РАЗЛИЧНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversos obstáculos

Примеры использования Различных препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем из-за различных препятствий нормативного характера в этой сфере были достигнуты весьма незначительные результаты.
Sin embargo, debido a varios obstáculos normativos, el avance ha sido muy lento.

Способность стран юга выявлять динамичные и новые товары в решающей степени зависит от эффективности преодоления различных препятствий.
La capacidad de los países del Sur de identificar productos dinámicos y nuevos depende fundamentalmente de su eficacia para superar varias limitaciones.

Эффективность мандата Специального докладчика еще более подрывается из-за различных препятствий, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La eficacia de su mandato se ve debilitada, además, por los diversos obstáculos inherentes al marco de acción de las Naciones Unidas.

Ввиду различных препятствий миссия Специального докладчика могла охватить только Западную Славонию в Хорватии и центральную и южную Боснию и Герцеговину.
Debido a diversos obstáculos, la misión del Relator Especial sólo abarcó Eslavonia occidental, en Croacia, y las partes central y meridional de Bosnia y Herzegovina.

Цель данной подпрограммы состоит в оказании помощи странам- членам в их национальных усилиях, направленных на преодоление различных препятствий на пути экономического и социального развития.
El objetivo de este programa es prestar asistencia a los países miembros en sus actividades nacionales para superar los diversos obstáculos que se oponen al desarrollo económico y social.

Гватемала высказала удовлетворение в связи с деятельностью Румынии по преодолению различных препятствий и созданию в стране подлинной либеральной демократии, а также в связи с вхождением в состав ЕС.
Guatemala alabó a Rumania por haber superado los diversos obstáculos a los que se enfrentaba y por haberse convertido en una genuina democracia liberal y en miembro de la Unión Europea.

В СП12 отмечается увеличение числа детей, помещаемых в детские учреждения, и сокращение числа усыновлений по причине различных препятствий, затрудняющих процедуру усыновления.
En la JS12 se observó un aumento del número de niños internados en instituciones y un descenso del número de adopciones a causa de distintos obstáculos generados en el proceso de adopción.

Из-за различных препятствий- главным из которых были пути сотрудничества Юг- Юг, а также финансовые и структурные проблемы- процесс ТСРС развивался на двусторонней основе медленно.
Debido a diversos obstáculos, desde una persistente resistencia cultural a la colaboración Sur-Sur hasta limitaciones financieras y estructurales, el proceso de implantación de la CTPD en un plano bilateral fue lento.

В этом контексте путем реализации комплексной стратегии осуществляется работа по ликвидации различных препятствий для доступа на рынок труда, прежде всего, тех слоев населения, которым уделяется первоочередное внимание.
En este contexto, mediante una estrategia de intervención integral se busca atacar los diferentes obstáculos de acceso al mercado laboral, principalmente de los sectores de atención prioritaria.

Понимание всех этих различных препятствий и их взаимодействия- непреложное требование для разработки эффективной политики в области образования, обеспечивающей недискриминацию и равенство возможностей в сфере образования.
Comprender esos obstáculos diversos y su interrelación constituye un desafío permanente para elaborar políticas educativas eficaces que garanticen la no discriminación y la igualdad de oportunidades en la educación.

В качестве минимальной меры развивающиеся страны, в частности африканские государства, которые доминируют в списке наименее развитых стран, должны быть освобождены от различных препятствий, затрудняющих и сдерживающих их экономический рост и развитие.
Como medida mínima, los países en desarrollo, casi todos Estados africanos, que dominan la lista de países menos adelantados, necesitan ser liberados de los distintos impedimentos que retrasan e impiden su desarrollo y crecimiento económico.

Хотя Комиссия признает наличие различных препятствий в осуществлении проекта, она считает, что удержание гарантийных сумм не может быть эффективным механизмом осуществления платежей за выполненную работу.
Si bien la Junta reconoce los diversos obstáculos encontrados en la ejecución del proyecto, estima que la retención de pagos parciales no constituye un sustituto eficaz de la verificación de los pagos contra los productos terminados.

