РАНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• herido
• heridos

Примеры использования Раненным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может быть раненным.
Podría estar herido.

Мам, мне надо выглядеть смертельно раненным.
Ma, necesito dar la impresión que fui herido de muerte.

Что если вы вернетесь раненным или больным?
¿Y si regresas herido o enfermo?

Позже мне сказали, что в Тадже нельзя оказывать помощь раненным иракцам.
Más tarde oí que en Taji no estaba permitido dar tratamiento a heridos Iraquíes.

Он думал, что Габби была раненным солдатом.
Creyó que Gabby era una soldado herida.

Ага, но вы пришли с раненным мальчиком на руках.
Sí, pero tú apareciste con un chico herido en tus brazos.

Мы уходим ВМЕСТЕ с раненными.
Nos llevaremos a los heridos.

Нет, когда вы гонитесь за раненным зверем, вы не начинаете преследовать его сразу же.
No, cuando estás cazando un animal herido, no empiezas a perseguirle inmediatamente.

Майор Гаврилов Петр Михайлович… был взят в плен тяжело раненным… на 32- й день войны.
El Mayor Piotr Mikhailovich Gavrilov, gravemente herido, fue capturado el día 32 de la guerra.

Между группой солдат, находившихся рядом с одним серьезно раненным молодым человеком, который стонал от боли, разразился спор.
Se produjo una disputa entre un grupo de soldados que se encontraban junto al joven gravemente herido que se quejaba de dolor.

Она собрала все медицинские принадлежности и лекарства и направилась к раненным по соседству с ней.
Empacó algunos suministros médicos y empezó a atender a los heridos en su barrio.

Ћейтенант ћелин сказал, что не надо говорить раненным, что рота уйдет отсюда через час.
El lugarteniente Melin dijo que no le digamos a los heridos que la compañía saldrá de aquí en una hora.

Но с другой стороны, даже такой сильный, умный, крутой парень, как Вы… вероятно, вернется раненным и умрет здесь.
Claro que un tipo fuerte, inteligente como tú, probablemente logre regresar herido y muera aquí.

Обеспечивает предоставление медицинской и другой помощи любым раненным или пострадавшим лицам в самые кратчайшие сроки;
Procederán de modo que se presten lo antes posible asistencia y servicios médicos a las personas heridas o afectadas;

В большинстве из рассмотренных выше случаев Миссия приходит к выводу, что израильские вооруженные силы отказывали службам неотложной медицинской помощи в доступе к раненным гражданским лицам.
En la mayoría de los casos examinados precedentemente, la Misión concluye que las fuerzas armadas de Israel denegaron a los servicios de emergencia médica acceso a los civiles heridos.

Щербацкие познакомились и с семейством английской леди, и с немецкою графиней, и с ее раненным в последней войне сыном, и со шведом- ученым, и с M.
Los Scherbazky conocieron a una lady inglesa, a una condesa alemana y a su hijo, herido en la última guerra, a un sabio sueco y al señor Canut y a una hermana suya que le acompañaba.

Группа также выразила соболезнование сенегальским военнослужащим, раненным в районе границы с Чадом в ходе нападения на них из засады бандитствующих элементов из отколовшейся от одного из повстанческих движений группы.
El equipo también expresó su solidaridad con los soldados senegaleses que resultaron heridos en las cercanías de la frontera con el Chad en el curso de una emboscada tendida por elementos renegados de un grupo escindido de uno de los movimientos rebeldes.

Мы с огромным уважением воздаем должное мужеству, проявленному властями и населением соответствующих стран, которые мобилизовали свои силы, чтобы помочь раненным и отыскать большое число пропавших без вести.
Encomiamos con gran respeto la valentía que han demostrado las autoridades y poblaciones interesadas, que se han movilizado para ayudar a los heridos y tratar de encontrar el mayor número de desaparecidos.

В отличие от них мальчикам и мужчинам, заболевшим и раненным в ходе вооруженных конфликтов, теоретически оказывается медицинская помощь в безопасных с гуманитарной точки зрения условиях в целях максимального восстановления их физического и психического здоровья.
En cambio, a los muchachos y los hombres" heridos y enfermos" en los conflictos armados se les proporciona teóricamente atención médica en instalaciones médicas humanitarias diseñadas para restablecerlos al más alto nivel posible de salud física y mental.

Кроме того, ППП получал сообщения о таких формах жестокого обращения, как принуждение спать на полу в грязной камере без надлежащего доступа к канализации, воде и пище и отказ в оказании медицинской помощи, в том числе детям и подросткам, раненным, согласно утверждениям, полицейскими.
También se informó al Subcomité de malos tratos durante la detención policial como la obligación de dormir en el suelo de una celda mugrienta sin acceso adecuado a saneamiento, agua ni alimentos, o la denegación de atención médica, incluso en el caso de niños y adolescentes presuntamente heridos por la policía.

Например, было бы вероломством, если бы солдат притворился раненным или мертвым и затем напал на солдат неприятеля, приближавшихся к нему с враждебным намерением, или притворился, что он сдался в плен, а затем открыл огонь и напал на неприятеля, который рассматривал его как вышедшего из строя или как пленного" The Law of War on Land being Part III of the Manual of Military Law, 1958, p. 42.
Por ejemplo, sería traición si un soldado simulase estar herido o muerto y luego atacase a soldados enemigos que se le han acercado sin ningún propósito hostil, o si fingiese que se ha rendido y luego abre fuego o ataca al enemigo que lo está tratando como soldado fuera de combate o prisionero.” The Law of War on Land, Part III of the Manual of Military Law, 1958, pág. 42.

Да, нормы относительно применения МГП входят в состав подготовки военного персонала за счет включения тактических учений, сопряженных с ситуациями, в которых командирам и солдатам надлежит находить решения с применением норм МГП, такими, как соприкосновение с раненным вражеским персоналом, религиозными персоналом или сдающимся противником и уважение неучастников боевых действий, равно как и имущества, которое, как считается, имеет существенное значение для их выживания.
Sí, las reglas sobre la aplicación del DIH forman parte del adiestramiento del personal militar, a través de la inclusión de ejercicios tácticos de situaciones en las cuales el mando y sus tropas deben darles solución materializando las normas del DHI, tales como el encuentro con personal enemigo herido, con personal religioso, con el enemigo que se rinde y el respeto de las personas que no participan en las hostilidades, así como de los bienes que se consideran indispensables para su supervivencia.

Как раненные животные.
Como animales heridos.

Детей убивали и ранили во время артиллерийских обстрелов городов и деревень.
Hubo niños que resultaron muertos y heridos en los bombardeos de ciudades y pueblos.

Раненные не могут двигаться.
Mis heridos no aguantarán un viaje.

Были и другие, раненные хуже, чем я.
Hubo otros heridos peor que yo.

Ранено три морских пехотинца.
Tres infantes de marina heridos en combate.

Мы ждем около 200 раненных пассажиров мы назначены кризисным центром.
Están buscando unos 200 pasajeros heridos. Hemos sido designados como centro de crisis.

А потом, когда все раненные умерли.
Y entonces cuando todos los heridos murieron.

Вроде, никто не ранен.
No parecen heridos.