РАССМАТРИВАЮТСЯ МНОГИЕ на Английском - Английский перевод

• addresses many
• addressed many

Примеры использования Рассматриваются многие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время рассматриваются многие инициативы.
Many initiatives are under consideration.

В нем рассматриваются многие из вопросов, которые я сегодня затрону.
It addresses many of the points I will cover today.

В настоящей записке рассматриваются многие из вышеуказанных вопросов.
This note addresses many of the above issues.

В нем рассматриваются многие задачи, которые нам предстоит решать в следующем веке.
It addresses many of the challenges that lie ahead in the next century.

В пересмотренной записке рассматриваются многие проблемы и вопросы, поднятые в ходе оценки.
The revised note addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.

В новом законе о браке и семье, который будет принят в ближайшее время, рассматриваются многие из этих проблем.
A new family law, which was expected to be passed soon, would address many of those problems.

В докладе Генерального секретаря рассматриваются многие другие вопросы, на которых я подробно не останавливался.
The report of the Secretary-General deals with a multitude of other questions that I have not dwelt on.

Сторона представила откровенный и честный доклад, в котором рассматриваются многие из вопросов, заботящих Комитет.
The report was forthright, honest and addressed many of the questions of concern to the Committee.

В главе 4 Повестки дня на XXI век рассматриваются многие вопросы, занимающие центральное место в формировании политики в области окружающей среды и развития.
Chapter 4 of Agenda 21 addresses many issues at the heart of environment and development policy-making.

В пересмотренной записке, выпущенной в начале этого месяца, рассматриваются многие из озабоченностей и проблем, поднятых в ходе оценки.
The revised note, issued earlier this month, addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.

В этих документах рассматриваются многие основополагающие вопросы, которые необходимо принимать во внимание при любом обсуждении реформы в области разоружения.
These papers reflect many of the fundamental issues that any discussion of reform in disarmament should take into account.

В частности, он отметил крупное исследование по процессам регулирования конфликтов, в котором рассматриваются многие из проблем, стоящие перед Организацией сегодня.
In particular, it noted a major study on conflict management processes which addresses many of the problems facing the Organization today.

Катар отметил, что в национальном докладе рассматриваются многие достижения, вызовы и трудности, с которыми сталкиваются Мальдивские Острова в области прав человека.
Qatar noted that the national report addressed many of the achievements, challenges and difficulties faced by Maldives in the field of human rights.

Основой для такого типового закона должны стать Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ о ПИФЧИ, в которых рассматриваются многие из перечисленных вопросов.
The UNCITRAL Model Legislative Provisions on PFIPs, which addresses many of the enumerated points, should become the basis for such a model law.

В нем рассматриваются многие аспекты деятельности отрасли, касающиеся, в частности, управления, промышленности, политики, науки, образования, охраны окружающей среды, сертификации и законности происхождения древесины.
It addresses many aspects of the sector, including management, industry, policy, science, education, the environment, certification and legality of wood origin.

Недавно Департамент завершил подготовку Доклада о мировом социальном положении, 2001 год, в котором рассматриваются многие основные вопросы социального развития, обсуждавшиеся на Встрече на высшем уровне и специальной сессии.
The Department has recently finalized the Report on the World Social Situation 2001, which addresses many of the key social development issues of the Summit and the special session.

В докладе также рассматриваются многие конкретные темы, нашедшие свое отражение в Декларации и Программе действий, к которым имели отношение мероприятия системы Организации Объединенных Наций.
It also addresses many of the specific themes covered by the Declaration and Programme of Action, which have been referred to in contributions provided by the United Nations system.

В представленном им Ассамблее докладе<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в ХХI веке>> подробно рассматриваются многие стоящие перед нами важные и трудные задачи.
The report that he submitted to the Assembly,"We the peoples-- the role of the United Nations in the twenty-first century", amply addresses the many important challenges that lie ahead of us.

Хотя в докладе Рабочей группы рассматриваются многие из вопросов, вызвавших озабоченность Соединенных Штатов и других стран в связи с учреждением МУС, ряд существенных проблем все же не устранен.
Although the Working Group's report addresses many of the concerns shared by the United States and other nations regarding the establishment of an ICC, a number of significant problems remain.

Делегация Индии придает большое значение принятию конкретных мер в связи с диалогом по вопросам торговли, который в нынешнем году ведется в рамках Экономического и Социального Совета и в ходе которого рассматриваются многие из этих вопросов.
His delegation believed that it was important to adopt concrete measures with regard to the dialogue on trade issues, held in 1998 within the framework of the Economic and Social Council, in which many of those issues had been discussed.

