РАЗМЕРЫ МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo
• salarios mínimos

Примеры использования Размеры минимальной заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В коллективных договорах, соглашениях могут предусматриваться более высокие размеры минимальной заработной платы.
En los convenios colectivos se pueden prever cifras superiores al salario mínimo.

Размеры минимальной заработной платы и пособий в связи с дороговизной представлены в нижеследующей таблице:.
Los salarios mínimos y los subsidios por carestía de vida se presentan en el siguiente cuadro:.

В коллективных договорах, соглашениях могут предусматриваться более высокие размеры минимальной заработной платы.
En los convenios colectivos se podrán prever sumas más altas que el salario mínimo.

Ежегодно правительство повышает размеры минимальной заработной платы в зависимости от значения годового индекса потребительских цен.
Cada año, el Gobierno revalorizaba el monto del salario mínimo en función del índice anual de precios al consumo.

Размеры минимальной заработной платы по стране корректируются в зависимости от инфляционных ожиданий вместе с корректировкой зарплаты государственных служащих.
La cuantía del salario mínimo nacional se reajusta según la inflación prevista. Este reajuste coincide con los ajustes de los sueldos de la administración pública.

С этой целью правительство увеличило размеры минимальной заработной платы, пенсий по старости и пособий по инвалидности.
Con este fin el Gobierno elevó el salario mínimo, las pensiones de vejez y los subsidios a los discapacitados.

Размеры минимальной заработной платы в Канаде являются различными и определяются в каждой юрисдикции соответствующими провинциальными и территориальными властями( см. приводимую ниже таблицу, в которой указываются минимальные размеры заработной платы в различных районах Канады).
El salario mínimo es variable en el territorio nacional, y en cada jurisdicción los determina el respectivo gobierno provincial y territorial(véase el gráfico infra sobre los salarios mínimos en el Canadá).

Государство на ежегодной основе пересматривает размеры минимальной заработной платы, применяемые в отношении различных категорий трудящихся.
El Estado examina todos los años los salarios mínimos aplicables a las diferentes categorías de trabajadores.

За последние три года размеры минимальной заработной платы по стране пересматривались четыре раза, исходя из прогноза инфляции.
En los tres últimos años, la cuantía del salario mínimo nacional se ha reajustado cuatro veces, sobre la base de la inflación prevista.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры, с тем чтобы размеры минимальной заработной платы обеспечивали для работников и членов их семей достойный уровень жизни, и добиться эффективного соблюдения требований к минимальной заработной плате..
El Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas legislativas necesarias para asegurar que el salario mínimo permita a los trabajadores y sus familias disfrutar de un nivel de vida decoroso y para que se hagan cumplir efectivamente las normas en materia de salario mínimo..

Комитет обеспокоен тем, что размеры минимальной заработной платы не обеспечивают достойные условия жизни для работников и членов их семей( статья 7).
Preocupa al Comité que el salario mínimo no sea suficiente para que los trabajadores y sus familias lleven una vida decorosa(art. 7).

Размеры минимальной заработной платы устанавливаются КОНАСАМИ, в состав которой входят представители трудящихся, работодателей и правительства. КОНАСАМИ может создавать специальные вспомогательные комиссии консультативного характера, наличие которых она считает необходимым для целей более эффективного осуществления своих функций".
Los salarios mínimos se fijarán por una CONASIMI integrada por representantes de los trabajadores, de los patrones y del Gobierno, la cual podrá auxiliarse de las comisiones especiales de carácter consultivo que considere indispensables para el mejor desempeño de sus funciones.".

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что размеры минимальной заработной платы не позволяют обеспечить достойный уровень жизни трудящимся и их семьям.
El Comité toma nota con inquietud de que el salario mínimo no es suficiente para ofrecer un nivel de vida decoroso a los trabajadores y sus familias.

Как уже сообщалось, работодатели в территории, со своей стороны, обязаны соблюдать положения федеральных и местных законов о труде, в том числе регулирующих размеры минимальной заработной платы, вопросы гигиены труда и нормы безопасности, а также выплаты по линии социального обеспечения и страхования на случай безработицы.
Por su parte, como se informó anteriormente, los empleadores del Territorio deben ajustarse a las leyes laborales federales y territoriales, como las que rigen el salario mínimo, la seguridad e higiene en el trabajo y el pago del impuesto de seguridad social y seguro de desempleo.

Недавно правительство Непала пересмотрело размеры минимальной заработной платы и надбавки в связи с ростом стоимости жизни для трудящихся промышленных предприятий и компаний.
El Gobierno de Nepal procedió recientemente a revisar el salario mínimo y el subsidio por costo de la vida de los empleados de la industria y las empresas.

