усилиях по разминированию.
La fructífera colaboración entre las Naciones Unidas, el Gobierno del Líbano y diversos donantes siguió arrojando resultados impresionantes en la remoción de minas en el sur del Líbano.

Третья делегация, отмечая наличие в программе целого ряда проектов, осуществление которых предусматривает разделение обязанностей между различными донорами, задала вопрос о том, каким образом ЮНФПА будет определять объем своих конкретных обязательств в таких проектах.
Una tercera delegación, observando que el programa tenía varios proyectos en que se compartían las responsabilidades entre diversos donantes, preguntó en qué forma determinaría el FNUAP cuáles serían sus responsabilidades concretas en tales proyectos.