Эти статьи, в которых рассматриваются многие из наиболее насущных проблем, стоящих перед международным сообществом, публикуются в общей сложности в 482 газетах и онлайновых сайтах по всему миру на целом ряде языков.
The articles, which addressed many of the most urgent challenges facing the international community, appeared in a total of 482 newspapers and online news sites around the globe in a wide range of languages.

В докладе о поездке в Бразилию рассматриваются многие позитивные инициативы, предпринятые Бразилией в целях осуществления права на питание, а также сохраняющиеся проблемы нищеты и недоедания в стране.
The mission report on Brazil looks at the many positive initiatives that Brazil has taken with respect to the right to food, but also records the continuing problems of poverty and malnutrition in the country.

В Стратегии рассматриваются многие из этих конкретных проблем, и деятельность Комитета была ориентирована на поиск конкретных и практических решений некоторых серьезных проблем, например на разработку проекта руководящих принципов финансирования жилищного строительства и Руководящих принципов владения кондоминиумами.
The Strategy addresses many of these particular concerns and the activities of the Committee have been geared towards providing concrete and practical solutions to some of the major challenges, for instance, the drafting of the forthcoming guidelines on housing finance and the Guidelines on Condominium Ownership.

Поскольку в семи основных договорах по правам человека рассматриваются многие проблемы неграждан, государствам следует добиваться всеобщей ратификации и осуществления этих договоров, особенно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Since the seven principal human rights treaties deal with many of the problems encountered by non-citizens, States should pursue universal ratification and implementation of those treaties- particularly, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В законопроекте рассматриваются многие из проблем, затронутых членами Исполнительного совета острова Св. Елены во время их встреч с должностными лицами министерства иностранных дел, и, как заявила управляющая держава, ожидается, что этот законопроект будет принят парламентом сразу, как только парламент его рассмотрит.
The proposed legislation addresses many of the concerns noted by the Executive Council of St. Helena in its meetings with Foreign Office officials and, according to the administering Power, its passage by Parliament is expected as soon as parliamentary time allows.

В этом Правовом руководстве, принятом ЮНСИТРАЛ 14 августа 1987 года, рассматриваются многие правовые вопросы, возникающие в связи со строительством промышленных объектов и охватывающие этап до заключения контракта, а также этапы строительства и после строительства, и предлагаются возможные пути решения этих вопросов сторонами в своих контрактах.
Adopted by UNCITRAL on 14 August 1987, the Legal Guide discusses the many legal issues that arise in connection with the construction of industrial works, covering the pre-contractual, construction and post-construction phases, and suggests possible ways in which the parties may deal with these issues in their contracts.

В части 5 Руководства также рассматриваются многие другие вопросы, не охваченные положениями статьи 20 Конвенции 1978, включая реакцию на оговорки( возражения или принятие) в случае правопреемства( разделы 5. 2 и 5. 3) и конкретные вопросы, касающиеся релевантности определенных оговорок или возражений, территориальной сферы действия оговорок( руководящие положения 5. 1. 3, 5. 1. 5 и 5. 2. 2) и судьбы заявлений о толковании в случае правопреемства государств руководящее положение 5. 5.
Part 5 of the Guide also addressed many other matters that were not covered under article 20 of the 1978 Convention, including reactions to reservations(objections and acceptances) in cases of succession(sections 5.2 and 5.3), and specific issues relating to the relevance of certain reservations or objections, the territorial scope of reservations(guidelines 5.1.3, 5.1.5 and 5.2.2) and the fate of interpretative declarations in cases of succession of States guideline 5.5.

В заключение, в докладе ФАО, озаглавленном" Мировое сельское хозяйство: перспективы на период до 2010 года", рассматриваются многие вопросы, относящиеся к Повестке дня на XXI век, в частности технические и экологические проблемы на пути устойчивого сельскохозяйственного развития и потенциал будущего сельскохозяйственного роста; обзоры технологических исследований; природная ресурсная база; преобладающая сельскохозяйственная политика; либерализация торговли; поиск баланса между сохранением окружающей среды и сельскохозяйственным развитием; и будущие последствия.
In conclusion, the FAO report entitled"World Agriculture: Towards 2010" addressed many issues related to Agenda 21, in particular the technical and environmental challenges to sustainable agricultural development and the potential for future agricultural growth; studies of technology reviews; the natural resource base; prevailing agricultural policies; trade liberalization; the trade-offs between the environment and agricultural development; and implications for the future.

При принятии такого решения рассматриваются многие факторы, главными из которых становятся постоянно растущая инфляция в стране и такой же постоянный и неумолимый рост стоимости столичного“ квадрата”.
At taking this decision various factors are considered, the main of which are the following: constant rate of inflation in the country, and constant growth of square meter cost in the Ukrainian capital.

Предстоящие выборы в законодательные органы рассматривались многими как поворотный пункт, и всем стало ясно, что партии готовятся к<< решающей битве.
The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown.