РЕАГИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• respondió
• atendió
• respuesta
• reaccionó
• responda
• responder
• respondan

Примеры использования Реагировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реагировала правильно.
Respondió bien.

Как она реагировала?
¿Cómo reaccionó ella?

Ты никогда так не реагировала.
Tú no reaccionas así.

И она реагировала, верно?
Y ella estaba lúcida¿verdad?

Я бы, наверное, так же реагировала.
Probablemente yo reaccionaría igual.

Не реагировала на стимуляторы.
No reacciona a los estímulos.

Она не хотела, чтобы я на это реагировала.
No quería que respondiera, pero tenía que hacerlo.

Она не реагировала на лекарства.
Ella no respondió a las medicamentos.

Организация Объединенных Наций, по сути, во многих случаях реагировала позитивно.
Las Naciones Unidas han respondido de manera positiva en muchos casos.

Она едва реагировала, когда поступила к нам две недели назад.
Apenas respondía cuando fue admitida hace dos semanas.

Я не знаю, но я бы хотел видеть, как она реагировала, когда спорила с учительницей.
No sé, pero quisiera ver como reaccionó ella cuando la enfrentó su profesora.

На тестах она стабильно реагировала так, как реагировала бы наша Данэм в тех же обстоятельствах.
Cuando fue probada, respondió consistentemente como nuestra agente Dunham lo hubiera hecho en circunstancias similares.

В течение отчетного периода Хорватия своевременно реагировала на большинство просьб об оказании помощи.
En el período examinado, Croacia respondió puntualmente a la mayoría de las solicitudes de asistencia que se le hicieron.

Дамочка просто отключилась на улице, не реагировала на массаж сердца врачи скорой приступили к нему как только приехали.
La mujer murió en la calle, no respondió a la RCP. Los médicos lo dijeron en cuanto llegaron.

Многие говорили также о важности того, чтобы Генеральная Ассамблея более чутко реагировала на проблемы международного мира и безопасности.
Muchos también dijeron que es esencial que la Asamblea General responda mejor a los asuntos de la paz y la seguridad internacionales.

Она не была ориентирована на интересы людей и не реагировала на более широкие потребности в социальной справедливости.
No estaba centrado en las personas y no respondía a las mayores demandas de justicia social.

Канцелярия реагировала на возросшее число запросов и просьб об оказании юридической помощи, поступавших от национальных судебных органов.
La Secretaría atendió una cantidad cada vez mayor de averiguaciones y solicitudes de asistencia judicial provenientes de las jurisdicciones nacionales.

Благодаря этому Сербия своевременно реагировала на большинство просьб Канцелярии Обвинителя об оказании помощи.
En consecuencia, Serbia respondió oportunamente a la mayoría de las solicitudes de asistencia formuladas por la Oficina del Fiscal.

Важно подчеркнуть необходимость того, чтобы наша Организация эффективно реагировала на вызовы, порождаемые новой моделью мировых отношений.
Es importante recalcar la necesidad de que nuestra Organización pueda responder eficazmente a los desafíos del nuevo dinamismo global.

Программа реагировала на резко возросший спрос на информацию и данные о вебсайте РКИКООН, публичную информацию и информационные продукты.
El Programa respondió al marcado aumento de la demanda de información y contenidos en el sitio web de la Convención, de actos de información pública y de productos informativos.

В течение отчетного периода Хорватия надлежащим и своевременным образом реагировала на большинство просьб Канцелярии Обвинителя об оказании помощи.
Durante el período sobre el que se informa, Croacia respondió adecuada y oportunamente a la mayoría de las solicitudes de asistencia formuladas por la Oficina del Fiscal.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ реагировала на обстановку в плане безопасности в префектуре Вакага в пределах ее мандата и ее сил и средств.
Durante el período a que se refiere el informe, la MINURCAT respondió a la situación de la seguridad en la región de Vakaga dentro de los límites de su mandato y su capacidad.

До сих пор я говорил о целом ряде условий, которые следует выполнить, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций эффективно реагировала на новые проблемы, встающие перед Организацией.
Hasta aquí he tratado algunas condiciones que deberán cumplirse para que las Naciones Unidas respondan efectivamente a los nuevos desafíos que enfrentan.

Помимо этого, группа реагировала на многочисленные запросы местных и международных средств массовой информации и обеспечивала трансляцию судебных заседаний по спутниковой связи.
El grupo también atendió numerosas consultas de medios de comunicación locales e internacionales y realizó transmisiones por satélite de los procedimientos judiciales.

Сирия всегда действует открыто, как она неизменно реагировала на все добросовестные международные и региональные инициативы по урегулирование сирийского кризиса.
La postura de Siria es coherente con la franqueza con la que el Gobierno ha respondido a todas las iniciativas internacionales y regionales sinceras encaminadas a resolver la crisis siria.

Мы считаем важным, чтобы ПРООН сохраняла нейтралитет в области управления системой координаторов- резидентов и слаженно реагировала на потребности людей на местах.
Creemos que es importante que el PNUD se mantenga neutral en su gestión del sistema de coordinares residentes y responda a las necesidades de la población sobre el terreno de forma coherente.

Необходимо, чтобы Организация эффективно реагировала на угрозы международному миру и безопасности и не ограничивалась систематическим одобрением действий великих держав.
Es necesario que la Organización responda efectivamente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que no se limite a aprobar sistemáticamente los actos de las grandes Potencias.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций в пользу мира, мы в то же время с беспокойством отмечаем, что Организация Объединенных Наций медленно и неадекватно реагировала на африканские конфликты.
Aunque apoyamos los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas, observamos con preocupación que su respuesta a los conflictos en África ha sido lenta y poco adecuada.

Поэтому, для того чтобы Организация более эффективно реагировала на стремительные и глубокие перемены в международных отношениях, необходимо провести реформу Организации и активизировать ее деятельность.
En consecuencia, para que la Organización responda mejor a la evolución rápida y fundamental de las relaciones internacionales, debe reformarse y revitalizarse.

Содействие обеспечению тому, чтобы Организация эффективно и согласованно реагировала на поступающие от государств просьбы о помощи в тесном сотрудничестве с ведущими учреждениями;
Contribuir a garantizar que la Organización responda, de manera eficaz y coherente, a las solicitudes de asistencia de los Estados, en estrecha colaboración con las entidades principales;