В этих условиях мы высоко оцениваем прилагаемые правительством Афганистана усилия по преодолению различных препятствий на пути поддержания мира в стране и процесса развития, особенно работу по реализации Национальной стратегии развития Афганистана.
Con ese telón de fondo, felicitamos al Gobierno del Afganistán por sus esfuerzos encaminados a superar las distintas dificultades con que tropieza para mantener el rumbo hacia la paz y el desarrollo nacionales, sobre todo con el lanzamiento de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

В силу наличия различных препятствий, создаваемых местными органами власти, не могут быть выданы даже те гранты, которые были выделены в рамках международных и иностранных программ и одобрены министерством иностранных дел Туркменистана53.
Incluso las subvenciones conseguidas en el marco de programas internacionales que cuentan con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turkmenistán no pueden disfrutarse a causa de los diversos obstáculos que oponen las autoridades locales.

Создать устойчивые международные условия для обеспечения доступа стран Юга к знаниям и технологии и поощрять ведущую роль Организации Объединенных Наций в деле преодоления различных препятствий, с которыми сталкиваются страны Юга при приобретении знаний и технологии.
Crear un entorno internacional estable que garantice el acceso del Sur a los conocimientos y la tecnología, y promover el papel fundamental de las Naciones Unidas en la eliminación de las diferentes barreras que debe superar el Sur para adquirir conocimientos y tecnología.

Несмотря на наши добрые намерения выполнить обязательства, принятые в Рио-де-Жанейро, Бурунди в силу существования различных препятствий, особенно социально-политического кризиса, который начался в октябре 1993 года и последствия которого сказываются на окружающей среде, не успевает сделать то, что предполагалось в соответствии с программой, определенной в Повестке дня на XXI век.
Pese a su buena voluntad de cumplir los compromisos contraídos en Río, Burundi no ha podido lograr lo indicado en el Programa 21 debido a diversas limitaciones, en especial la crisis sociopolítica que se desencadenó en octubre de 1993, cuyos efectos alcanzaron al medio ambiente.

Поэтому глубокое беспокойство у Индии вызывает то, что на протяжении последних нескольких месяцев Генеральной Ассамблее приходится несколько раз собираться для рассмотрения вопроса о Палестине и обсуждения различных препятствий, продолжающих возникать постоянно и неожиданно и создающих угрозу для самих основ мирного процесса.
Por consiguiente, es motivo de profunda preocupación para la India el hecho de que en los últimos meses la Asamblea General se haya tenido que reunir en varias ocasiones en relación con la cuestión de Palestina para examinar los diversos obstáculos que han continuado surgiendo y que ponen en peligro los fundamentos mismos del proceso de paz.

Настоятельно призываем государства признать существование различных препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и иммигранты в своем стремлении участвовать в экономической, социальной, политической и культурной жизни их стран, и призываем государства разработать стратегии, содействующие долгосрочной интеграции этих лиц в их новые страны проживания и полному осуществлению ими своих прав человека;
Instamos a los Estados a que reconozcan las diferentes barreras con que se enfrentan los refugiados e inmigrantes que se esfuerzan por participar en la vida económica, social, política y cultural de sus países, y alentamos a los Estados a que preparen estrategias para facilitar la integración a largo plazo de estas personas en sus países de residencia, así como el disfrute por ellas de sus derechos humanos;

Министры обязались работать в тесном контакте с партнерами, отвечающими за реализацию промышленной политики, а также с другими отраслевыми министерствами в интересах разработки комплексного подхода в рамках государственной системы для преодоления различных препятствий, мешающих раскрытию всего потенциала Африки как одного из ключевых промышленных центров.
Los Ministros se comprometieron a trabajar estrechamente con sus homólogos responsables de las políticas industriales y con otros ministerios pertinentes con miras a elaborar un enfoque integrado en la administración para superar los diversos obstáculos que impedían liberar el potencial de África como un importante centro industrial.

