РАЗРЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• incisión
• corte
• incisiones
• cortes
• de una disección

Примеры использования Разреза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два разреза.
Dos cortes.

У нее гематома на месте разреза.
Tiene un hematoma en el lugar de la incisión.

Два разреза.
Dos incisiones.

Скальпель номер 10, для первого разреза.
Escalpelo diez para incisión inicial.

Я начну с разреза здесь… и здесь.
Ahora voy a empezar con algunas incisiones aquí… y aquí.

Хорошо, мы готовы для последнего разреза.
Vale, estamos listos para el corte final.

Начнем с продольного разреза вдоль черепа.
Comenzamos con una incisión lateral… cruzando la cabeza.

На первой жертве странное вскрытие разреза.
La incisión postmortem en la primera víctima es extraña.

Это намного ниже разреза, и он просто разорвался.
Es justo debajo de la insición, y justo se soltó.

Чувствительность вокруг разреза- это нормально.
La suavidad alrededor de la incisión es normal.

След от разреза на животе, где он вскрыл ее.
Una marca de incisión en el abdomen, que es por donde la abrió.

Добавление I Размещение единственного разреза на некоторых видах стрелкового оружия.
Apéndice I. Lugar del corte único en determinadas armas pequeñas.

Вроде парня, который скопытился от 10 колотых ран- без единого разреза на рубашке?
¿Como un tío que muere de diez puñaladas sin un solo arañazo en su camisa?

Эндрю меняет отправной точкой разреза от Z0. 05 до Z0 начать прямо на лицо часть.
Andrew cambia el punto de partida del corte de Z0.05 a Z0 a empezar en la cara de la parte.

Ты говоришь, что готов рисковать всем нашим видом ради разреза на юбке.
No me digáis que vais a poner a toda nuestra especie en peligro por una raja con un vestido de playa.

Критерий прохождения испытания: первоначальная длина разреза не должна увеличиваться более чем на 25%.
Criterio de superación del ensayo: el corte no aumentará en más del 25% de su longitud inicial.

Ну, если я смогу остановить внутреннее кровотечение, он все еще может истечь кровью из разреза.
Bueno, si puedo parar la hemorragia interna, puede que siga sangrando por la incisión.

На основании ожогов и разреза я полагаю, мы имеем дело с каким-то видом циркулярной пилы.
Igual haría en los huesos. Basándome en las quemaduras y el corte, creo que buscamos algún tipo de sierra circular.

Процесс инверсии вызывает рогатого скота к кровь придыхательного звука, или дыхание это в, после разреза.
Este giro provoca la inspiración de sangre del mismo animal, y respirarlo después del corte.

На теле Вильнев, вокруг разреза, мы обнаружили мельчайшие следы брызг крови Джеммы.
Sobre el cuerpo de Villeneuve, alrededor del corte, hemos encontrado pequeños rastros de salpicaduras de sangre de Gemma.

Угол разреза на пальце, соответствует травме дистально- плюсневой кости в лаборатории.
El ángulo de incisión del dedo concuerda con la lesión del metatarsiano distal del laboratorio.¡Huele el dedo!-¡Sáquelo.

Эффективен почти на 100 процентов в плане приведения оружия в непригодное состояние, особенно если делаются два разреза;
Casi totalmente efectivo en la inutilización de las armas, especialmente si se efectúan dos cortes;

Firefox, чтобы посмотреть на источник, видеть то, что Firefox посылает и вид разреза и вставить все, что[ неразборчиво].
Firefox, mirar la fuente, ver lo que está enviando Firefox y tipo de corte y Pegar todo eso[inaudible].

В любом случае, здесь сказано, что мы откладываем операцию Из-за локального раздражения около места разреза.
De todos modos, se dice aquí que estamos retrasando las cirugías debido a un tema de irritación cerca al lugar de la incisión.

Мы… мы должны договориться о месте разреза для нашей операции так, чтобы я смогла хорошо видеть грыжу.
Nosotros… Deberíamos acordar la ubicación de las incisiones en nuestra cirugía para que pueda tener una buena visibilidad de la hernia.

С закрытием шахт и разреза экономика потеряла ярко выраженный отраслевой характер, угольная промышленность в городе исчезла.
Con el cierre de las minas y el recorte de la economía se perdió un importante sector en esta rama, la industria hullífera de la ciudad había desaparecido.

Если вы обратите внимание на аккуратность разреза а также тот факт, что рассматриваемый инструмент был поднят высоко в воздух.
Si se percata de la precisión del corte así como del hecho de que el instrumento en cuestión fue esgrimido a una elevada altura en el aire.

Из-за особенностей условий залегания угольного пласта стала неэффективной работа Северного разреза, и в 1934 году он прекратил существование.
Debido a las pésimas condiciones del yacimiento de la veta de carbón, había una ineficacia en el trabajo de la sección Norte, y en 1934 ya había dejado de existir.

Простата находится глубоко в тазу, и требует тонкого разреза и осторожной манипуляции, чтобы операция дала хороший результат.
En la que la próstata está muy adentro de la pelvis, y requiere de una disección fina y manipulación delicada para poder obtener un buen resultado quirúrgico.