РАЗРАБОТКОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología
• desarrollo metodológico
• desarrollo de una metodología
• desarrollando la metodología

Примеры использования Разработкой методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство занимается разработкой методологии для оценки воздействия его программ и проектов.
La Aministración está preparando una metodología para evaluar el impacto de sus programas/proyectos.

В связи с разработкой методологии оратор заявил, что, хотя она уже достаточно хорошо определена, требуется дальнейшее ее совершенствование и тестирование.
Refiriéndose a la metodología, dijo que, aunque estaba bastante bien definida, había que afinarla más y ensayarla.

Оратор отметил, что Управление оценки занимается разработкой методологии для сравнения выводов и рекомендаций к концу 2000 года.
Observó que la Oficina de Evaluación se hallaba en vías de elaborar una metodología para comparar conclusiones y recomendaciones antes de finales de 2000.

Агентство НЕПАД занималось разработкой методологии и инструментов, которые будут использоваться для проведения тематических исследований.
El Organismo de la NEPAD trabajó en la metodología y los instrumentos que se utilizarán para llevar a cabo estudios de casos.

Техническая рабочая группа в настоящее время занимается разработкой методологии для проведения в Центральных учреждениях в Нью-Йорке оценки степени риска.
El Grupo Técnico de Trabajo trabaja en la actualidad en la elaboración de una metodología para efectuar la evaluación de riesgos en la Sede.

ДООН занимались разработкой методологии совместно с шестью партнерскими организациями, участвующими в международной мобилизации добровольчества.
La metodología fue elaborada por los VNU junto con seis organizaciones asociadas que participan en la movilización de voluntarios a nivel internacional.

Программа работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций нацелена на создание и непрерывное совершенствование регулярной отчетности наряду с разработкой методологии и обеспечением профессиональной подготовки/ создания потенциала в области экологической статистики.
El programa de trabajo de la División de Estadística tiene por objeto el establecimiento y mejoramiento continuo de un sistema de presentación de informes periódicos, apoyado mediante desarrollo metodológico, formación y creación de capacidad en materia de estadísticas ambientales.

Vii Разработка всеобъемлющих стратегий и мер( включая аспекты подготовки, обеспечения и сбора информации) по адаптации к изменениям климата, что будет способствовать лучшему пониманию комплекса вопросов, связанных с разработкой методологии содействия должной адаптации к изменениям климата.
Vii Formular estrategias y medidas globales(incluida la preparación, facilitación y reunión de información) sobre la adaptación al cambio climático, de tal manera que contribuyan a entender mejor todos los temas conexos al desarrollo de metodologías destinadas a facilitar una adecuada adaptación al cambio climático.

Эти партнеры разработают оперативные параметры, которые будут служить ориентиром в деятельности, связанной с предупреждением вербовки детей, поиском путей их освобождения и разработкой методологии оказания помощи в переходный период, а также разработкой механизма социально-экономической реинтеграции в семьи и общины с учетом установленных потребностей каждого ребенка.
Esos asociados elaborarán un marco operacional que oriente la labor relativa a la prevención del reclutamiento de niños, las modalidades de liberación y la metodología de los servicios de atención en la etapa de tránsito, y que establezca un mecanismo de reintegración social y económica dentro de las familias y las comunidades de conformidad con las necesidades observadas en cada niño.

В рамках процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) в ряде решений КС, в ходе специальных совещаний экспертов и в дополнительных докладах вопросам, связанным с критериями и показателями, дальнейшей разработкой показателей осуществления и разработкой методологии определения показателей воздействия.
En el marco de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, se ha tratado en varias decisiones de la CP, reuniones de expertos ad hoc e informes suplementarios la cuestión de los puntos de referencia e indicadores, la elaboración ulterior de indicadores de aplicación, y el desarrollo de una metodología para determinar los indicadores de impacto.

СЕПКА содействует процессу осуществления Закона№ 445 и привлекает различные технические группы для оказания правовой и технической поддержки, необходимой в рамках различных мероприятий, которые связаны с планированием, разработкой методологии, осуществлением процесса демаркации и оформления прав собственности на земли коренных общин Никарагуа и последующей деятельностью.
La SEPCA ha venido apoyando el proceso de implementación de la Ley Nº 445, y ha integrado los diferentes equipos técnicos, garantizando los insumos tecnicolegales necesarios para las diferentes actividades de planificación, desarrollo metodológico, implementación y seguimiento del proceso de demarcación y titulación de las tierras de las comunidades indígenas de Nicaragua.

