РЕАЛЬНЫЕ ШАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad real
• posibilidades reales

Примеры использования Реальные шансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, мы имеем реальные шансы выиграть на этой неделе.
Creo que tenemos opciones de verdad de ganar esta semana.

Несмотря на это, каждая ВИЧ- позитивная женщина имеет реальные шансы родить здорового ребенка.
A pesar de ello, cualquier mujer infectada por el virus tiene probabilidades reales de dar a luz a un niño sano.

Я хотел бы в заключение пожелать, чтобы эта дискуссия привела к разработке конкретных предложений, которые обеспечат НЕПАД реальные шансы на успех.
Para concluir, expreso el deseo de que de este debate surjan propuestas concretas que puedan dar a la NEPAD una verdadera oportunidad de alcanzar el éxito.

Мы увидим, что эти дети получат реальные шансы вырваться из бедности.
Encontraremos que esos niños, además, tienen una oportunidad real de salir de la pobreza.

Гендерное равенство, несомненно, одна из тех целей, которых мы имеем реальные шансы достичь к 2015 году.
Sin lugar a dudas, tenemos una oportunidad real de alcanzar el objetivo de la igualdad de género para 2015.

Некоторые проекты имеют реальные шансы на получение гарантированного финансирования, в частности, если мобилизация средств будет осуществляться совместно с ПРООН.
Varios proyectos tienen posibilidades reales de recibir financiación, sobre todo si se lleva a cabo una recaudación de fondos conjunta con el PNUD.

С ростом образовательного уровня и расширением прав женщин появились реальные шансы покончить с этой чудовищной практикой.
La educación y emancipación de la mujer ofrecen una oportunidad real de acabar con esta práctica maligna.

К тому же Комитет ссылается на свою установившуюся практику, в соответствии с которой необходимо исчерпать лишь те средства правовой защиты, которые имеют реальные шансы на успех11.
Igualmente, el Comité recuerda su reiterada jurisprudencia de que sólo corresponde agotar los recursos que tengan una posibilidad razonable de prosperar.

В Декларации тысячелетия было также принято решение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальные шансы находить достойную и продуктивную работу.
En la Declaración del Milenio también se resolvió elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo.

Ясно, что Генеральный секретарь подает апелляции на решения Трибунала по спорам только тогда, когда, по мнению его советников по правовым вопросам, они имеют реальные шансы на успех.
Claramente, el Secretario General solo presenta recursos de apelación contra decisiones del Tribunal Contencioso-Administrativo cuando, en opinión de sus asesores jurídicos, tienen visos razonables de prosperar.

Необходимо взять за основу следующий принцип: пункт повестки дня будет открываться для обсуждения только в том случае, если имеются реальные шансы на достижение конструктивных результатов.
El principio rector debe ser que sólo se comenzará a tratar un tema si existen posibilidades reales de que se alcance un resultado provechoso.

В национальном докладе об осуществлении ЦРТ за 2010 год указано, что ДРК имеет реальные шансы достичь целей в области борьбы с ВИЧ/ СПИД и автономизации женщин.
El informe nacional sobre los avances en el logro de los ODM correspondiente a 2010 indica que la RDC tiene posibilidades reales de alcanzar los objetivos en las esferas de la lucha contra el VIH/SIDA y el empoderamiento de las mujeres.

В тех случаях, когда коренные народы не имеют возможности отклонять выдвигаемые инициативы, консультации обеспечивали им реальные шансы влиять на их результаты.
Cuando los pueblos indígenas no tienen derecho a vetar las iniciativas propuestas, el proceso de consulta debe asegurar que tengan oportunidades reales de influir en los resultados.

В общей сложности было официально зарегистрировано 24 кандидата, но только двое из них имели реальные шансы победить на президентских выборах: социал-демократ Карлос Андрес Перес и христианский демократ Эдуардо Фернандес.
Aunque se inscribieron oficialmente un total de 24 candidaturas, solo dos de los postulados tenían auténticas posibilidades de ganar la Presidencia de la República; estos eran el socialdemócrata Carlos Andrés Pérez y el democristiano Eduardo Fernández.

Я хочу поддержать его, но родителям сложно видеть, что ребенок гонится за мечтой, которой может и не достичь, в то время как реальные шансы проходят мимо.
Quiero apoyarle, pero, como padre, me resulta muy difícil ver cómo mi hijo persigue un sueño que puede que nunca alcance, cuando las verdaderas oportunidades de su vida pasan por su lado.

