РАЗМЕСТИТ на Испанском - Испанский перевод

• desplegará
• publicará
• ponga

Примеры использования Разместит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если нет, он убьет ее и разместит видео.
Si no lo está, la matará y subirá el video.

Мы думали, что Министерство Обороны разместит.
Pensamos que el Departamento de Defensa habría.

Или Анжело разместит в твоем округе три площадки.
O Angelo pondrá tres de las ocho zonas en tu distrito.

Когда имена таких экспертов будут получены, секретариат разместит их на своем веб- сайте.
Cuando esto suceda, la secretaría publicará en su sitio web los nombres de los expertos.

ЭКОМОГ разместит свои силы во всех четырех секторах.
El ECOMOG estacionará sus tropas en esos cuatro sectores.

Ярл Борг принесет свои законы, семью, своих людей из Геталанда и разместит их на твоем пороге!
¡El conde Borg traerá a sus parientes, a su familia y a su gente desde Gotaland y los alojará en tu entrada!

Когда этот засранец разместит на нашем товаре капитана Хука, что, черт возьми, мы будем делать?
Cuando este imbécil ponga a Garfio en el producto,¿qué vamos a hacer?

Секретариат подтвердит получение сообщенной информации и разместит ее в открытом доступе на вебсайтах соответствующих конвенций.
La secretaría acusará recibo de la información transmitida y la publicará en el sitio web del convenio o convenios correspondientes.

В качестве хранителя Справочника ФАО разместит на своем веб- сайте как пересмотренный вариант Справочника, так и дополнение к нему.
La FAO, como depositaria del Manual, publicará la versión revisada y el suplemento en su sitio web.

Затем г-жа Чжун разместит в интернете соответствующую рекламу( использование информационных технологий), в которой объявит, что компания" Лоунет инк.
La Sra. Chung pondría un anuncio en Internet(utilización de tecnología de la información) en el sentido de que Lownet Inc.

Секретариат подтвердит получение сообщенной информации и разместит ее в открытом доступе на вебсайте соответствующей( их) конвенции( й).
La secretaría acusará recibo de la información transmitida y la publicará en el sitio web del convenio o convenios correspondientes.

По истечении 56дневного периода МООНДРК разместит в четырех районах для осуществления непрерывного наблюдения в общей сложности 376 сотрудников.
Cuando termine el período de 56 días, la MONUC desplegará 376 oficiales para que observen continuamente la situación en las cuatro zonas.

Секретариат разместит на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека процедуры подачи заявок на участие в сессиях Межправительственной рабочей группы.
La Secretaría publicará en el sitio de la red del ACNUDH los procedimientos para solicitar la participación en el Grupo de Trabajo Intergubernamental.

После получения пересмотренного проекта секретариат разместит его на своем вебсайте и представит его на рассмотрение Рабочей группы открытого состава.
Una vez que se haya recibido el proyecto revisado, la Secretaría lo publicará en su página web y lo presentará al Grupo de Trabajo de composición abierta para su consideración.

ЭКОМОГ разместит свои силы во всех четырех секторах и будет, в частности, осуществлять изъятие оружия и патрулировать районы, в которых отсутствуют силы ЭКОМОГ.
El ECOMOG acantonará sus tropas en esos cuatro sectores y procederá, entre otras cosas, a recuperar las armas y patrullar la zonas en que el ECOMOG no tenga tropas acantonadas.

В сотрудничестве с Метеорологической службой Нигерии этот Центр разместит приемные станции для спутниковых метеорологических данных в соответствующих районах страны для практических и исследовательских целей.
Junto con el Servicio Meteorológico de Nigeria el Centro instalará receptores de datos meteorológicos“para fines operacionales y de investigación” en ubicaciones adecuadas en el país.

Компания ИСДЕФЕ разместит 24 консультантов в Дарфуре, 3 сотрудников в своей конторе правления проекта в Мадриде и 2 сотрудников в своей страновой конторе правления в Дарфуре.
ISDEFE desplegará 24 consultores en Darfur, 3 empleados en su oficina de gestión de proyectos en Madrid y 2 empleados en su oficina de gestión en el país, ubicada en Darfur.

Правительство Руанды вновь заявляет о своей готовности вывести свои войска, если Организация Объединенных Наций разместит полный контингент наблюдателей, как это она обязалась сделать в феврале прошлого года.
El Gobierno de Rwanda reitera su disposición a retirar sus fuerzas si las Naciones Unidas despliegan un contingente completo de observadores, como se comprometieron a hacer en febrero pasado.

ОООНКИ также разместит в местах осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции передвижные клиники, предоставляющие бесплатное консультирование и тестирование.
Asimismo, la ONUCI desplegará dispensarios móviles de asesoramiento y realización de pruebas diagnósticas de carácter voluntario a los emplazamientos para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

В-третьих, при осуществлении контроля за деятельностью, связанной с созданием новых объединенных руандийских сил обороны и жандармерии, МООНПР разместит офицеров связи в штабах этих новых сил.
Tercero, para supervisar las actividades relacionadas con el establecimiento de las nuevas Fuerzas de Defensa Integradas y de la Gendarmería de Rwanda, la UNAMIR desplegará oficiales a los cuarteles de esas nuevas fuerzas.