Совместно с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), научными учреждениями, министерствами здравоохранения ряда стран и глобальными партнерами ВОЗ занимается разработкой методологии оценки деятельности медицинских учреждений, способной обеспечить оперативную проверку и контроль за ходом мероприятий по совершенствованию систем здравоохранения.
La OMS ha venido trabajando con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), instituciones académicas, ministerios de salud de varios países y asociados a nivel mundial en el desarrollo de una metodología para la evaluación de los centros encaminada a realizar una cuantificación y un seguimiento rápidos de los progresos conseguidos en el fortalecimiento de los sistemas de salud.

Она не хотела бы предвосхищать или подрывать работу Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, однако у нее имеются серьезные оговорки в отношении сделанного ранее в ходе обсуждений предложения Европейского союза о том, чтобы разработкой методологии построения шкалы взносов занимался Пятый комитет, а остальными элементами комплексного пакета мер- Рабочая группа по финансовому положению.
No desea anticipar ni dificultar la labor de el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, pero está en claro desacuerdo con la propuesta hecha anteriormente en el debate por la Unión Europea de que la Quinta Comisión se ocupe de la metodología de la escala de cuotas, dejando los restantes elementos integrantes de un amplio conjunto de medidas a el Grupo de Trabajo mencionado.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на двадцать восьмой сессии МСУО по основному пункту повестки дня двадцать восьмой сессии, в межсессионный период Консультативная группа по рамочной основе укрепления потенциала занималась дальнейшей разработкой методологии количественной оценки. Дополнительный вклад в этот процесс внесли заинтересованные стороны, принявшие участие в совещаниях за круглым столом на уровне стран, проходивших в Бразилии, Вьетнаме, Хорватии и Южной Африке.
Conforme a lo convenido en el 27º período de sesiones del ISAR respecto del tema principal del programa del 28º período de sesiones, el Grupo consultivo sobre el marco de fomento de la capacidad se ha venido ocupando entre los períodos de sesiones de seguir desarrollando la metodología de medición, con las aportaciones suplementarias de las partes interesadas que participaron en las mesas redondas nacionales que se celebraron en el Brasil, Croacia, Sudáfrica y Viet Nam.

Например, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) занимается разработкой определения и усилением стратегии защиты морского биоразнообразия, главным образом путем совершенствования управления прибрежными районами в местах с обширным биологическим разнообразием; и разработкой методологии для всеобъемлющих оценок рыбных ресурсов, с уделением особого внимания возможному использованию экономических инструментов для поощрения сохранения и устойчивого развития.
Por ejemplo, la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se centra en la definición y consolidación de una estrategia para la protección de la diversidad biológica marina, principalmente mediante el fomento de la ordenación de las zonas costeras en las zonas con una alta biodiversidad, y en la elaboración de metodologías que permitan hacer evaluaciones generales de los recursos pesqueros, con particular atención a la posible utilización de instrumentos económicos para promover la conservación y utilización sostenible.

Разработка методологии расчета показателей по ИКТ и программному обеспечению.
Metodología de medición de capital relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones y los programas informáticos.

Разработка методологии исследования была завершена в сентябре 2012 года.
La metodología de investigación se finalizó en septiembre de 2012.

Уделение приоритетного внимания детям при одновременной разработке методологии работы со школьниками.
Atención priorizada a la población infantil, con desarrollo de una metodología de trabajo con escolares.

Iv. дальнейшая разработка методологии.
Iv. ampliación de la metodología seguida en.

Сопоставимость пенсионных планов: разработка методологии.
Comparabilidad de los planes de pensiones: desarrollo de una metodología.

Контроль за материалами и разработку методологии отчетности;
Desarrollo de una metodología de control y contabilidad de materiales;

Разработка методологии к середине 2009 года.
Elaborar una metodología para mediados de 2009.

Разработке методологии определения показателей воздействия.
La preparación de una metodología para determinar los indicadores de impacto.

Этап I. Разработка методологии для сопоставления систем.
Etapa I: Elaboración de una metodología para la comparación de los planes.

Разработка методологии оценки всех видов обучения( апрель 2006 года).
Preparación de una metodología de evaluación para todas las actividades de capacitación(abril de 2006).

Консультанты, занимающиеся разработкой методологий и участвующие в решении других задач по мере необходимости.
Consultores que elaboren metodologías y presten el apoyo necesario a otras tareas.

Разработка методологии оценки культивирования опийного мака.
Idear una metodología para medir el cultivo de la adormidera.

Учет лесных ресурсов"( разработка методологии оценки лесных ресурсов).
Forest Resource Accounting"(para establecer una metodología de evaluación de los recursos forestales).

Ведется разработка методологии по вопросам равенства размеров вознаграждения и гендерных проверок на рабочих местах.
Se está elaborando metodología sobre la igualdad de remuneración y las auditorías de género.