РАЗНОЧТЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• discrepancias
• las diferencias
• ambigüedades

Примеры использования Разночтений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины таких разночтений не всегда очевидны.
Los motivos de esas discrepancias no son siempre evidentes.

По мнению делегации Болгарии, они должны толковаться в контексте конвенции, чтобы избежать разночтений и разногласий в будущем.
Para la delegación de Bulgaria deben interpretarse en el contexto de la convención con objeto de evitar ambigüedades y controversias en el futuro.

Комиссия отметила ряд разночтений, которые описываются ниже.
La Junta observó algunas discrepancias que se explican a continuación:.

Г-н Сантуш( Тимор- Лешти) говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1 был весьма тщательно сформулирован, с тем чтобы избежать разночтений.
El Sr. Santos(Timor Oriental) dice que el proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 fue cuidadosamente redactado para evitar la controversia.

Здесь не может быть разночтений, ясно видно, что яичники повреждены.
No hay margen para las interpretaciones. Están dañados tus ovarios.

Значительных разночтений обнаружено не было, и БМУСЗ использовала рекомендации ревизоров для поддержки процесса постоянного совершенствования.
No se encontraron discrepancias importantes y la Oficina se benefició con las recomendaciones del auditor, que redundaran en beneficio del proceso encaminados a lograr constantes mejoras.

Это позволит сократить время ввода и избежать разночтений, обусловленных существованием дублирующих наборов данных.
Con ello se ahorrará tiempo en la introducción de información y se evitarán las confusiones debidas al manejo de conjuntos paralelos de datos.

В случае обнаружения любого рода разночтений, национальное законодательство толкуется таким образом, чтобы это толкование соответствовало международным документам, включая Конвенцию.
Si se plantea alguna discrepancia, la legislación nacional se interpreta de conformidad con los instrumentos internacionales, incluida la Convención.

Просит далее Стороны при представлении таких данных в адрес секретариата делать ссылку на те положения Конвенции, в соответствии с которыми они так поступают, дабу избежать разночтений;
Pide además a las Partes, que cuando faciliten dicha información a la secretaría hagan referencia a la disposición pertinente del Convenio para evitar ambigüedades;

В случае возникновения каких-либо разночтений между Положениями и Административными правилами преимущественную силу имели бы Положения.
Si hubiera alguna discrepancia entre los Estatutos y el Reglamento Administrativo, prevalecerían los Estatutos.

В процессе составления Трибуналом инвентаризационной описи имущества было обнаружено 1625 разночтений, главным образом обусловленных неправильной регистрацией в базе данных местонахождения имущества.
Sobre la base del recuento realizado por el Tribunal se detectaron 1.625 discrepancias, fundamentalmente debidos a que la ubicación registrada en la base de datos era incorrecta.

Он призывает Комитет потребовать разъяснений разночтений в политике Соединенных Штатов в отношении статуса члена Содружества, изложенной в резолюции 1953 года и в последнем докладе.
Insta al Comité a que pida aclaraciones sobre las incongruencias de la política estadounidense con respecto al estatuto de Estado Libre Asociado entre la resolución de 1953 y el actual informe.

Департамент по вопросам управления согласился с тем, что Руководство по закупкам следует пересмотреть для устранения любых разночтений и что необходимо повысить качество документации, касающейся процесса закупок.
El Departamento de Gestión estuvo de acuerdo en que se debía revisar el Manual para eliminar toda incoherencia y se debía mejorar la documentación del proceso de adquisición.

Комиссия рекомендует ЮНФПА изучить все случаи разночтений между ведомостями расходов, докладами о ревизии, системой<< Атлас>gt; и базой данных по НИ.
La Junta recomienda que el UNFPA investigue todas las discrepancias entre el certificado de gastos, los informes de auditoría, el sistema Atlas y la base de datos de los proyectos de ejecución nacional.