Это стало основой для разработки целого комплекса государственных директив, национальных планов, специальных программ и законодательных реформ( в 1990- х годах было издано свыше 20 законов), направленных на ликвидацию различных препятствий для соблюдения равноправия и равенства полов в семье, образовании, культуре, здравоохранении, сфере труда, в экологической области, в средствах массовой информации, процессе принятия решений, законодательстве и обеспечении борьбы с насилием.
Ello ha sido el fundamento para un conjunto de políticas públicas, planes nacionales, programas específicos y reformas legales( más de 20 leyes se emitieron en la década de los noventa), encaminadas a eliminar diversos obstáculos a la igualdad y la equidad de género en la familia, la educación, la cultura, la salud, el empleo, el medio ambiente, los medios de comunicación, la toma de decisiones, la legislación, a vivir una vida sin violencia.

Признавая наличие различных препятствий и проблем в области государственного управления в развитых и развивающихся странах, следует рассмотреть вопрос о целесообразности адаптации или расширения критериев и/ или категорий в целях признания особых трудностей, с которыми сталкиваются органы государственного управления в наименее развитых странах, странах, охваченных кризисными явлениями, или странах, находящихся на этапе постконфликтного развития, или в тех странах, которые сталкиваются с особыми вызовами в области развития.
Como reconocimiento de los diversos obstáculos y dificultades que se plantean a la administración pública tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, habría que considerar la posibilidad de adaptar o ampliar el alcance de los criterios o categorías con el objeto de tener en cuenta las dificultades especiales que se plantean a las administraciones públicas de los países menos desarrollados, los países en crisis o en situaciones posteriores a los conflictos o los países que afrontan problemas especiales en materia de desarrollo.

Добиться существенного прогресса в осуществлении положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся всеобъемлющего прекращения огня и создания окончательных механизмов безопасности, также не удалось изза различных препятствий, которые связаны в основном с материально-техническим обеспечением и финансированием, а также с отсутствием участия всех сторон в политическом процессе.
Diversas limitaciones relacionadas principalmente con la logística y la financiación, así como la falta de un proceso político que dé cabida a todas las partes, han dificultado la consecución de avances significativos en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo relativas a la cesación general del fuego y las disposiciones finales de seguridad.

Он свидетельствует о том, что в ряде областей достигнут значительный прогресс, однако ряд мероприятий, изложенных по каждой из 12 важнейших проблемных областей, не был в полной мере осуществлен на местах, при этом изза различных препятствий, возникших после 1995 года, не было обеспечено осуществление в рамках установленных сроков всех поставленных задач.
En él se demuestra que se lograron considerables progresos en varias esferas, pero que aún no se han aplicado sobre el terreno varias de las actividades estipuladas para cada una de las 12 esferas críticas de interés, y que no todos los objetivos seleccionados se han logrado dentro de los plazos fijados, a causa de los diversos obstáculos con que se tropezó desde 1995.

С самого начала практическому внедрению новой модели мешали различные препятствия.
Desde el principio mismo, hubo diversos obstáculos que dificultaron la puesta en práctica del nuevo modelo.

Принятые ею меры по выселению сталкиваются с различными препятствиями.
Las medidas de desalojo que ha adoptado tropiezan en su ejecución con toda una serie de obstáculos.

Было бы также необходимо выявить и тщательно проанализировать различные препятствия, связанные с осуществлением права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
También será necesario identificar y estudiar detenidamente los diversos obstáculos asociados al derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.

Им приходится преодолевать различные препятствия: нехватку ресурсов, слабость национальной экономики, стихийные бедствия, войны, экономические и финансовые кризисы и так далее.
Han tenido que superar diversos obstáculos: falta de recursos, economías nacionales débiles, desastres naturales, guerras, crisis financieras y económicas y otros.

В исследовании также определяются различные препятствия для эффективного выполнения той роли по наблюдению, которая возложена на Комитет.
En el estudio se identifican también varios obstáculos a la eficacia de la función de vigilancia que el Comité tiene encomendada.

Мы считаем, что в целом ЮНФПА работал позитивно, хотя различные препятствия и трудности иногда сдерживали прогресс, затрудняли усилия и даже порождали сомнения.
Creemos que, en general, el desempeño del FNUAP es positivo, aunque diversos obstáculos y limitaciones han dificultado a veces el progreso, complicado los esfuerzos e incluso suscitado dudas.

Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников.
Por supuesto, ambas campañas se encontraron con diferentes obstáculos y tuvieron distintas bases de apoyo.