РАЗНОЧТЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• discrepancies
• inconsistencies
• confusion
• ambiguity
• differences
• inconsistency
• different interpretations
• variant readings

Примеры использования Разночтений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно обнаружить также и другие типы разночтений.
Other types of variant reading can also be found.

Комиссия отметила ряд разночтений, которые описываются ниже.
The Board noted several discrepancies, which are described below.

В случае разночтений преимущественную силу имеет текст на сербском языке.
In the event of any discrepancy, the Serbian version shall prevail.

А ведь любое из этих разночтений делает свиток Торы непригодным!
Each and every one of these differences invalidates the entire Torah scroll!

В случае разночтений преимущественную силу имеет текст на сербском языке.
In case of any discrepancy, the Serbian version shall be given precedence.

Иностранные слова пишите по-русски: это поможет избежать разночтений.
Foreign words should be written out in English: this will help avoid discrepancies.

В случае разночтений, все решения, принятые Titan Poker, будут считаться окончательными.
In the event of a dispute, all decisions made by Titan Poker will be final.

Текст документов заявки должен быть полным, ясным и не содержать разночтений.
The text of documents of the demand has to be full, clear and not contain different interpretations.

Возможно, в подобных случаях, для того чтобы избежать разночтений, следовало бы прояснить ситуацию.
Perhaps, in such cases and to avoid misunderstandings, the situation should be made more explicit.

Данная информация должна быть сформулирована таким образом, чтобы не допускать каких-либо разночтений с официальной этикеткой.
The statement shall be so worded that any confusion with the official label shall be avoided.

В случае разночтений русского и английского варианта Положения русскоязычная версия имеет преимущество.
In case of discrepancies in the English version of the Regulations, Russian-language version has the advantage.

Существующие обязательства в области разоружения четко сформулированы и исключают возможность разночтений.
The commitments undertaken in the field of disarmament are clearly defined and cannot lend themselves to interpretation.

Они должны толковаться в контексте конвенции, чтобы избежать разночтений и разногласий в будущем.
They should be interpreted in the context of the convention in order to avoid any ambiguity and the risk of possible disputes in the future.

В случае разночтений между армянской и русской версиями этого сайта, просим руководствоваться армянской версией текста.
In case of discrepancies between the Armenian and English versions of this page, the Armenian version shall prevail.

Рукописи этой категории отражают александрийский тип текста, но с некоторым количеством чужих( византийских) разночтений.
The text of the codex represents the majority of the text(Byzantine text-type), but with numerous alien readings non-Byzantine.

В случае разночтений в содержании текстов на эстонском и иностранных языках за основу принимается текст на эстонском языке.
In case of discrepancies between the text in Estonian and English, the text in the Estonian language shall be taken as basis.

В случае возникновения каких-либо разночтений между Положениями и Административными правилами преимущественную силу имели бы Положения.
Should there be any inconsistency between the Regulations and Administrative Rules, the Regulations would prevail.

Сейчас важно, чтобы судьи правильно их применяли, чтобы не было разночтений в трактовке тех или иных пунктов правил.
It is now important that judges correctly applied them that there were no different interpretations in treatment of these or those points of rules.

Г-н Сантуш( Тимор- Лешти) говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1 был весьма тщательно сформулирован, с тем чтобы избежать разночтений.
Mr. Santos(Timor-Leste) said that draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 had been carefully worded to avoid controversy.

Значительных разночтений обнаружено не было, и БМУСЗ использовала рекомендации ревизоров для поддержки процесса постоянного совершенствования.
No major discrepancies were found and IAPSO benefited from the auditor's recommendations, supporting a process of continuous improvement.

Это положение направлено на устранение правовых несоответствий и разночтений, которые могут использоваться для получения финансовых выгод от коррупции.
This provision aims at the elimination of legal inconsistencies and confusion, which might allow fiscal benefits from corrupt practices.

В случае разночтений между версией Условий на французском языке и переведенной версией, Стороны договорились, что силу будет иметь французская версия.
In case of conflict between the French version of the T&C and a translated version, the Parties agree that the French version shall prevail.

В своем пересмотренном изложении претензии компания" Эмбер дорз" заявила, что" она не смогла получить оплату от Национального банка Кувейта" в силу" разночтений.
Amber Doors states in its revised Statement of Claim that it was"unable to obtain release of monies from National Bank of Kuwait" due to"discrepancies.

Изучить все случаи разночтений между ведомостями расходов, докладами о ревизии, системой<< Атлас>> и базой данных о расходах по линии национального исполнения.
Investigate all discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the nationally executed expenditure database.

Комиссия рекомендует ЮНФПА изучить все случаи разночтений между ведомостями расходов, докладами о ревизии, системой<< Атлас>> и базой данных по НИ.
The Board recommends that UNFPA investigate all discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the nationally executed expenditure database.

В случае, если вы читаете настоящие Условия не на английском языке, вы соглашаетесь, что, в случае возникновения любых разночтений, английская версия имеет преимущественную силу.
In the event you read these terms in any language other than English, you agree that in the event of any discrepancies, the English version shall prevail.

Для устранения указанных разночтений Российская Федерация предлагает дополнить пункт 3. 1 главы 3 следующим абзацем источник: ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2012/ 9.
In order to rectify these inconsistencies, the Russian Federation proposes adding the following paragraph to para. 3.1 of chapter 3 source: ECE/TRANS/SC.3/2012/9.

Просит далее Стороны при представлении таких данных в адрес секретариата делать ссылку на те положения Конвенции, в соответствии с которыми они так поступают, дабу избежать разночтений;
Further requests the Parties, when providing such information to the Secretariat, to make reference to the relevant Convention provision to avoid ambiguity;

При наличии каких-либо разночтений между английской версией настоящих Условий использования и версией в переводе на другой язык, английская версия имеет преимущественную силу.
If there is any contradiction between the English language version of these Terms of Use and a translation thereof, the English language version shall take precedence.

В дальнейшем, в случае публикации данных условий на других языках, в случае противоречий и разночтений предпочтение дается армянскому варианту.
Later, in the case of publication of these very conditions in any other languages the preference is given to the Armenian version in the case of discrepancies and contradictions.