Я сейчас только сфабрикую одно дельце для нас и потом рванем домой Как только кто нибудь разместит пост нацеленный на Худощавого Мы проследим за ним и выйдем на Худощавого станет легендой кричашей толпы.
Solo fingí un caso para nosotros, y hicimos las maletas para irnos a casa cuando alguien publicó un avistamiento de Thinman, así que… fuimos detras de él, y así es como Thinman se convirtió en una leyenda de multitudes.

Как только это исследование будет завершено и опубликовано на английском языке в 2003 году, УВКПЧ переведет эту публикацию на французский и испанский языки и, кроме того, разместит ее в электронной форме на своем вебсайте.
Una vez que se termine este estudio y se publique en inglés en 2003, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos lo hará traducir en francés y español y, además, de publicarlo en forma impresa, lo difundirá mediante su sitio en la Web.

Организация Объединенных Наций сформирует и разместит на местах группы ООН для наблюдения и проверки прекращения боевых действий на всей территории страны и для расследования предполагаемых нарушений прекращения огня.
Las Naciones Unidas establecerán y colocarán sobre el terreno equipos de las Naciones Unidas encargados de observar y verificar la cesación de las actividades en todo el territorio nacional y de investigar las denuncias de violaciones de la cesación del fuego.

Стороны представят свои мнения относительно дополнительного вклада в СЭД, вариантов завершения обзора 2013- 2015 годов и итоговых докладах этих вспомогательных органов для КС, а секретариат разместит эти представления на веб- сайте РКИКООН.
Las Partes presentarán sus opiniones sobre las contribuciones adicionales al DEE, sobre cómo concluir el examen de 2013-2015 y sobre los informes finales de esos órganos subsidiarios a la CP, y la secretaría publicará esas comunicaciones en el sitio web de la Convención Marco.

Статистическое бюро Канады( действующее в качестве секретариата Группы) разместит датированные варианты всех проектов окончательных глав на информационной странице Лондонской группы для высказывания общественностью своих замечаний.
El Departamento de Estadísticas del Canadá que actúa como la Secretaría del Grupo, colocará versiones fechadas de todos los borradores definitivos de los capítulos en el sitio del Grupo de Londres en la Web para que el público formule observaciones al respecto.

Во-первых, МООНПР разместит пехотный батальон, который будет рассредоточен в Кигали и его окрестностях, с целью обеспечения безопасности международного аэропорта, казарм батальона ПФР и правительственных зданий и оказания помощи в изъятии оружия у населения.
Primero, la UNAMIR desplegará un batallón de infantería en toda la zona de Kigali, con miras a velar por la seguridad del aeropuerto internacional, el cuartel del batallón del FPR y los edificios oficiales y a ayudar a recuperar las armas en poder de civiles.

В 2007 году Сектор демографической и социальной статистики разместит на веб- сайте Статистического отдела интерактивную базу данных по вопросам, касающимся миграции, которые были подготовлены на основе результатов национальных переписей населения, проводившихся в рамках раунда 2000 года.
Para 2007, la Subdivisión de Estadísticas Demográficas y Sociales publicará en el sitio web de la División de Estadística una base de datos interactiva sobre cuestiones relacionadas con la migración en la ronda de 2000 de censos nacionales de población.

Для выполнения этих задач МООНВАК разместит сотрудников международной полиции под командованием Комиссара полиции МООНВАК, который будет подчиняться Специальному представителю через заместителя Специального представителя по вопросам временной гражданской администрации.
Para lograr esos objetivos la UNMIK desplegará a personal internacional de policía, bajo el mando de un Comisionado de Policía de la UNMIK que dependerá del Representante Especial por intermedio del Representante Especial Adjunto de Administración Civil Provisional.

В целях оказания поддержки ПРООН разместит национальных советников по вопросам уменьшения опасности бедствий, которые будут оказывать поддержку национальным усилиям в области создания потенциала, необходимого для уменьшения опасности бедствий в 20 наиболее подверженных бедствиям странах мира.
Como apoyo, el PNUD desplegará asesores nacionales en reducción del riesgo de desastres para ayudar en las iniciativas nacionales de fomento de la capacidad con miras a la reducción del riesgo de desastres en 20 de los Estados más propensos a desastres del mundo.

Военный компонент учредит отделения связи и разместит офицеров связи в двух новых штатах Дарфура( Восточном и центральном Дарфуре) для обеспечения связи и координации действий с местными органами политической власти правительства Судана, а также штаб-квартирами сил/ секторов.
El componente militar establecerá oficinas de enlace y desplegará a Oficiales de Enlace a los dos nuevos estados de Darfur(Darfur del Este y Darfur Central) para establecer enlaces y coordinación con las autoridades políticas locales del Gobierno del Sudán, así como con los cuarteles generales de sector y de la fuerza.