РАЗЛИЧНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos instrumentos
• diversos documentos

Примеры использования Различными документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа занималась также различными документами.
El Grupo de Trabajo se ocupó también de diversos documentos.

Египет сознательно выполняет свои обязательства по представлению докладов в соответствии с различными документами.
Egipto procura cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo a los diversos instrumentos.

Проблема захвата заложников террористами также охвачена различными документами Совета Европы, касающимися терроризма.
El problema de la toma de rehenes por terroristas también se aborda en diversos instrumentos del Consejo de Europa relacionados con el terrorismo.

Выявлять случаи параллелизма или несоответствия между различными документами;
Determinar la superposición o las contradicciones entre los diversos instrumentos;

Любое такое исключение будет несовместимо с различными документами по правам человека, и поэтому эти два пункта следует опустить.
Toda excepción de esta naturaleza sería contraria a varios instrumentos de derechos humanos y, por consiguiente, ambos párrafos deberían suprimirse.

Его правительство регулярно пересматривает свои законы для приведения их в соответствие с различными документами по правам человека.
Su Gobierno ha venido actualizando con carácter regular su legislación para armonizarla con diversos instrumentos de derechos humanos.

Что касается прав, предусмотренных различными документами по правам человека, то эти права защищаются Конституцией Республики.
Los derechos previstos en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos están protegidos en la Constitución de la República.

В этой связи некоторые делегации отметили необходимость поддержания равновесия между правами и обязанностями государств в соответствии с различными документами.
En ese sentido, algunas delegaciones destacaron la necesidad de mantener el equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados en virtud de diversos instrumentos.

Оно регулируется различными документами международного права или нормами обычного международного права, обеспечивающими баланс между вопросами правового и гуманитарного характера.
Está reglamentado por varios instrumentos de derecho internacional o por las reglas del derecho internacional consuetudinario, que establecen un equilibrio entre las cuestiones jurídicas y las cuestiones humanitarias.

Права доступа, которыми пользуются кустарные и мелкие рыболовецкие общины, более 90 процентов которых проживают в развивающихся странах, защищены различными документами.
Los derechos de acceso de las comunidades pesqueras artesanales y en pequeña escala-- más de un 90% de las cuales se encuentran en países en desarrollo-- están protegidos por diversos instrumentos.

В соответствии с Законом о преступлениях, направленных против безопасности гражданской авиации, деяния, запрещаемые различными документами, квалифицируются как преступления по новозеландскому праву.
En virtud del derecho de Nueva Zelandia y con arreglo a la Ley sobre los delitos de aviación se tipifican como delitos todos los actos proscritos por los diversos instrumentos.

Несомненно, что в этом пункте речь идет о необходимости соблюдения условий, предусмотренных различными документами по правам человека, однако в текст необходимо внести коекакие поправки, чтобы сделать его более понятным.
Sin duda este párrafo se refiere a lo establecido en diversos instrumentos de derechos humanos, sin embargo es necesario realizar algunos ajustes en su redacción para comprender su contenido.

Изменить периодичность, установленную различными документами для представления докладов, или слить все органы в один также не приведет к укреплению защиты прав человека.
Modificar la periodicidad fijada por los diversos instrumentos para la presentación de los informes o fundir todos los órganos en uno solo tampoco promovería una mayor protección de los derechos humanos.

ТРП поддерживает веб- сайт www. radicalparty. org, на котором можно ознакомиться с пресс- релизами, призывами к действию, а также различными документами с изложением позиции по вопросам, связанным с Организацией Объединенных Наций.
El PRT mantiene un sitio en Internet, en la dirección www. radicalparty. org, donde pueden encontrarse comunicados de prensa, llamadas a la acción y diversos documentos de posición relacionados con las Naciones Unidas.

Несоблюдение обязательств, взятых в соответствии с различными документами по нераспространению, представляют собой весьма серьезную угрозу целостности и жизнеспособности всей системы контроля над вооружениями.
El incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de los diversos instrumentos de no proliferación representa una amenaza muy grave para la integridad y la vitalidad del sistema de control de armamentos en su conjunto.

Усиление слаженности действий в отношении представления докладов о лесопользовании в соответствии с различными документами позволит получить значительную отдачу от использования людских, институциональных и финансовых ресурсов.
Un mayor sinergismo en la presentación de informes sobre los bosques en virtud de los distintos instrumentos podrá crear una significativa eficacia en la utilización de los recursos humanos, institucionales y financieros.

Свобода прессы регламентируется различными документами( Конституцией, Законом о публикациях, Законом о радио и телевидении, Уголовным кодексом, Кодексом журналисткой этики), все из которых находятся в соответствии со статьей 19 Пакта.
La libertad de prensa se rige por diferentes textos(la Constitución, la Ley de Publicaciones, la Ley de Radio y Televisión, el Código Penal, el Código Ético de los Periodistas), todos ellos conformes con el artículo 19 del Pacto.

Вместе с тем мы хотели бы обратить внимание на трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся государства при выполнении многочисленных противоречивых требований, касающихся представления докладов в соответствии с различными документами в области прав человека.
También subrayamos las dificultades que encaran los países en desarrollo para cumplir con los disímiles y múltiples requisitos de presentación de informes con arreglo a los diferentes instrumentos de derechos humanos.

Наряду с различными документами, принятыми такими организациями, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Соглашение уже оказало огромное влияние на управление рыбными запасами.
Conjuntamente con los diferentes instrumentos aprobados por organizaciones tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Acuerdo ya ha tenido un gran efecto sobre la ordenación de los recursos pesqueros.

АКК одобрил выводы участников этого совещания и предложил юрисконсультам продолжить изучение взаимосвязи между физической безопасностью персонала и правовой защитой, обеспечиваемой в соответствии с различными документами по вопросам привилегий и иммунитетов.
El CAC hizo suyas las conclusiones de la reunión y pidió a los asesores jurídicos que continuaran analizando la relación entre la seguridad física del personal y la protección jurídica proporcionada por los distintos instrumentos relativos a las prerrogativas e inmunidades.

Втретьих, разночтения между различными документами по ПИФЧИ и тот факт, что некоторые вопросы рассматриваются в документах по ПИФЧИ неоднократно, указывают на то, что повторное издание руководящих указаний и положений позволило бы повысить степень их удобства для чтения.
En tercer lugar, la división entre los distintos instrumentos sobre PIFP, y el hecho de que algunas cuestiones se tratan en más de un lugar en los instrumentos sobre PIFP, indican que una nueva presentación de la orientación y las disposiciones mejoraría su legibilidad.

Наконец, отсутствие в некоторых документах упоминаний о возможных факторах риска, о которых говорит автор, ни в коем случае не может рассматриваться как противоречащее ее заявлениям, которые, среди прочего, подтверждаются различными документами.
Por último, el hecho de que algunos documentos no corroboren explícitamente los riesgos señalados por la autora no puede considerarse en modo alguno como una negación de sus alegaciones, que, por otra parte, están corroboradas por distintos documentos.

Г-жа БАРГУТИ( наблюдатель от Палестины) говорит, что в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека решениями Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, и различными документами в области прав человека все государства обязаны защищать и поощрять права человека.
La Sra. BARGHOUTI(Observadora de Palestina) dice que la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, y los diversos instrumentos de derechos humanos imponen a todos los Estados el deber de protegerlos y promoverlos.

Это особенно относится к бремени процедур представления докладов в соответствии с различными документами, нарушению государствами- участниками сроков представления докладов и неспособности Центра по правам человека обеспечить достаточное вспомогательное обслуживание.
Estas se refieren en particular a la carga de trabajo que suponen los procedimientos de presentación de informes relativos a los diversos instrumentos, al volumen de informes atrasados que aún deben presentar los Estados partes y a la incapacidad del Centro de Derechos Humanos de proporcionar apoyo suficiente.

С момента своего создания комитеты, следящие за выполнением этих документов, всегда подчеркивали значение принципа недискриминации в отношении как мужчин, так и женщин, а также мальчиков и девочек при осуществлении их прав человека в соответствии с различными документами.
Desde su establecimiento, los comités que supervisan esos instrumentos siempre han hecho hincapié en el principio de la no discriminación entre hombres y mujeres, ni entre niños y niñas, en cuanto al goce de sus derechos humanos en virtud de los diversos instrumentos.

Территориальные границы мандата на Палестину были определены различными документами, в частности-- на восточную границу-- Британским меморандумом от 16 сентября 1922 года и Англо- трансиорданским договором от 20 февраля 1928 года.
Los límites territoriales del mandato para Palestina se establecieron por medio de varios instrumentos; en lo que respecta a la frontera oriental en particular, por un memorando británico de fecha 16 de septiembre de 1922 y un tratado entre Gran Bretaña y Transjordania, de fecha 20 de febrero de 1928.

Вновь подтверждая, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с различными документами в этой области.
Reafirmando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de los distintos instrumentos en la materia.

Они вступают в противоречие с различными документами и резолюциями Организации Объединенных Наций, относящимися к сокращению военных бюджетов, региональному разоружению, контролю над обычными вооружениями на региональном уровне и к транспарентности в области вооружений; все это-- вопросы, которые являются неотъемлемой частью повестки дня прений по теме разоружения.
Entran en conflicto con diversos documentos y resoluciones de las Naciones Unidas relativos a la reducción de los presupuestos militares, el desarme regional, el control de armas convencionales a nivel regional y la transparencia en materia de armamentos, cuestiones que forman parte del programa de desarme.

В правилах процедуры и практике Комитета по правам человека, Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации дополнительно разъясняется значение этих формулировок и устанавливается, каким образом и в каких условиях жалобы могут представляться жертвой( ами) или от их имени в соответствии с различными документами.
El reglamento y las prácticas del Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han aclarado más el significado de estas formulaciones y han determinado de qué forma y en qué circunstancias las víctimas u otros en su nombre, pueden presentar una denuncia con arreglo a diversos instrumentos.

Доклады Соединенного Королевства органам, учрежденным в соответствии с различными документами Организации Объединенных Наций о правах человека с целью контроля за соблюдением государством- участником договорных обязательств, готовятся правительством с привлечением информации и специальных знаний как из государственных ведомств, так и из внешних источников.
Los informes del Reino Unido a los órganos establecidos con arreglo a los diversos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas encargados de vigilar el cumplimiento por los Estados Partes de las obligaciones contraídas en virtud de dichos instrumentos son preparados por el Gobierno sobre la base de la información y de las aportaciones de los expertos de diversos departamentos gubernamentales y fuentes externas.