РАСТИТ на Испанском - Испанский перевод

• criando
• crían

Примеры использования Растит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брат растит брата?
Hermanos criando a hermanos?

Растит дочку один.
Está criando a su hija solo.

Джоэл растит гения.
El hijo de Joel es un Genio.

Миссис Макналти не растит придурков.
La Sra. McNulty no crió tontos.

Клэр растит твоих братьев!
¡Claire cuida a tus hermanos!

Кто, черт побери, растит этих дегенератов?
¿Quién carajo está criando a este engendro?

Почему ты сказал, что Кейт растит Аарона?
¿Por qué dijiste que Kate estaba criando a Aaron?

Никто не растит ребенка лучше родни́.
Nadie cría a un bebé mejor que su afín.

Никаких наблюдателей, кого-то, кто вас растит?
Sin monitores o lo que sea,¿gente que os criase?

Кейт растит сына Клер Аарона как своего собственного.
Kate está criando al hijo de Claire, Aaron, como si fuera suyo.

Он не мог вынести, как другой мужчина растит его дочь.
No pudo soportar ver que otro hombre criara a su hija.

Малайка, одна из сестер Лейлы, растит собственных малышей.
Una de las hermanas de Laila, Malaica, tiene a sus propios cachorros.

Ты все равно будешь отцом- одиночкой, который растит троих детей.
Vas a ser un padre soltero criando tres hijos.

Кто растит детей, вносят свой вклад в общество в целом.
Las personas que crían niños prestan un servicio a la sociedad en su conjunto.

Он будет не первым мужчиной, который растит чужого ребенка.
No sería el primer hombre que criase un niño que no fuese suyo.

Значит, она растит дочь, занимается бизнесом и благотворительностью.
Entonces, ella cría una hija, lleva un negocio, y hace trabajo de caridad.

Едва завязавшая с наркотой мать- одиночка растит малыша на минимальную зарплату.
Una madre soltera recién desintoxicada criando a un bebé sola con un salario mínimo.

Любой человек, который растит детей, действует на благо всего общества.
Toda persona que cría niños presta un servicio a la sociedad en su general.

Как вы учтете производство фермера, который растит и ест собственную еду?
¿Cómo se refleja la producción de un agricultor que cultiva y consume sus propios alimentos?

Это как тот, кто растит медведей, а потом вы узнаете, что он был съеден одним из них, и вы говорите:" Ну да, конечно".
Es como esos tipos que crían osos y cuando te enteras ellos son comidos por uno y dices:"Oh, sí, claro".

С тех пор, как его жена ушла три года назад, он заботится о своей матери и растит сына в одиночку.
Desde que su mujer lo dejó hace 3 años, se está ocupando de su madre y criando a su hijo por su cuenta.

Что же, я не знаю, кто растит тебя, но я собираюсь достать для тебя новые мелки, потому что, выглядит так, словно он стреляет капустой.
No sé quién te estuvo educando, pero te compraré crayones, porque parece que le dispara repollos.

Если ли среди присутствующих полицейские, кто знал более года что детектив Форман растит мальчика в одиночку?
¿Hay algún oficial de la policía de L. A que supiera durante más de un año que el detective Forman crió a este niño como si fuera suyo?

Это неправильно, когда ребенка растит старуха, которая оставит его именно в тот момент, когда он нуждается в ней больше всего.
No es justo que un niño sea criado por una señora mayor… que lo dejará cuando él más la necesita.

Полагаю, юный Марселлус с которым он себя отождествляет и даже растит, является ключом к смятенной душе нашего брата.
Creo que el joven Marcellus con quien se identifica e incluso se nutre tiene la clave para el alma atormentada de nuestro hermano.

Мы показали вам, какая у нас здоровая и счастливая семья, вы должны увидеть, что нет ничего такого в том, что пара геев растит детей.
Creímos que si te mostrábamos lo feliz y sana que es nuestra familia verías que no tiene nada de malo que dos gays críen niños.

Мой брак развалился, и я буду матерью одиночкой которая растит ребенка, чей отец уже имеет другую семью, и во всем этом виноват ты!
Mi matrimonio está muerto, y voy a ser una madre soltera criando a un niño cuyo padre ya tiene otra familia, y es todo tu culpa!

После развода мужчина обязан обеспечивать своей бывшей супруге и ее детям надлежащее жилище до тех пор, пока она растит детей.
El hombre está obligado a proporcionar a su ex esposa y a los hijos de ambos una vivienda adecuada mientras ella esté a cargo de los hijos.

В Камбодже женщина также является главой семьи, так как она решает все бытовые проблемы, растит детей и распоряжается семейным бюджетом.
Además, en Camboya la mujer ocupa un lugar preponderante en la pareja, ya que es ella la que se ocupa de las tareas domésticas, cría a los hijos y gestiona el presupuesto familiar.

Работающая женщина, которая самостоятельно растит детей, может получить родительскую власть, если ее муж скончался или является безработным, однако при этом она должна представить доказательства своего семейного положения.
Las mujeres trabajadoras que crían solas a sus hijos pueden tener la patria potestad por fallecimiento o inactividad del marido, siempre que demuestren su situación matrimonial.