Таким образом, с учетом неизменяющейся судебной практики Федерального суда Канады, не остается никакого средства правовой защиты, имеющего реальные шансы на успех, и данное дело совершенно четко подпадает под исключение, о котором говорится в пункте 5 b статьи 22 Конвенции.
Como consecuencia, y dada la constante jurisprudencia del Tribunal Federal del Canadá, no queda ningún recurso que ofrezca una oportunidad real de éxito, y el caso queda claramente comprendido en la excepción prevista en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

В результате настойчивости Азербайджана в октябре 1997 года были найдены точки соприкосновения с позицией Армении и появились реальные шансы на достижение прогресса.
Como resultado de la insistencia ejercida por Azerbaiyán, fue posible en octubre de 1997 encontrar puntos en común con la posición de Armenia, y han surgido oportunidades concretas para progresar al respecto.

В свете результатов проведенных в прошлом году референдумов, которые должны полностью соблюдаться, любая новая инициатива должна быть тщательно подготовлена и иметь реальные шансы на успех.
Habida cuenta de los resultados del referéndum del año pasado, que debería ser plenamente respetado, toda nueva iniciativa tendrá que ser preparada con esmero si se quieren garantizar verdaderas posibilidades de éxito.

Только посредством такого диалога и консультаций нам удастся достичь договоренности, которая поможет учесть интересы всех государств- членов, которая будет принята на основе консенсуса и будет иметь реальные шансы на осуществление скорейшей и справедливой реформы Совета Безопасности.
Sólo mediante ese diálogo y esas consultas podremos llegar a un acuerdo que dé cabida a los intereses de todos los Estados Miembros, que se apruebe por consenso y que represente una oportunidad real de garantizar una reforma del Consejo de Seguridad pronta y equitativa.

В результате трудно получить целостную картину, на основе которой можно было бы судить о распространенности насилия и его совокупном воздействии на детей или разрабатывать такие меры по предупреждению насилия, которые имели бы реальные шансы на успех.
En consecuencia, es difícil obtener una perspectiva holística de la incidencia y los efectos acumulativos de la violencia contra los niños, o permitir que la prevención de la violencia tenga una verdadera posibilidad de ser eficaz.

В отличие от других инициатив эти переговоры, которые проводятся при участии всех основных производителей и стран, имеющих запас кассетных боеприпасов, имеют реальные шансы на создание процесса, который будет иметь реальные гуманитарные последствия на местах.
A diferencia de otras iniciativas, esas negociaciones, que se llevan a cabo con la participación de todos los principales productores y poseedores de municiones en racimo, ofrecen una auténtica oportunidad de generar un proceso que haría una verdadera diferencia en materia humanitaria sobre el terreno.

Представитель отметила, что в результате расширения диалога между женскими неправительственными организациями и правительством в настоящее время в стране имеются реальные шансы на улучшение положения женщин.
La representante dijo que, al haber aumentado el diálogo entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, existían oportunidades reales de mejorar la condición de la mujer en el país.

Мы верим, что нам удастся создать условия, благодаря которым Всемирная встреча приведет к строительству действительно универсального и инклюзивного глобального информационного общества, в котором у всех появятся реальные шансы на лучшую жизнь.
Confiamos en poder crear las condiciones propicias para la celebración de una Cumbre Mundial en la que pueda forjarse una sociedad de la información mundial verdaderamente universal que incluya a todos y en la que haya posibilidades reales de una vida mejor también para todos.

У нас появился реальный шанс.
Tenemos una oportunidad real.

Ты давала ему реальный шанс?
¿Le diste una oportunidad real?

После длительного затора сегодня эти переговоры имеют реальный шанс быть развернутыми.
Tras un largo estancamiento, esta negociación tiene hoy posibilidades reales de reanudarse.

Но мы не дали этого реального шанса.
Pero no le hemos dado a esto una auténtica oportunidad.

Я думаю, у него есть реальный шанс на пересмотр приговора.
Creo que él tiene una oportunidad real de vuelco de su condena.

Как видишь, у тебя есть реальный шанс.
¡Tú también puedes! Míralo como una oportunidad real.

Зеленая промышленность представляется реальным шансом для развивающегося мира.
La industria ecológica representa una verdadera oportunidad para el mundo en desarrollo.