С учетом того, что размеры минимальной заработной платы связаны с индивидуальными доходами, тогда как МПУД основан на доходах семьи, для сопоставления минимальной заработной платы с МПУД необходимо сделать определенные допущения, касающиеся размеров семьи( и географического местонахождения).
Habida cuenta de que los salarios mínimos están relacionados con los ingresos individuales, mientras que el LICO se basa en los ingresos familiares, una comparación de los salarios mínimos con el LICO requiere adoptar algunas hipótesis sobre la composición familiar(y la ubicación geográfica).

КЭСКП настоятельно призвал Кипр принять необходимые законодательные меры с тем, чтобы размеры минимальной заработной платы обеспечивали трудящимся и членам их семей достойный уровень жизни, и обеспечить эффективное соблюдение требований, касающихся минимальной заработной платы..
El CESCR instó a Chipre a que adoptara las medidas legislativas necesarias para lograr que el salario mínimo permitiera a los trabajadores y sus familias disfrutar de un nivel de vida digno y para que se hicieran cumplir efectivamente las normas de salario mínimo..

Просьба уточнить, являются ли существующие различные размеры минимальной заработной платы, достаточными для обеспечения трудящимся и их семьям достойного существования. Намерено ли государство- участник установить общий размер минимальной заработной платы?( пункты 76 и 80 доклада).
Sírvanse precisar si las diversas categorías de salario mínimo son suficientes para garantizar a los trabajadores y a sus familias una existencia decente.¿Tiene el Estado Parte la intención de establecer un salario mínimo nacional?(Párrafos 76 y 80 del informe).

В июне 2001 года Специальный промышленный комитет провел обзор уровня заработной платы в территории и потребовал от консервных заводов привести размеры минимальной заработной платы в соответствие с аналогичной платой на материке, если не будут представлены свидетельства, убеждающие Комитет в том, что это повлечет за собой значительное сокращение занятости.
En junio de 2001, el Comité Especial de Industria revisó los salarios en el Territorio y exigió a las empresas de conservas que pusieran sus salarios mínimos al mismo nivel que el del territorio continental, a menos que presentaran pruebas convincentes de que semejante acción provocaría una reducción considerable de empleos.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью увеличения размера минимальной заработной платы, что позволяет обеспечить достойный уровень жизни трудящимся и их семьям.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aumentar el salario mínimo, facilitando de ese modo una vida digna a los trabajadores y sus familiares.

Уполномоченный заявил, что большинство трудящихся живут в нищете и что размер минимальной заработной платы является более низким, чем стоимость минимальной" корзины" продуктов питания.
El PDH indicó que la mayoría de los trabajadores vivían en la pobreza y los salarios mínimos eran inferiores al costo de la canasta básica.

Ежемесячная компенсация в связи с потерей заработка устанавливается в размере минимальной заработной платы, с которой имеющее такое право лицо уплачивает взносы на социальное обеспечение.
La cantidad mensual de esta prestación es la correspondiente al salario mínimo, sobre la base del cual el beneficiario paga los aportes al seguro social.

Он также определяет размер минимальной заработной платы для лиц, занятых на национальном, окружном и секторальном уровнях, руководствуясь рекомендациями Совета по минимальной заработной плате..
También determina los salarios mínimos para los empleos a nivel nacional, sectorial y de distritos, basados en las recomendaciones de la Junta de Salarios Mínimos..

Кодекс законов о труде не определяет размера минимальной заработной платы и не предусматривает какой-либо конкретной процедуры для его определения.
El Código del Trabajo no establece un salario mínimo fijo ni un procedimiento concreto para la determinación del salario mínimo..

Размер минимальной заработной платы устанавливается для частного сектора в целом, для государственного сектора, а также путем составления коллективных трудовых договоров.
Los salarios mínimos se establecen para el sector privado en general, para el sector público y también a través de las convenciones colectivas de trabajo.

Просьба представить информацию о размере потребительской корзины, установленной в 2011, 2012 и 2013 годах, и о ее связи с размером минимальной заработной платы.
Sírvanse proporcionar información sobre el valor de la canasta básica, establecida en 2011, 2012 y 2013, y su correlación con el salario mínimo.

В течение 90 дней с даты получения рекомендации Совет представляет министру труда свое предложение относительно размера минимальной заработной платы( статья 8).
El Consejo presenta al Ministerio de Trabajo, dentro de los 90 días de la fecha de recepción de la solicitud de éste, su propuesta sobre el salario mínimo(art. 8).

Из них на 4 967( 17,%) предприятиях не соблюдены нормы статьи 95 КЗоТ Украины относительно размера минимальной заработной платы.
Se comprobó que en 4.967 empresas(17%) no se cumplían las disposiciones del artículo 95 del Código del Trabajo en relación con el salario mínimo.

Пересмотра размеров минимальной заработной платы, пенсий и пособий, при этом размер минимальной заработной платы вырос в 4 раза.
Se revisaron los salarios mínimos, las pensiones y las prestaciones y se cuadruplicó el monto del salario mínimo;