РЕАКЦИЯ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la respuesta del consejo
• la reacción del consejo

Примеры использования Реакция совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тем не менее реакция Совета до недавнего времени была достаточно сдержанной.
No obstante, la respuesta del Consejo ha sido, hasta hace muy poco, de bajo nivel.

Она отметила, что ответная реакция Совета в этом вопросе была бы полезной.
Observó que los comentarios de la Junta sobre el particular serían de utilidad.

Реакция Совета Безопасности на эти проблемы не всегда повышает нашу веру в Организацию.
La respuesta del Consejo de Seguridad ante estos problemas no siempre aumenta nuestra confianza en la Organización.

Об этом свидетельствует и реакция Совета Безопасности на конфликты 90- х годов.
Esto también es evidente en la respuesta del Consejo de Seguridad a los conflictos del decenio de 1990.

Они выразили надежду на то, что официальная реакция Совета будет весьма оперативной.
Los miembros del Consejo esperaban que éste hiciera pública muy pronto su respuesta oficial a esos acontecimientos.

Исходя из этой цели, реакция Совета на продолжающуюся непримиримость режима де-факто была последовательной и поэтапной.
Para ello, la respuesta del Consejo a la intransigencia continua del régimen de facto fue coherente y gradual.

Реакция Совета Безопасности поколебала нашу веру в ценности и идеалы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
El comportamiento del Consejo de Seguridad ha debi-litado nuestra fe en los valores e ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Школа права Гарвардского университета, декабрь 1990 года," Реакция Совета Безопасности на вторжение Ирака в Кувейт".
Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard," The Reaction of the Security Council to Iraq' s Invasion of Kuwait", diciembre de 1990.

В последние два десятилетия реакция Совета на вспыхивавшие в различных частях мира конфликты не отличалась оперативностью.
En los dos últimos decenios, el Consejo ha reaccionado con lentitud a los estallidos de conflictos en diversas partes del mundo.

В дальнейшем события развивались крайне неудачным образом, и реакция Совета Безопасности на кризис не была своевременной.
La secuencia de los hechos y el tiempo que el Consejo de Seguridad tardó en reaccionar ante la crisis fueron desafortunados.

Втретьих, реакция Совета Безопасности на конфликты в Африке должна соответствовать масштабам и сложности этих конфликтов.
Tercero, la respuesta del Consejo de Seguridad ante los conflictos de África debería guardar relación con la dimensión y complejidad de esos conflictos.

Азербайджан сожалеет по поводу того, что запоздалая реакция Совета Безопасности на развертывающийся кризис на Ближнем Востоке привела к гуманитарной трагедии.
Azerbaiyán lamenta que la tardía respuesta del Consejo de Seguridad a la evolución de la crisis del Oriente Medio permitiera que tuviera lugar una tragedia humanitaria.

Первоначальная реакция Совета Безопасности на террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, была быстрой и впечатляющей.
La respuesta inicial del Consejo de Seguridad a los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 fue rápida e impresionante.

В заключение были согласованы элементы заявления для прессы, которое сделал Председатель; в этом заявлении отражена реакция Совета на произошедшие недавно политические события( см. добавление).
Al final, se acordaron unos elementos para una declaración a la prensa que formuló el Presidente, conteniendo la reacción del Consejo frente a los hechos políticos recientes(véase el apéndice).

Весьма слабая и неадекватная реакция Совета Безопасности на эти агрессивные акции подтолкнула хорватские власти к гораздо более серьезным военным действиям.
La propia reacción débil e ineficaz del Consejo de Seguridad después de esos actos agresivos estimuló a las autoridades croatas a iniciar actividades militares mucho más graves.

Другая делегация задала вопрос, повлияла ли на продление программы реакция Совета управляющих на просьбу о предоставлении статуса, сходного со статусом наименее развитой страны.
Otra delegación preguntó si la prórroga dependía de la respuesta del Consejo de Administración a la solicitud de Albania de que se le considerase" como un país menos adelantado".

Реакция Совета Безопасности на события 11 сентября была впечатляющей и стала возможной лишь потому, что все крупнейшие державы согласились с необходимостью решительной борьбы с террористической угрозой.
La respuesta del Consejo de Seguridad a los hechos del 11 de septiembre fue impresionante y fue posible sólo porque todas las grandes Potencias estuvieron de acuerdo en la necesidad de responder resueltamente a la amenaza terrorista.

В целом мы пока еще не имеем окончательных ответов, и по-прежнему остается нерешенным один из главных вопросов- насколько адекватной является реакция Совета Безопасности на эти события, и соответствует ли она его уставным обязанностям?
En general, seguimos careciendo de respuestas definitivas, y uno de los principales interrogantes que siguen existiendo es el de saber si la respuesta del Consejo de Seguridad a estos acontecimientos es adecuada y se ajusta a las responsabilidades que le incumben al amparo de la Carta?

Реакция Совета Безопасности покажет, действительно ли Совет действует-- как он обязан это делать в соответствии со статьей 24 Устава-- от имени членов международного сообщества, которые более чем четко выразили свои мнения по этому вопросу, или же он является лишь инструментом для нескольких постоянных членов, которые не делают секрета из своей политики, состоящей в том, чтобы позволять израильскому режиму безнаказанно упорствовать в своем незаконном поведении и даже поощрять его к этому.
La reacción del Consejo de Seguridad demostrará si actúa, como es su obligación en virtud del Artículo 24 de la Carta, en nombre de los miembros de la comunidad internacional que se han expresado con toda claridad sobre esta cuestión, o si es meramente un instrumento de algunos miembros permanentes que no han ocultado su política de permitir e incluso alentar que el régimen israelí persista impunemente en su conducta ilícita.

