РАССМАТРИВАЮТСЯ МНОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se abordan muchas

Примеры использования Рассматриваются многие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время рассматриваются многие инициативы.
Actualmente se estudian diversas iniciativas.

В нем рассматриваются многие задачи, которые нам предстоит решать в следующем веке.
En ella se consideran muchos de los retos que habremos de enfrentar en el próximo siglo.

В настоящей записке рассматриваются многие из вышеуказанных вопросов.
En la presente nota se abordan muchas de esas cuestiones.

В новом законе о браке и семье, который будет принят в ближайшее время, рассматриваются многие из этих проблем.
En la nueva Ley sobre la familia, cuya promulgación está prevista en breve, se abordarán muchos de esos problemas.

В пересмотренной записке, выпущенной в начале этого месяца, рассматриваются многие из озабоченностей и проблем, поднятых в ходе оценки.
En la nota revisada, que se ha publicado este mes, se tratan muchas de las inquietudes y cuestiones planteadas durante la evaluación.

Катар отметил, что в национальном докладе рассматриваются многие достижения, вызовы и трудности, с которыми сталкиваются Мальдивские Острова в области прав человека.
Qatar observó que en el informe nacional se abordaban muchos de los logros, retos y dificultades a que hacía frente Maldivas en el ámbito de los derechos humanos.

В докладе также рассматриваются многие конкретные темы, нашедшие свое отражение в Декларации и Программе действий, к которым имели отношение мероприятия системы Организации Объединенных Наций.
El informe también aborda muchos de los temas concretos tratados por la Declaración y Programa de Acción, que se han mencionado en aportes hechos por el sistema de las Naciones Unidas.

В частности, он отметил крупное исследование по процессам регулирования конфликтов, в котором рассматриваются многие из проблем, стоящие перед Организацией сегодня.
En particular, la Junta señaló un estudio importante sobre los procesos de gestión de los conflictos que trata de muchos de los problemas que enfrenta actualmente la Organización.

В нем рассматриваются многие проблемы, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при сборе данных о ПИИ, что позволит им разрабатывать действенную политику в целях привлечения ПИИ и получения от них отдачи.
En el manual se abordan muchos de los problemas a los que se enfrentan los países en desarrollo para recopilar datos sobre la IED y sirve de ayuda para establecer políticas eficaces para atraer IED y aprovecharla.

Основой для такого типового закона должны стать Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ о ПИФЧИ, в которых рассматриваются многие из перечисленных вопросов.
Las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, que tratan de muchos de los puntos mencionados, deberían servir de base a dicha ley modelo.

Хотя в докладе Рабочей группы рассматриваются многие из вопросов, вызвавших озабоченность Соединенных Штатов и других стран в связи с учреждением МУС, ряд существенных проблем все же не устранен.
Aunque el informe del Grupo de Trabajo aborda muchas de las preocupaciones compartidas por los Estados Unidos y otras naciones en cuanto a la creación de una corte penal internacional(CPI), subsisten varios problemas importantes.

Недавно Департамент завершил подготовку Доклада о мировом социальном положении, 2001 год, в котором рассматриваются многие основные вопросы социального развития, обсуждавшиеся на Встрече на высшем уровне и специальной сессии.
El Departamento ha finalizado recientemente el Informe sobre la situación social en el mundo 2001, en el que se abordan muchas de las cuestiones clave de desarrollo social de la Cumbre y del período extraordinario de sesiones.

Эти статьи, в которых рассматриваются многие из наиболее насущных проблем, стоящих перед международным сообществом, публикуются в общей сложности в 482 газетах и онлайновых сайтах по всему миру на целом ряде языков.
Esos artículos, en que se abordaron muchos de los problemas más apremiantes que enfrentaba la comunidad internacional, aparecieron en 482 diarios y sitios de noticias en línea de todo el mundo, en una gran variedad de idiomas.

Делегация Индии придает большое значение принятию конкретных мер в связи с диалогом по вопросам торговли, который в нынешнем году ведется в рамках Экономического и Социального Совета и в ходе которого рассматриваются многие из этих вопросов.
La delegación de la India considera importante que se adopten medidas concretas en relación con el diálogo sobre cuestiones comerciales celebrado este año en el marco del Consejo Económico y Social, en el cual se trataron muchos de estos temas.

Следует отметить также, что Маврикий далеко продвинулся в разработке проекта закона, направленного на исправление существующих недостатков в Законе 2002 года, и что в настоящее время в его рамках рассматриваются многие из представленных ниже рекомендаций.
Cabe observar asimismo que Mauricio se encuentra en una etapa avanzada de preparación de un proyecto de ley encaminado a rectificar los defectos de la Ley de 2002 y que actualmente se están considerando muchas de las recomendaciones que figuran a continuación.

Однако этот метод является дорогостоящим и рассматривается многими как ненужный и не влияющий на прибыль.
No obstante, esta técnica es cara y considerada por muchos como innecesaria.

Такая процентная ставка рассматривалась многими в качестве ставки ростовщического процента.
Muchos consideraron que se trataba de una tasa usuraria.

Кроме того, право на самоопределение рассматривается многими в качестве императивной нормы.
Además, muchos consideran el derecho a la libre determinación una norma imperativa.

Экспортные субсидии рассматриваются многими как одна из мер, вносящая наибольшие искажения в торговлю.
Muchos consideran que las subvenciones a la exportación constituyen una de las medidas que más distorsionan el comercio.

В последние месяцы рассматривались многие варианты, и мы принимали активное участие во всех обсуждениях, которые лишь укрепили наше мнение по поводу трех параметров.
Se han examinado muchas opciones en los últimos meses y hemos participado activamente en todos los debates, que sólo han fortalecido nuestras opiniones sobre tres parámetros.

К сожалению, угроза силы или ее применение по-прежнему рассматриваются многими в качестве единственного средства борьбы за выживание государства.
Desafortunadamente, aún muchos consideran al uso de la fuerza y la amenaza de su uso como los únicos instrumentos para garantizar la supervivencia de un Estado.

Хотя страна рассматривается многими как одно из самых безопасных и наименее коррумпированных обществ в мире, Руанда сталкивается с большой нехваткой врачей и медсестер.
Aunque muchos consideran que Ruanda es una de las sociedades más seguras y menos corruptas del mundo, el país enfrenta una gran escasez de médicos y enfermeros.

Стимулы, которые были созданы главным образом в период хронически низких цен на минеральное сырье, в настоящее время рассматриваются многими как неоправданно щедрые в нынешних условиях гораздо более высоких цен.
Muchos consideran ahora que los incentivos, introducidos principalmente en un período en que los precios de los minerales se mantenían en niveles bajos, son innecesariamente generosos habida cuenta de los precios actuales mucho más altos.

В последнее десятилетие нынешнего столетия Организация Объединенных Наций решительно включилась в работу в этой области и провела ряд конференций, на которых рассматривались многие из этих проблем.
En el decenio de 1990 las Naciones Unidas se introdujeron decididamente en esta materia y, así, en ese decenio han convocado una serie de conferencias en las que se han examinado muchos de estos problemas.

Проверка рассматривается многими в качестве крайне необходимого механизма, призванного защитить завоевания революции и не позволить представителям бывшего режима вернуться к общественной жизни в новом образе.
Muchos consideran que la verificación de antecedentes es esencial para salvaguardar la revolución e impedir que exfuncionarios del antiguo régimen se presenten con una nueva imagen y vuelvan a la vida pública.

Научно-технический подкомитет должен сейчас сосредоточить свои усилия на проблеме космического мусора, которая рассматривается многими как наиболее важная проблема, ибо он представляет угрозу безопасности космических полетов.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debería concentrarse ahora en los desechos espaciales, que se perciben ampliamente como el tema más apremiante que pone en peligro la seguridad de los vuelos espaciales.

Таким образом, Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, рассматривается многими как своего рода разоруженческий устав, который до сих пор не утратил свою актуальность.
De esta manera, son muchos los que consideran que el Documento Final de ese primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme constituye una carta para el desarme que también sigue siendo válida en nuestros días.

Существующие положения по содействию развивающимся странам в целом непригодны, и Соглашение по сельскому хозяйству Уругвайского раунда рассматривается многими как особое и дифференцированное условие для развитых стран, поддерживающее их собственное сельскохозяйственное производство.
Por lo general, las disposiciones existentes para asistir a los países en desarrollo no se pueden usar y muchos consideran que el Acuerdo sobre Agricultura de la Ronda Uruguay es una disposición especial y diferenciada para que los países desarrollados apoyen a su propia industria agrícola.

Значительное увеличение числа сотрудников, прекращающих службу, с которым столкнутся многие организации системы Организации Объединенных Наций в течение следующих пяти или шести лет, рассматривается многими как возможность назначения большего числа женщин на должности на уровнях С5 и Д1.
Las grandes oleadas de jubilaciones que enfrentarán muchas organizaciones de las Naciones Unidas en los próximos cinco o seis años son consideradas por muchos como una oportunidad para nombrar a más mujeres en puestos de categoría P-5 y D-1.