РАСЦЕНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• costos
• valores
• los gastos específicos
• precios

Примеры использования Расценках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предельные сроки представления данных о расценках были продлены до 31 августа 2010 года.
El plazo para la comunicación de los datos sobre los costos se ha prorrogado hasta el 31 de agosto de 2010.

Для того чтобы быть приемлемыми, бюджетные расчеты должны основываться на реалистичных местных расценках и ставках заработной платы;
Sólo se aprobarán los presupuestos basados en costos y sueldos locales acordes con la realidad.

Номинальный рост в текущих расценках составляет порядка 11, 4 процента, из которых на перерасчет и повышение окладов приходится 10, 4 процента.
El crecimiento nominal en precios corrientes es de alrededor de un 11,4%, y de éste los ajustes y los aumentos de sueldos constituyen el 10,4%.

К первоначально установленному предельному сроку( 31 мая 2010 года) данные о национальных расценках были представлены лишь 14 странами.
Al 31 de mayo de 2010, fecha de vencimiento del plazo original, solo 14 países habían transmitido datos nacionales sobre los costos.

Комитет просил представить ему информацию о расценках на типографские работы в сопоставлении с рыночными расценками, однако такая информация не поступила.
La Comisión pidió información sobre los gastos de imprenta y su relación comparativa con los costos en el mercado, pero no la recibió.

Комитет был проинформирован о том, что используемая в настоящее время модель позволяет получить довольно четкое представление о расценках на услуги.
Se informó a la Comisión de que el modelo actual para la determinación de los costos permitía obtener un cuadro bastante claro del costo de los servicios.

Организация Объединенных Наций сохранила также за собой право договариваться о тарифах и расценках без уплаты комиссионных для групповых поездок и встреч.
Las Naciones Unidas también se han reservado el derecho a negociar precios y tarifas exentos de comisión para viajes de grupos a conferencias y reuniones.

А Сведения о расценках были получены на рынках в ходе бесед с торговцами и посредниками в Адене, Мукале, Босасо и Могадишо в период с 1 по 23 октября 2003 года.
A Precios de mercado obtenidos en diversas visitas a vendedores de armas e intermediarios en Aden, Mukalla, Boosaaso y Mogadishu entre el 1° y el 23 de octubre de 2003.

Комитет отмечает, что в представленных бюджетах на 2003/ 04 год отсутствует информация о стандартных расценках и расценках для данной миссии.
La Comisión señala que, en las presentaciones presupuestarias para 2003/2004, no se proporciona información sobre los costos estándar y los gastos específicos de cada misión.

Эти пересмотренные сметы обычно основаны на декабрьских расценках и представляются к концу рассмотрения предлагаемого бюджета по программам Пятым комитетом.
Esas estimaciones revisadas generalmente se basan en las tasas de diciembre y se presentan cuando la Quinta Comisión está por terminar el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Кроме того, Управление централизованного вспомогательного обслуживания предоставило УСВН данные о расценках на мебель на основе цен действующих системных контрактов.
Además, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo proporcionó a la OSSI los costos de mobiliario basados en los precios vigentes de los contratos de sistemas.

Настоящий доклад следует рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря от 9 апреля 1998 года( A/ 52/ 869), в котором, в частности, содержится дополнительная информация о расценках и нормах для ГПМООНГ.
El presente informe debe leerse junto con el informe del Secretario General de 9 de abril de 1998(A/52/869), que proporciona, entre otras cosas, información complementaria sobre las normas y los gastos específicos de la MIPONUH.

Она базируется на представлении индексов затрат, рассчитываемых на основе разницы в расценках на начало и конец рассматриваемого периода.
La metodología se fundamenta en la presentación de índices de costos basados en las diferencias de las tasas al comienzo y al final del período que se examina.

Г-н Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) поддерживает просьбу, высказанную представителем Уругвая, и напоминает, что его делегация уже обращалась к Секретариату с просьбой провести исследование по вопросу о летных часах и расценках на топливо.
El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) apoya la solicitud del representante del Uruguay y recuerda que su delegación instó ya a la Secretaría a que realizara un estudio sobre las horas de vuelo y el costo del combustible.

В результате применения поправок на инфляцию и других стоимостных коррективов в отношении сметы на 2002- 2003 годы( которая основана на расценках 2000- 2001 годов) был произведен пересчет этих смет по расценкам 2002- 2003 годов.
La aplicación de la inflación y otros ajustes de costos a las estimaciones para 2002-2003(expresadas en valores de 2000-2001) da por resultado un reajuste de esas estimaciones para valores de 2002-2003.

Смета по данному подразделу основана на существующих расценках и поэтому является предварительной в той части, которая касается общих расходов по судьям и окладов и надбавок для судей, до принятия Ассамблеей соответствующих решений.
Las estimaciones correspondientes a esta subsección están basadas en los valores actuales y son por tanto provisionales con respecto a los gastos comunes de los magistrados y los sueldos y estipendios de los magistrados, hasta tanto la Asamblea adopte la decisión correspondiente.

Следует отметить, что все содержащиеся в настоящем докладе ссылки на бюджетные ресурсы основываются на пересмотренных расценках на 2004- 2005 годы( т. е. до пересчета), если нет конкретного указания на то, что используются расценки на 2006- 2007 годы.
Cabe señalar que todas las referencias a recursos presupuestarios incluidas en el presente informe se hacen a valores revisados de 2004-2005(es decir, antes del ajuste), a menos que se indique específicamente que se hacen a valores de 2006-2007.

