РЕАЛИЗАЦИЮ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del plan
• la ejecución del plan
• realización del plan

Примеры использования Реализацию плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные ассигнования на реализацию плана действий составляют 15 222 000 долл. на пятилетний период.
El presupuesto asignado para la aplicación del plan de acción es de 15.225.000 dólares para un período de cinco años.

ЮНЕСКО внесет вклад в закупку оборудования, а также модернизацию и реализацию плана компьютеризации АЛЕКСО.
La UNESCO contribuirá a la adquisición de equipos y la modernización y realización del plan de informatización de la ALECSO.

Оратор надеется, что недавнее назначение Директора- исполнителя и управляющего проектом позволит ускорить реализацию плана.
Espera que los recientes nombramientos de un Director Ejecutivo y de un director del proyecto aceleren la ejecución del plan.

Базовый Закон по улучшению положения женщин предусматривает разработку и реализацию Плана осуществления основных стратегий в интересах женщин.
La Ley Básica para el Adelanto de la Mujer dispone la formulación y aplicación de un Plan de Aplicación de la Política Básica sobre la Mujer.

Необходимо также рассмотреть возможность выделения средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на реализацию Плана действий.
Asimismo, es preciso estudiar la posibilidad de destinar recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2000- 2001 a la aplicación del Plan de Acción.

Кроме того, данный механизм опирается на динамичный частный сектор и реализацию плана действий для комплексного управления водными ресурсами.
Además, ese mecanismo se ve fortalecido por una dinámica del sector privado y la ejecución de un plan de acción para la gestión integrada de recursos hídricos.

Конференция также постановила создать временную специальную техническую рабочую группу, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга.
La Conferencia también decidió establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional que coordinara y supervisara la aplicación del plan de vigilancia mundial.

Реализацию плана действенных мероприятий, направленных на снижение уровня безработицы, постоянно растущего с 1980- х годов из-за кризиса и блокады.
La aplicación de un plan ejecutivo para reducir de forma efectiva el desempleo, que ha venido aumentando desde el decenio de 1980 debido a la crisis y al actual bloqueo.

Эти пособия также помогают повысить доступность образования для детей и молодежи из бедных семей и обеспечить реализацию плана всеобщего охвата средним образованием.
Las prestaciones también contribuyen a que los niños y jóvenes más pobres tengan mejor acceso a la educación y permiten la ampliación y aplicación del plan de enseñanza secundaria para todos.

В рамках Европейского союза Нидерланды поддерживают принятие и реализацию Плана действий Европейского союза по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в области внешних связей.
Dentro de la Unión Europea, los Países Bajos apoyan la aprobación y aplicación del Plan de acción sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en las relaciones exteriores.

Продолжать осуществление государственных стратегий, стимулирующих социальное развитие и реализацию Плана действий СЕЛАК по поощрению государственных социальных программ.
Continuar la promoción de políticas públicas que impulsen el desarrollo social y la ejecución del Plan de Acción de Políticas Públicas en materia social de la CELAC.

Мы признательны правительствам стран" семерки", Европейской комиссии и правительствам других государств- доноров за их обязательства предоставить средства на реализацию плана возведения саркофага.
Damos las gracias a los Gobiernos del Grupo de los Siete, de la Comisión Europea y de otros Estados donantes por sus promesas en favor de la realización del plan de ejecución de la cubierta.

Просит базирующуюся в Бамако, Мали, Академию африканских языков( АКАЛАН) обеспечить практическую реализацию Плана действий и оказать содействие его выполнению;
Invita a la Academia Africana de Idiomas, con sede en Bamako(Malí), a que adopte todas las medidas necesarias para poner en marcha el Plan de Acción y facilitar su aplicación;

Россия намерена внести конкретный вклад в реализацию Плана действий по универсализации Конвенции и ее протоколов и направила некоторые соображения на этот счет в секретариат.
La Federación de Rusia tiene la intención de contribuir de manera concreta a la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y ha presentado a la secretaría varias propuestas al respecto.

В своем докладе S/ 23592 от 15 февраля 1992 года я сообщил Совету о том, что я просил УВКБ взять на себя ответственность за разработку и реализацию плана, обеспечивающего возвращение беженцев и перемещенных лиц.
En mi informe de 15 de febrero de 1992(S/23592), informé al Consejo de que había pedido al ACNUR que asumiera la responsabilidad de formular y aplicar un plan de retorno de refugiados y personas desplazadas.

На реализацию плана могут повлиять следующие факторы: обновление кадров в Национальном центре по разминированию, нехватка финансовых средств на национальном и международном уровне, отсутствие безопасности и конфликты.
Los factores de riesgo que podrían afectar la ejecución del plan son la renovación del personal del Centro Nacional de Desminado, la falta de financiamiento a nivel nacional e internacional, y la inseguridad y los conflictos.

Так, под лозунгом борьбы с контрреволюционными элементами в марте 1918 года бакинская коммуна начала реализацию плана, направленного на уничтожение азербайджанцев на всей территории Бакинской губернии.
Así, escudándose en la lucha contra los elementos contrarrevolucionarios, en marzo de 1918 la comuna de Bakú comenzó a aplicar un plan destinado a erradicar a la población azerbaiyana de toda la provincia de Bakú.

Таким образом, помимо задач, связанных с упомянутыми резолюциями Совета Безопасности, Управление по правам человека ОООНКИ также отвечает за реализацию плана действий Верховного комиссара по Котд& apos; Ивуару.
Por consiguiente, además de las tareas derivadas de las resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas más arriba, la Sección de Derechos Humanos también está encargada de aplicar el Plan de Acción del Alto Comisionado en Côte d' Ivoire.

