РАСПЛЫВЧАТА на Испанском - Испанский перевод

• vaga
• vago

Примеры использования Расплывчата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то она была немного расплывчата в деталях.
Técnicamente, ha estado un poco vaga con los detalles.

Первоначальная формулировка статьи 27 слишком расплывчата.
El texto original del artículo 27 era demasiado vago.

Подобная формулировка слишком расплывчата и может охватывать самые разные ситуации.
Esta formulación es demasiado vaga, y puede aplicarse a situaciones muy diferentes.

Вместе с тем формулировка исключений излишне расплывчата и может вызвать разночтения.
Con todo, las excepciones están formuladas de manera demasiado ambigua y podrían inducir a confusión.

Нравится тебе это или нет, но черта между психологическим заболеванием и механизмом адаптации очень расплывчата.
Le guste o no, la línea entre una enfermedad psicológica y un mecanismo de enfrentamiento es muy borrosa.

Поэтому концепция безопасности человека все еще очень расплывчата и требует дальнейшего развития.
Por tanto, el concepto de seguridad humana es aún muy vago y hay que seguir desarrollándolo.

Общая статья 3 слишком расплывчата и неконкретна, вследствие чего ее нельзя рассматривать как имеющую нормативный характер.
El artículo 3 es demasiado vago y general y no se puede considerar que tenga carácter normativo.

Вильям Лейн Крейнг подверг критике классификацию Оппи, отметив, что она слишком расплывчата, чтобы быть классификацией.
William Lane Craig criticó el estudio de Oppy como demasiado vago para una útil clasificación.

Как справедливо отмечается в докладе Консультативного комитета( A/ 58/ 610), дополнительная информация о последствиях предлагаемых реформ расплывчата.
Como lo confirma el informe de la Comisión Consultiva(A/58/610), la información adicional sobre los efectos de los cambios propuestos es vaga.

Из вышесказанного явствует, что концепция нового мирового гуманитарного порядка пока весьма расплывчата и разные люди понимают ее поразному.
De lo expuesto anteriormente se desprende que el concepto de nuevo orden humano mundial sigue siendo bastante difuso y tiene diferentes interpretaciones.

Г-н АЛАЕИ( Исламская Республика Иран) говорит, что формулировка пункта 21 расплывчата и не отражает характер и рамки предлагаемого сотрудничества.
El Sr. ALAEI(República Islámica del Irán) dice que la redacción del párrafo 21 es vaga y no llega a aclarar el alcance y el marco de la cooperación propuesta.

Несмотря на то что необходимо учитывать ссылку на обязанность осуществления сотрудничества, нынешняя формулировка проекта статьи 2 расплывчата и неоднозначна.
Aunque existe la necesidad de incluir una referencia a la obligación de cooperar, la redacción actual del proyecto de artículo 2 es vaga y confusa.

Кроме того, по ее мнению, поскольку формулировка пункта 3 статьи 10 чересчур расплывчата, в фокусе статьи 11 должны быть критерии, регулирующие осуществление соответствующих функций.
Estimaba además que, como la fórmula del párrafo 3 del artículo 10 era demasiado vaga, los criterios con arreglo a los cuales debían ejercerse las funciones deberían constituir el objetivo del artículo 11.

Государство- участник указывает, что утверждения заявителей в соответствии со статьей 3 Конвенции являются необоснованными, поскольку представленная ими информация непоследовательна, расплывчата и местами противоречива.
El Estado parte sostiene que las quejas de los autores en virtud del artículo 3 de la Convención no están fundamentadas, ya que la información proporcionada es incoherente, imprecisa y, hasta cierto punto, contradictoria.

В предисловии к пятому годовому докладу УСВН заместитель Генерального секретаря вновь выразил свою озабоченность по поводу того, что" концепция подотчетности попрежнему расплывчата и понимается не вполне правильно" и что эффективное делегирование полномочий еще не обеспечено14.
En el prefacio del quinto informe anual de la OSSI, el Secretario General Adjunto reiteró su preocupación de que" la presentación de cuentas sigue siendo difusa y mal entendida; hay que llevar a la práctica con eficacia la delegación de autoridad".