Объем предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляет 5 562 470 800 долл. США по разделам сметы расходов и 524 847 000 долл. США по разделам сме- ты поступлений( оба показателя основаны на расценках 2014- 2015 годов).
El Secretario General propone un presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 que asciende a 5.562.470.800 dólares para las secciones de gastos y 524.847.000 dólares para las secciones de ingresos(ambas sumas a valores de 2014-2015).

В этой связи он выражает озабоченность в связи с тем, что Секретариат не предоставил испрошенной Консультативным комитетом дополнительной информации о расценках на типографские работы в Женеве и о проекте дистанционного устного перевода для Найроби( A/ 54, 7, пункты I. 33- I. 34).
En ese sentido expresó preocupación por el hecho de que la Secretaría no proporcionara la información adicional solicitada por la Comisión Consultiva sobre los gastos de imprenta de Ginebra y un proyecto experimental de interpretación a distancia para Nairobi(A/54/7, párrs. I. 33 y I.34).

Кроме того, Генеральному секретарю следует представить подробную информацию о расценках и нормативах, используемых при подготовке бюджетов миссий, но не включенных в Руководство, а также о тех областях деятельности миссий, которые не подпадают под действие положений Руководства.
Por otro lado, el Secretario General debería proporcionar también información detallada sobre los costos y coeficientes utilizados en la preparación de los presupuestos de las misiones y que no están incluidos en el Manual, así como sobre las esferas de actividad de las misiones que están exentas de lo dispuesto en el Manual.

В связи со сметой в размере 1 909 500 долл. США на обслуживание оргтехники и другого оборудования( см. пункт A. 27D. 16( c)) Консультативный комитет запросил информацию о стандартных расценках, используемых в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
VIII.58 En conexión con la estimación de 1.909.500 dólares para el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas y otro equipo(véase el párrafo A. 27D.16 c), la Comisión Consultiva recabó información sobre los parámetros normales de costos utilizados en el proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003.

Недавно судоходной компании<< ЗИМ>> было предложено представить информацию о расценках на перевозки по маршруту Гавана- Чили, и компания ответила, что она не может представить запрашиваемую информацию или же осуществлять перевозки в связи с законом Торричелли, так как суда, следующие по этому маршруту, часто заходят в порты Соединенных Штатов.
Recientemente, a la naviera extranjera ZIM se le solicitó información sobre cotizaciones de tráfico Habana- Chile, respondiendo que era imposible ofrecernos información, ni poder realizar la operación debido a la Ley Torricelli, ya que los buques de esta línea viajan frecuentemente a puertos norteamericanos.

Как указано в пункте 5. 8 предлагаемого бюджета по программам, в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи предстоит провести обзор условий службы и размера вознаграждения членов Суда, и поэтому смета общих расходов по судьям и окладов и надбавок для судей основана на существующих расценках.
En el párrafo 5.8 del proyecto de presupuesto por programas se indica que las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte deberán revisarse en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General; en consecuencia, las estimaciones correspondientes a los gastos comunes de personal de los magistrados y sus sueldos y estipendios se basan en los valores actuales.

Поэтому при анализе таких продаж мы можем с полной уверенностью сказать… что официальные подъемы в расценках закладных… являются ничем иным, как возврат капиталовложений в высокие технологии… что привело к прорыву в области капиталозатрат в сфере бизнеса… и к росту производительности труда.
Por ello, en esas ventas es más probable que encontremos que el alza oficial en cuanto a las tasas hipotecarias está desfasada con respecto a las tasas de retorno de inversión en tecnología punta y dará un impulso a la inversión en capitales de negocio e incrementará significativamente la tasa subyacente de crecimiento de la productividad.

В контексте ведущихся в настоящее время переговоров развивающиеся страны могут извлечь пользу из получаемой на многостороннем уровне информации, касающейся требований к уровню квалификации и соответствующих процедур, а также конкретизирующей последовательность мер, необходимых для получения такого признания, способы ускорения выдачи лицензий, разрешений или документов о признании квалификации, а также о соответствующих расценках.
En el contexto de las negociaciones en curso, los países en desarrollo pueden beneficiarse de obtener una información en el plano multilateral sobre los requisitos y procedimientos en materia de cualificaciones, así como información en que se defina la jerarquía de las medidas para obtener ese reconocimiento, los métodos de agilizar la tramitación de licencias, autorizaciones o el reconocimientos de las cualificaciones, y los gastos conexos en derechos.

В ходе рассмотрения пересмотренной бюджетной сметы СПРООН Консультативный комитет также принял к сведению доклад Генерального секретаря о смете расходов на содержание СПРООН в течение финансового периода 1998/ 99 года( A/ 52/ 805), в котором, в частности, содержится дополнительная информация о расценках и нормах для данной миссии, потребностях в покрытии единовременных расходов и организационная структура и карта развертывания СПРООН.
Durante su examen del presupuesto revisado de la Fuerza, la Comisión Consultiva también tomó nota del informe del Secretario General sobre las estimaciones de gastos para el mantenimiento de la UNPREDEP en el ejercicio económico 1998-1999(A/52/805) en el que figuraba, entre otras cosas, información complementaria sobre las normas y los costos específicos de la Misión, las necesidades para gastos no periódicos, el organigrama y un mapa de la UNPREDEP.

Расценки и нормы для данной миссии 17.
Costos y normas específicos de la misión.

Расценки и нормы для данной миссии.
Costos y normas particulares de la Misión.

Расценки и нормы для данной Миссии13.
Costos y normas propios de la Misión.