В то время как Руанда приветствует своевременную реакцию Совета Безопасности на недавние события в Букаву, она испытывает озабоченность по поводу достоверных сообщений о том, что реакция Совета отчасти базировалась на кампании дезинформации, развязанной некоторыми должностными лицами Организации Объединенных Наций. Речь идет о якобы имевшем место сбросе боевой техники и боеприпасов в Кавуму с самолетов, которые, предположительно, прилетели из Руанды.
Aunque celebra la rápida respuesta del Consejo de Seguridad a los sucesos ocurridos recientemente en Bukavu, Rwanda expresa su inquietud por las informaciones dignas de crédito que ha recibido en el sentido de que la reacción del Consejo se basó, en parte, en desinformación orquestada por algunos funcionarios de las Naciones Unidas; el supuesto lanzamiento sobre Kavumu de material de guerra por aviones que ostensiblemente habían volado desde Rwanda es ejemplo de ello.

В этом плане мы поддерживаем реакцию Совета Безопасности, который определил, что подобные действия не имеют никакой законной силы.
En ese sentido, apoyamos la reacción del Consejo de Seguridad que determinó que esas medidas son nulas y sin valor.

Ii триггерный механизм, который обеспечивал бы реакцию Совета Безопасности на любую угрозу или нападение с применением ядерного оружия;
Ii Un mecanismo de respuesta que garantice la reacción del Consejo de Seguridad ante cualquier ataque o amenaza de ataque con armas nucleares;

По этому случаю Исполнительный председатель сказал, что он не может точно предугадать реакцию Совета Безопасности на такого рода исключение.
El Presidente Ejecutivo había indicado en esa oportunidad que no podía predecir con exactitud de qué manera reaccionaría el Consejo de Seguridad ante esa exclusión.

Возрастают ожидания со стороны международного сообщества, в том что касается реакции Совета на различные конфликты или споры.
La comunidad internacional tiene cada vez más expectativas con respecto a la respuesta del Consejo a los diversos conflictos o controversias.

Именно поэтому в течение какого-то времени Эфиопия была разочарована реакцией Совета Безопасности на агрессию Эритреи, поскольку в ней не чувствовалось никакой симпатии к жертве этого противозаконного акта и нарушения мира.
Habida cuenta de esto, hace ya algún tiempo que la reacción del Consejo de Seguridad ante la agresión de Eritrea, que ha estado exenta de toda comprensión para con la víctima de este acto ilícito y este quebrantamiento de la paz, provocó una honda decepción en Eritrea.

Захват этого древнего исторического и культурного центра Азербайджана-- обагренного кровью ни в чем не повинных людей-- вызвал соответствующую реакцию Совета Безопасности, который выразил обеспокоенность гибелью большого числа людей и незаконным приобретением территорий.
La ocupación de ese inveterado centro histórico y cultural de Azerbaiyán, manchada con la sangre de personas inocentes, motivó la respuesta del Consejo de Seguridad, que expresó su preocupación por las grandes pérdidas de vidas humanas y la adquisición ilegal de territorio.

Я хотел бы также напомнить, что в ходе обзорного процесса Совета Европейский союз сделал ряд дополнительных предложений, направленных на усиление реакции Совета на тревожные ситуации.
Asimismo, quisiera recordar que, en el curso del proceso de examen del Consejo, la Unión Europea formuló una serie de sugerencias adicionales encaminadas a fortalecer la reacción del Consejo a las situaciones que son motivo de preocupación.

Г-жа Симович( Израиль) говорит, что ее правительство удовлетворено реакцией Совета на серьезные нарушения прав человека, такие как продолжающиеся убийства мирных жителей в Сирийской Арабской Республике и серьезные ситуации в Ливии и Кот- д& apos; Ивуаре.
La Sra. Simovich(Israel), expresa la satisfacción de su Gobierno con la respuesta del Consejo ante violaciones graves de los derechos humanos, como la actual matanza de civiles en la República Árabe Siria y las graves situaciones de Libia y Côte d' Ivoire.

В то время, как международное сообщество ожидает реакции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на последние события на оккупированной палестинской территории, включая последнее внесудебное убийство, совершенное израильскими оккупационными силами в субботу, 17 апреля 2004 года, ничем не сдерживаемый Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою насильственную военную кампанию против палестинского народа.
Mientras la comunidad internacional aguarda una respuesta del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los acontecimientos recientemente acaecidos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida la más reciente ejecución extrajudicial cometida por las fuerzas israelíes de ocupación el sábado 17 de abril de 2004, Israel, la Potencia ocupante, prosigue desenfrenadamente su violenta campaña militar contra el pueblo palestino.

Наряду с примечанием 697, в котором приводятся ссылки на конкретные обстоятельства рассматривавшегося в 1996 году дела Лоизиду против Турции и на решение, вынесенное в 2001 году Европейским судом по правам человека в деле Кипр против Турции, следовало бы, в контексте пункта 7 комментария, касающегося реакции Совета Безопасности на вторжение Ирака в Кувейт в 1990 году, обратить внимание и на не менее четкую позицию, занятую Советом Безопасности в его резолюциях 541( 1983) и 550( 1984).
Además de la nota 697, que hace referencia al asunto Loizidou v. Turkey, Merits de 1996 y la sentencia dictada en 2001 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Cyprus v. Turkey, sería conveniente, en el contexto del párrafo 4 del comentario sobre la reacción del Consejo de Seguridad ante la invasión de Kuwait por el Iraq en 1990, señalar a la atención la posición clara del Consejo de Seguridad en sus resoluciones 541(1983) y 550(1984).