РАКУРСЕ на Испанском - Испанский перевод

• perspectiva
• vista

Примеры использования Ракурсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В практическом ракурсе:.
En un plano práctico:.

Европейский союз намерен играть полноценную роль в этом ракурсе.
La Unión Europea se propone desempeñar plenamente su función en este ámbito.

Но помни, все дело в ракурсе.
Pero recuerda, todo tiene que ver con la perspectiva.

Любой обсуждаемый вопрос необходимо рассматривать в этом ракурсе.
Será preciso tener en cuenta esta circunstancia al debatir cualquier cuestión.

Однако он по-прежнему является видимым в ракурсе" Построитель отчетов".
En la vista del Generador de Informes si es visible.

Я впервые подумал о Филлис в таком ракурсе.
Y fue la primera vez que pensé en Phyllis de esa manera.

В том же ракурсе можно упомянуть и Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.
Cabe citar asimismo a este respecto, el Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia.

Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.
El Relator Especial ha sugerido examinar el tema desde una perspectiva temporal.

Всегда отображаются свойства выбранного в настоящее время объекта в ракурсе" Построитель отчетов".
Siempre muestra las propiedades del objeto seleccionado en la vista del Generador de Reportes.

И в результате подходить к этому вопросу важно в многостороннем ракурсе.
Por consiguiente, es importante abordar la cuestión desde un punto de vista multilateral.

В этом ракурсе будущие дебаты могли бы быть сфокусированы в приоритетном порядке на конкретных пунктах.
En esta perspectiva, los futuros debates podrían centrarse prioritariamente en los siguientes puntos concretos:.

Рассудочная трактовка им проблем КР поддерживала диалог в рациональном ракурсе.
Su prudente manejo de las cuestiones de la Conferencia de Desarme mantuvo el diálogo en un plano racional.

Щелкните по значку"-" перед именем области для свертывания области в одну строку в ракурсе" Построитель отчетов".
Presione clic en el ícono"-" en frente del nombre del área para contraerla a una línea en la vista del Generador de Informes.

Есть, однако, несколько вопросов, которых я хотел бы коснуться в нашем национальном ракурсе.
Existen, no obstante, algunas cuestiones que desearía abordar desde nuestro punto de vista nacional.

Поля в ракурсе мастер- слайда тезисов на экране не обновляются, однако текст, который был введен, буде распечатан.
Los campos dentro de la vista de elementos maestros en la pantalla no están actualizados, pero el texto que escriba se imprimirá.

В-четвертых, роль транспарентности в вооружениях надо рассматривать в ее истинном ракурсе.
En cuarto lugar, el papel de la transparencia en materia de armamentos debe considerarse en su verdadera perspectiva.

В этом ракурсе государствам, фигурирующим в приложении II, мы адресуем особый призыв: подписать и ратифицировать этот инструмент.
Formulamos en esa perspectiva un llamado especial a los Estados del anexo II a firmar y ratificar este instrumento.

Какие технические проблемы подлежат рассмотрению в ракурсе военной перспективы в том, что касается потребностей обнаружения?
¿Cuáles son las cuestiones técnicas que se han de considerar desde el punto de vista militar en los requisitos para la detección?

В этом ракурсе Председатель постарался конкретно отразить элементы, способные послужить в качестве основы для консенсуса.
En esta perspectiva, la Presidencia está empeñada en plasmar en términos concretos los elementos que puedan servir de base para un consenso.

Надо согласиться, что сегодня эта проблематика не выступает в ракурсе принятия или отклонения переговоров по тому или иному пункту в рамках КР.
Es preciso convenir en que actualmente la problemática no se plantea en términos de aceptación o negativa a negociar cualquier cuestión en el ámbito de la Conferencia de Desarme.

Я строю свое выступление в ракурсе неядерного государства, которое возвело разоружение в ранг одного из приоритетов своей внешней политики.
Hago esta intervención desde la perspectiva de un Estado no nuclear que ha hecho del desarme una de las prioridades de su política exterior.

Тем не менее мы хотели бы, чтобы данная Конференция стала историческим поворотным моментом в плане осмысления проблемы народонаселения и ее постановки в надлежащем ракурсе.
No obstante, quisiéramos que esta Conferencia constituyera un hito histórico en cuanto a su forma de encarar el problema de la población y de ponerlo en la perspectiva correcta.

Этот подход обсуждался в ракурсе идентификации возможных новых проблем, над которыми может продуктивно работать Конференция по разоружению.
Este enfoque ha sido analizado en términos de la determinación de nuevas cuestiones que podrían ser objeto de un trabajo productivo por parte de la Conferencia.

В ракурсе последнего гарантии безопасности по-прежнему ограничиваются теми гарантиями, которые государства, обладающие ядерным оружием, сочли уместными предоставить по своему усмотрению.
Consideradas en esta última perspectiva, las garantías de seguridad habían quedado limitadas a lo que los Estados poseedores de armas nucleares habían considerado apropiado ofrecer a su discreción.

Как показала дискуссия в ходе совещаний, в ракурсе ВПВ идентификация возможных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, является сложным делом.
En los debates celebrados durante las Reuniones se demostró que desde la perspectiva de los REG, la determinación de posibles tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, es una actividad compleja.

В этом ракурсе мы приветствуем информацию, представленную некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, на последних четырех пленарных заседаниях.
En este sentido, acogemos con agrado la información facilitada por algunos Estados poseedores de armas nucleares en las cuatro últimas sesiones plenarias.

В макроэкономическом ракурсе эти расходы имеют крайне важное значение, поскольку вливание в экономику дополнительных финансовых средств способствует смягчению негативных последствий безработицы.
En términos macroeconómicos, esos gastos son importantes, ya que el volumen de recursos financieros que se aportó a la economía contribuyó a mitigar los efectos del desempleo.

В этом ракурсе обзорная Конференция приглашается создать постоянное подразделение по поддержке/ секретариат, основные функции которого будут состоять в следующем:.
En ese sentido, se invita a la Conferencia de Examen a crear una Unidad de Apoyo/ Secretaría de carácter permanente, cuyas principales funciones serán:.

В этом ракурсе Япония призывает Иран в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и оперативно и безусловно заключить и осуществлять Дополнительный протокол.
Dentro de esta perspectiva, el Japón ha pedido al Irán que colabore plenamente con el OIEA y que rápida e incondicionalmente firme el Protocolo adicional y cumpla sus disposiciones.

В этом ракурсе следует подчеркнуть важность поощрения научного сотрудничества и передачи технологии в соответствии с целями и принципами Конвенции по биологическому оружию.
En ese sentido, cabe destacar la importancia de la promoción de la cooperación científica y transferencia tecnológica, según los propósitos y principios de la Convención sobre Armas Biológicas.