Квалификация преступлений, перечисленных в числе подлежащих наказанию по статье 100( a) Общеуголовного кодекса в виде пожизненного тюремного заключения, например действия, вызывающие сильное чувство страха у населения, расплывчата и допускает субъективное толкование.
Los delitos por cuya comisión se ha dicho que cabe imponer la pena máxima de prisión, con arreglo al párrafo a del artículo 100 del Código Penal General, por ejemplo, causar un temor considerable entre los ciudadanos, son vagos y pueden ser objeto de una interpretación subjetiva.

Он также утверждает, что применение статьи 140 Уголовного кодекса в его случае нарушает принцип законности, поскольку формулировка статьи расплывчата настолько, что невозможно было предвидеть, что она применима к участию автора в акциях гражданского неповиновения.
Dice, además, que la aplicación del artículo 140 del Código Penal en su caso vulnera el principio de legalidad, ya que el texto del artículo es tan impreciso que no pudo haberse previsto que era aplicable a la participación del autor en actividades de desobediencia civil.

Вместе с тем некоторые ораторы заявили, что, по их мнению, формулировка пункта 3( b) статьи 5 довольно расплывчата и что, если страны желают ввести критерий физического присутствия, им следует четко оговорить такое требование, например в виде альтернативной формулировки в Типовой конвенции ОЭСР.
Sin embargo, algunos oradores consideraron que el texto del artículo 5 3 b no era demasiado claro y sugirieron que los países que quisieran asegurarse de que se requiriera la presencia física utilizaran un texto que estableciera nítidamente esa exigencia, por ejemplo, el texto alternativo del Modelo de la OCDE.

Такая формулировка слишком расплывчата, и из нее неясно, о каких международных обязательствах государства идет речь. Как и любой международно-правовой документ, проекты статей, которые сами по себе не могут иметь обязательную силу для того или иного государства, имеют четко определенную цель и не могут ссылаться на все обязательства по международному праву.
Esta formulación es demasiado vaga y no permite determinar cuáles son las obligaciones internacionales del Estado a las que se hace referencia; al igual que ocurre con un instrumento jurídico internacional, un proyecto de artículos-- que no puede de por sí imponerse a un Estado-- tiene un objeto preciso y no puede hacer referencia a todas las obligaciones de derecho internacional.

В любой стране, подобной Сьерра-Леоне, где граница между восстановлением и развитием весьма расплывчата, общественность отнюдь не всегда легко убедить в том, что Фонд миростроительства вовсе не предназначен для поддержки существующих приоритетов национального развития, а что задуман он был, скорее, как гибкий механизм реагирования на первые или неотложные проблемы в мирном процессе.
En un país como Sierra Leona, donde la línea que separa la recuperación y el desarrollo es muy tenue, no siempre es fácil convencer a la opinión pública en general de que el Fondo de Consolidación de la Paz no fue concebido para reforzar las prioridades nacionales de desarrollo ya existentes, sino que más bien fue concebido como un mecanismo flexible para responder a problemas tempranos o inmediatos que surjan en el proceso de paz.

Или это такое расплывчатое представление о героизме?
¿O es una vaga noción de heroísmo?

У нас не было расплывчатых ответов уже 10 минут.
No habíamos tenido una respuesta vaga en casi diez minutos.

Все так расплывчато и перемешалось.
Es vago y esta mezclado.

Это слегка расплывчато.
Es un poco impreciso.

Насколько расплывчатый ты хочешь ответ?
¿Qué tan vaga quieres tu respuesta?

Я знаю, что это звучит расплывчато, но ты должен доверять мне.
Sé que suena vago pero tienes que confiar en mí.

Однако, получается так, что запрещение оказывается более расплывчатым.
Sin embargo, puede ocurrir que la prohibición sea más ambigua.

Это было расплывчато.
He sido impreciso.

Звучит одновременно расплывчато и опасно.
Eso suena tanto vago como peligroso.

Она дала расплывчатое описание мужчины.
Me ha dado una vaga descripción de un hombre.