Европейский комитет по социальной сплоченности координирует реализацию Плана действий со стороны государств, которые должны представлять информацию о ходе его осуществления на национальном уровне и обмениваться опытом, методами и передовой практикой.
El Comité Europeo para la Cohesión Social coordinó la implementación del plan de acción por parte de los Estados, que a cambio facilitarán información acerca de la implementación a nivel nacional y compartirán sus experiencias, métodos y prácticas óptimas.

Таджикистан сообщил о своем текущем сотрудничестве с Афганистаном, отметив, что в середине июня 2013 года команда из Афганистана планировала посетить Таджикистан, чтобы обсудить реализацию плана сотрудничества двух государств в отношении психического здоровья.
En el marco de la actual cooperación con el Afganistán, un equipo de afganos tenía previsto visitar Tayikistán a mediados de junio de 2013 para debatir la aplicación del plan de cooperación entre los dos Estados en materia de salud mental.

Правительство продолжит реализацию плана национального развития, который был принят первым конституционным правительством, и сделает все от него зависящее для достижения целей тысячелетия в области развития, провозглашенных на Саммите тысячелетия в 2000 году.
El Gobierno seguirá aplicando el plan nacional de desarrollo, que inició el primer Gobierno constitucional y seguirá haciendo todo lo posible por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio previstos en la Cumbre de 2000.

Сейчас это можно считать долгосрочной перспективой, поскольку в своей резолюции 715( 1991) Совет постановил, чтобы Комиссия оставалась органом, ответственным за реализацию плана Генерального секретаря по осуществлению постоянного наблюдения и контроля.
Esto puede considerarse ahora como un objetivo a largo plazo, ya que el Consejo ha decidido en su resolución 715(1991) que la Comisión continúe como el órgano encargado de la aplicación del plan del Secretario General para la vigilancia y verificación permanentes.

С помощью этого показателя можно количественно оценить не только объем выделенных ресурсов на реализацию плана действий, но также соответствующие временные сроки и усилия, приложенные для достижения искомой цели( с точки зрения количества вовлеченных участников/ учреждений или секторов).
El indicador podría medir no sólo los recursos asignados a la ejecución del plan de acción, sino también el calendario fijado y las actividades realizadas(con indicación de los agentes/instituciones o sectores participantes) para alcanzar el objetivo fijado.

Судан с удовлетворением отмечает реализацию Плана действий по осуществлению Декларации об основных принципах сокращения спроса на наркотики и с беспокойством отмечает ту снисходительность, с которой относятся к потреблению наркотиков в некоторых регионах мира.
El Sudán se felicita de la aplicación del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y observa con inquietud la indulgencia hacia el consumo de drogas en determinadas regiones del mundo.

Определение стратегических приоритетов наряду с привязанными к определенным срокам видам деятельности и конкретным мерам; их ориентировочной стоимости; организаций, ответственных за исполнение; механизмов мониторинга и оценки; и других мер, гарантирующих реализацию плана;
La definición de opciones estratégicas junto con actividades de duración determinada y medidas concretas; cálculo de los costes correspondientes; instituciones responsables de la ejecución, mecanismos de vigilancia y evaluación y otras medidas que aseguren la aplicación del plan.

КЦПМД в тесном сотрудничестве со всеми операторами будет стремиться укреплять потенциал своего персонала во всех звеньях и завершить реализацию плана перехода в связи с ЮНМАС применительно к Демократической Республике Конго.
El CCLAM, en estrecha colaboración con todos los operadores, se dedicará a reforzar las capacidades de su personal en todos los ámbitos y a ultimar la puesta en práctica del plan de transición con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas/República Democrática del Congo.

Касаясь совещания доноров, которое должно провести в Париже в декабре 2007 года правительство Франции, он обращается к странам- донорам с призывом выделить Палестинской администрации необходимые финансовые средства на реализацию плана промышленного развития на 2008- 2010 годы.
Al remitirse a la reunión de donantes que se celebraría en diciembre de 2007 en París, auspiciada por el Gobierno de Francia, hizo un llamamiento a los países donantes para que facilitaran las finanzas necesarias para implantar el plan industrial de la Autoridad Palestina durante 2008-2010.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить реализацию Плана действий, включая положение о бесплатной регистрации рождений( а также о поздней регистрации рождений), об эффективном осуществлении политики бесплатного и обязательного начального образования и о доступе к базовым медико-санитарным услугам( Словения);
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación del Plan de Acción, incluida la disposición sobre el registro de nacimientos gratuito(incluido el registro tardío de nacimientos), la aplicación efectiva de la política de educación primaria gratuita y obligatoria y el acceso a los servicios de atención sanitaria básica(Eslovenia);

Постановила создать временную специальную техническую рабочую группу в составе 15 представителей Сторон из 5 регионов Организации Объединенных Наций, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга, элементы которого изложены в приложении к данному решению;
Decidió también establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional integrado por 15 representantes de las Partes procedentes de las cinco regiones de las Naciones Unidas para coordinar y supervisar la aplicación del plan de vigilancia a nivel mundial que figuraba en el anexo de la decisión;

Например, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) финансировал проекты по расширению экономических прав и возможностей женщин в Алжире, а Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) поддерживал реализацию Плана действий по осуществлению страновой программы Перу на 20062010 годы.
Por ejemplo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) financió proyectos para la promoción del empoderamiento económico en Argelia, al tiempo que el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) apoyó la ejecución del Plan de Acción relativo al programa para el Perú(2006-2010).