Обнаружение предположительных разночтений между опубликованным текстом Конституции в ее новой редакции и поправками к ней в том виде, в котором за них проголосовал парламент, вызвало разгоряченные споры по поводу законности внесенных изменений.
Supuestas discrepancias entre el texto publicado de la Constitución enmendada y las enmiendas aprobadas por el Parlamento fueron motivo de acalorados debates sobre la legalidad de esas enmiendas.

На основе инвентарных описей, составленных Трибуналом по состоянию на 12 апреля 2010 года, было обнаружено 1625 разночтений, в основном являющихся результатом регистрации в базе данных неправильного местонахождения имущества.
Sobre la base del recuento de existencias realizado por el Tribunal, al 12 de abril de 2010 se detectaron 1.625 discrepancias, las que obedecían principalmente a que la ubicación ingresada en la base de datos era incorrecta.

Одним из источников разночтений является неопределенность относительно того, применимы ли положения о возражениях, содержащиеся в статьях 20 и 21 Венской конвенции, также и к положениям статьи 19 о недопустимых оговорках.
Una fuente de confusión es la incertidumbre sobre si las disposiciones relativas a las objeciones en los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena son también aplicables a las disposiciones del artículo 19 sobre las reservas no admisibles.

Что касается связей с международными соглашениями, важно, чтобы Стороны предприняли шаги во избежание разночтений между различными правовыми режимами, регулирующими трансграничные перевозки опасных отходов или связанными с ними.
Con respecto a la relación con acuerdos internacionales, es importante que las Partes adopten medidas para evitar discrepancias entre los diferentes regímenes jurídicos que controlan los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos o están relacionados con los mismos.

Выявление имеющихся несоответствий, разночтений или недостатков в классификации рисков, которая применяется или разрабатывается на международном уровне, с целью вынесения Конференции Сторон соответствующих рекомендаций относительно принятия необходимых мер;
Detectará las incoherencias, discrepancias o deficiencias en la clasificación de los peligros utilizada o elaborada a nivel internacional con el objetivo de proponer a la Conferencia de las Partes las medidas adecuadas para superarlas;

Как бы там ни было, заявление, включенное в СНС 1993 года, отражает тщательно установленное равновесие, и его нужно не пересматривать, а систематически выверять на практике и стремиться к проведению анализа разночтений, когда они могут иметь существенные последствия.
Sea como fuere, la afirmación que figura en SCN de 1993 refleja un equilibrio bien considerado y, en lugar de revisarla, habría que probarla sistemáticamente y procurar analizar las diferencias cuando parecen tener consecuencias sustantivas.

Договор о торговле оружием станет надлежащим инструментом для устранения упомянутых несоответствий и разночтений путем обеспечения того, чтобы все государства осуществляли национальный режим контроля над вооружениями в соответствии с одинаковыми стандартами или руководящими принципами.
Dicho tratado sería un medio adecuado para eliminar las incompatibilidades y las diferencias asegurando que todos los países aplican unos regímenes nacionales de control de armas que se atienen a las mismas normas o directrices.

Администрация не согласна с этими замечаниями, поскольку дополнительная отчетность и альтернативные ревизионные процедуры позволяют точно установить источник разночтений и безошибочно определить достоверность отчета ИМИС о пробном балансе.
La Administración no está de acuerdo con esas observaciones, puesto que existían registros adicionales y procedimientos de auditoría alternativos para fijar con claridad la fuente de la discrepancia y determinar de forma inequívoca la fiabilidad del informe del IMIS sobre el balance de prueba.

В ходе всех предварительных ревизий 2002 и 2003 годов Управлению предлагалось выявить источники разночтений и до закрытия счетов в декабре 2003 года принять соответствующие меры по устранению возможных недостатков в надежности системы.
Durante todas las auditorías provisionales realizadas en 2002 y 2003, se invitó a la Oficina a que identificara las fuentes de las discrepancias y tomara medidas antes del cierre del ejercicio en diciembre de 2003 a fin de prever la posible falta de fiabilidad del sistema.

