Примеры использования Различными донорами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполнение всех СУУ, заключенных ПРООН с различными донорами, осуществлялось ЮНОПС.
Один из важнейших вопросов заключается в распределении бремени между различными донорами.
One key issue is how to handle burden-sharing among different donors.Средства должны утверждаться различными донорами до того, как возникают дополнительные расходы.
Funds have to be approved by the various donors prior to additional expenditure being incurred.Обеспечивать адекватную исвоевременную коммуникацию между РПЦА и различными донорами.
Ensure adequate andtimely communication between ROCA and the various donors.Финансовые средства должны утверждаться различными донорами до осуществления дополнительных расходов.
Funds have to be approved by the various donors prior to additional expenditure being incurred.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
двусторонних доноровдругих доноровмеждународных доноровосновных доноровмногосторонних доноровмеждународное сообщество доноровпотенциальных донороввсех доноровдвусторонних и многосторонних доноровновых доноров
Больше
В течение 2001 года ЮНИФЕМ продолжал заключать новые многолетние соглашения о совместном финансировании с различными донорами.
During 2001, UNIFEM continued to enter into new multi-year co-financing arrangements with various donors.Решающее значение для деятельности, поддерживаемой различными донорами, имеют взаимодействие и совместные усилия.
Coordination and finding synergies in the activities supported by different donors is crucial.Начато осуществление плана действий, направленного на детей- сирот идругие уязвимые группы детей, который финансируется различными донорами.
An action plan on orphans and other vulnerable children,funded by various donors, has been launched.Соглашения об управленческих услугах подписываются ПРООН с различными донорами подробная информация приводится в таблице 6.
Management service agreements are signed by UNDP with various donors detailed in schedule 6.Программа разминирования финансируется различными донорами, направляющими средства через Целевой фонд ПРООН для разминирования, который был создан в ноябре 1997 года.
The Mine Action Programme is financed by various donors through the UNDP Trust Fund for Mine Clearance, which was instituted November 1997.На конец февраля 2000 года общая сумма объявленных различными донорами взносов составляла 210, 9 млн. немецких марок.
Amounts pledged Соглашения об управленческих услугах( подробно отражены в таблице 6. 1),подписанные ПРООН с различными донорами, исполняются УОПООН по поручению ПРООН.
Management service agreements(detailed in schedule 6.1)signed by UNDP with various donors are executed by UNOPS on behalf of UNDP.Глобальный механизм КБО ООН обеспечивает связь между различными донорами и играет ведущую роль в координации поступающего от них финансирования.
The Global Mechanism of UNCCD provides linkage among different donors and spearheads coordination of their funding commitments.Бельгия также поддерживает подход, предписывающий разделение функций между различными донорами, прежде всего в рамках Европейского союза.
It also supports an approach advocating division of labour among the various donors, including within the context of the European Union.Был подготовлен ряд руководящих принципов, поддержанных различными донорами, для того чтобы определить, что следует, а что не следует делать донорам в этой области.
A number of guidelines to which various donors subscribe have been developed В результате чего общая сумма, предоставленная ПРООН почти 100 различными донорами с 2004 года, превысила 7 млрд. долл.
This brought the total amount deposited by almost 100 different contributors since 2004 to over $7 billion.Стратегия ЮНИФЕМ в области мобилизации ресурсов в 2001 году была направлена на создание основы стратегического партнерства с различными донорами по ключевым тематическим областям.
In 2001, the UNIFEM resource mobilization strategy focused on laying the groundwork for strategic partnerships with diverse donors around key thematic areas.ГО проводятся совместно с Евростатом иЕАСТ и используются различными донорами, действующими в регионе, в частности Всемирным банком.
GAs are carried out together with Eurostat and EFTA, andare used by various donors active in the region, such as the World Bank.В таких случаях зачастую осуществляются многие относящиеся к лесам проекты, которые поддерживаются различными донорами, как государственными, так и частными.
In those cases, there have often been many forest-related projects that are supported by different donors, both public and private.Параллельно Группа поддерживала плодотворные контакты с различными донорами, проявившими живой интерес к финансированию проекта.
At the same time, valuable contacts were established by the Group with various donors who have shown a keen interest in financing the project.До настоящего времени различными донорами было внесено или объявлено примерно 30 млн. долл. США на осуществление 34 из 47 мероприятий в рамках региональной программы действий.
To date, approximately $30 million have been contributed or pledged by various donors for the implementation of 34 of the 47 activities in the regional action programme.В более общем плане комплексные стратегии финансирования могут реализовываться различными донорами/ организациями в рамках различных подходов и/ или систем.
More in general, integrated financing strategies may be pursued by various donors/organizations within different approaches and/or frameworks.В 2001 году стратегия и мобилизация ресурсов ЮНИФЕМ была посвящена созданию основы для налаживания стратегических партнерских отношений с различными донорами по ключевым тематическим областям.
In 2001, the UNIFEM resource-mobilization strategy focused on laying the groundwork for strategic partnerships with diverse donors around key thematic areas.Поддержка муниципалитетов в Южном Ливане на основе налаживания взаимодействия между ними и различными донорами организация 26 совещаний с участием муниципальных властей.
Support to municipalities in southern Lebanon by establishing relationships between them and various donors 26 meetings with municipal authorities.Программа ИНДИСКО финансируется различными донорами, включая Данида, правительство Нидерландов, КАМР, Агфанд, Фонд Рабобанк, добровольцы Организации Объединенных Наций и ПРООН.
The INDISCO programme is funded by various donors, including Danida, the Netherlands Government, CIDA, Agfund, the Rabobank Foundation, the United Nations Volunteers and UNDP.Они подчеркнули необходимость создания надлежащего механизма координации между различными донорами и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и ООП.
They stressed the need for the creation of an appropriate mechanism to undertake coordination between various donors and the United Nations system organizations and agencies, and the PLO.ЮНИСЕФ работает сообща с различными донорами- партнерами в целях расширения обмена данными об оценке и обеспечения большей согласованности стратегий защиты детей в чрезвычайных ситуациях.
UNICEF is working with various donor partners to increase the sharing of assessment data and enhance coherence in strategies for protecting children in emergencies.На юге Ливана в целом сотрудничество между Организацией Объединенных Наций,правительством Ливана и различными донорами позволило обеспечить значительный прогресс в усилиях по разминированию.
In southern Lebanon as a whole, collaboration between the United Nations,the Government of Lebanon and various donors has made possible dramatic progress in demining efforts.Эти мероприятия финансировались различными донорами, такими как Международная организация труда, Фонд Сороса( Открытое общество в Албании), ПРООН, Фонд Фридриха Эберта, ООН и ОБСЕ.
These efforts were funded by different donors like International Labor Organization, Foundation SOROS(Open Society for Albania), UNDP, Foundation Friedrich Ebert, UNO and OSCE.На юге Ливана успешное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций,правительством Ливана и различными донорами попрежнему позволяло добиться впечатляющих результатов в усилиях по разминированию.
Successful collaboration between the United Nations,the Government of Lebanon and various donors continued to yield impressive landmine clearance results in southern Lebanon.