Трибунал сообщил, что он выполнил рекомендацию Управления служб внутреннего надзора путем сопоставления данных последней проверки фактического наличия имущества с информацией, содержащейся в базе данных об активах, и путем принятия надлежащих мер в отношении обнаруженных разночтений.
El Tribunal comentó que había aplicado la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevando a cabo una primera campaña para cotejar los últimos datos de verificación física con los datos consignados en la base de datos sobre los bienes y adoptando las medidas necesarias respecto de las discrepancias descubiertas.

Ему хотелось бы получить от делегации разъяснения относительно разночтений между информацией, представленной в контексте Конвенции Совета Европы, и информацией, представленной в рамках Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Desearía recibir una explicación de la delegación acerca de la discrepancia que se observa entre la información presentada en el contexto de la Convención del Consejo de Europa y en el contexto de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Раздел 3 руководящего документа, который еще не принят, может быть пересмотрен после принятия технических руководящих принципов о трансграничном перемещении электронных и электротехнических отходов( э- отходов), особенно применительно к различиям между отходами и неотходами, во избежание дублирования и разночтений.
Tras la aprobación de las directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos, tal vez se revise la sección 3 del documento de orientación a fin de evitar duplicaciones y discrepancias.

Подтвердить уничтожение всех этих 45 специальных боеголовок невозможно, поскольку Ирак не представил данные, запрошенные Комиссией, включая данные по агентам для снаряжения боеголовок, разъяснения разночтений в документах, касающихся уничтожения, и физический вывоз останков специальных боеголовок.
No es posible confirmar la destrucción de la totalidad de estas 45 ojivas especiales por no haber proporcionado los datos necesarios el Iraq. Los datos solicitados por la Comisión incluyen los registros de carga de agentes para las ojivas, la aclaración de incoherencias en la destrucción de documentos y la recuperación física de restos de ojivas especiales.

Данные по страновым программам могут быть полезны Комитету по выполнению с точки зрения раннего оповещения о случаях несоблюдения, выявления разночтений между данными по страновым программам и данными, представляемыми в соответствии со статьей 7, а также оказания содействия в проведении секторальных анализов и оценки дальнейших перспектив соблюдения.
Los datos de los programas de los países podrían revestir importancia para el Comité de Aplicación ya que podían ser útiles para advertir anticipadamente los casos de incumplimiento, identificaban discrepancias entre los datos de los programas de los países y los datos requeridos con arreglo al artículo 7, y presentaban análisis sectoriales justificativos y la evaluación de los casos probables de cumplimiento en el futuro.

В связи с этим Совещание просило Чад представить Председателю тринадцатого Совещания государств- участников к третьей обзорной Конференции четкий и подробный национальный план мероприятий по обследованию и разминированию, ведущий к завершению осуществления, и урегулировать в нем проблему разночтений в информации, которые содержатся в запросе на продление.
En este sentido, la Reunión pidió al Chad que presentara al Presidente de la 13ª Reunión de los Estados Partes, a más tardar en la Tercera Conferencia de Examen, un reconocimiento nacional claro y detallado y un plan de desminado que diese lugar al cumplimiento de la aplicación del artículo 5, y que en ese plan se abordaran las discrepancias de la información facilitada en la solicitud de prórroga.

В связи с этим анализирующая группа отметила, что для процесса соблюдения Конвенции было бы полезно, если бы Чад до 1 апреля 2014 года представил Председателю тринадцатого Совещания государств- участников четкий и подробный национальный план мероприятий по обследованию и разминированию, ведущий к завершению осуществления, и урегулировал в нем проблему разночтений в информации, которые содержатся в запросе на продление.
En este sentido, el grupo de análisis observó que sería positivo para la Convención que el Chad presentara al Presidente de la 13ª Reunión de los Estados Partes, a más tardar el 1 de abril de 2014, un reconocimiento nacional claro y detallado y un plan de desminado que diese lugar al cumplimiento de la aplicación del artículo 5 y que en ese plan se abordasen las discrepancias de la información en la solicitud de prórroga.