РЕГИОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• regional
• regionalmente
• regionales

Примеры использования Регионально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число предприятий по уничтожению ТХМ( на месте, локально или регионально), отвечающих за удаление ТХМ;
El número de instalaciones de destrucción de tetracloruro de carbono(in situ, locales o regionales) que se ocupan de la eliminación del tetracloruro de carbono.

В надлежащих случаях мониторинг, контроль, обеспечение выполнения и наблюдение в области рыболовства проводятся в соответствии с такими регионально согласованными процедурами.
Cuando proceda, las actividades de supervisión, control, ejecución y vigilancia con respecto a la pesca se llevarán a cabo de conformidad con esos procedimientos regionalmente convenidos.

Для консолидации и оптимизации ресурсов подготовка проводилась регионально в 2 операциях по поддержанию мира вместо направления инструкторов во все операции по поддержанию мира.
A fin de consolidar y aprovechar los recursos, la capacitación se llevó a cabo regionalmente en 2 operaciones de mantenimiento de la paz en lugar de enviar instructores a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

То, сможет ли следующее правительство сделать все, что необходимо, зависит от его способности объединить электорат и разрозненные группы регионально ориентированных политических партий.
Que el próximo gobierno pueda hacer lo que se necesita dependerá de su capacidad para unificar al electorado y a un grupo disperso de partidos políticos regionales.

Осуществления национальных и регионально согласованных инспекционных схем, включая требования о том, чтобы такие суда разрешали доступ должным образом уполномоченным инспекторам из других государств;
La puesta en práctica de planes de inspección nacional y regionalmente convenidos, incluido el requisito de que dichos buques permitan el acceso de inspectores debidamente autorizados de otros Estados;

Мелкие и средние предприятия в этих странах, в частности, могут извлечь большую пользу из расширения возможностей торговли, предоставляемых регионально интегрированными рынками.
Las empresas pequeñas y medianas de esos países, en especial, pueden beneficiarse en gran medida del aumento de las oportunidades comerciales que ofrecen los mercados regionales integrados.

Осуществление национальных и регионально согласованных программ использования наблюдателей, включая требования к таким судам разрешать доступ наблюдателям других государств субрегиона или региона.
La puesta en práctica de programas de observación convenidos en los planos nacional y regional, incluido el requisito de que dichos buques permitan el acceso de observadores de otros Estados de la subregión o región.

Iii разработки и внедрения систем мониторинга за судами, включая при необходимости спутниковые системы передачи, в соответствии с национальными и регионально согласованными программами;
Iii La elaboración y puesta en práctica de sistemas de vigilancia de buques, inclusive, cuando corresponda, de sistemas de transmisión por satélite, de conformidad con programas nacional y regionalmente convenidos;

Регионально базирующиеся сети местных неправительственных организаций, занимающихся защитой детей, ведут во всех зонах Сомали совместную работу по отстаиванию интересов конкретных детей и их обустройству.
Las redes regionales de organizaciones no gubernamentales locales dedicadas a la protección de los niños en todas las zonas de Somalia llevan a cabo una labor conjunta de remisión de niños y de defensa de sus intereses.

Кыргызстан участвует в разработке и реализации значительных регионально важных проектов, таких как создание единой транспортной системы с доступом к внешним рынкам и современным системам связи.
Kirguistán está participando en el desarrollo y el establecimiento de grandes proyectos regionales, entre ellos la creación de un sistema de transporte uniforme con acceso a los mercados externos, así como de sistemas modernos de comunicación.

Осуществление национальных и регионально согласованных инспекционных схем, включая требования к судам, плавающим под его флагом, разрешать доступ инспекторам других государств региона или субрегиона.
La aplicación de planes de inspección convenidos en los planos nacional y regional, incluido el requisito de que los buques que enarbolen su pabellón permitan el acceso de inspectores de otros Estados de la región o subregión.

Широкая представленность различных политических сил в кабинете г-на Зейдана стала отражением его неизменного стремления сформировать правительство национального единства, которое было бы политически всеохватным и регионально сбалансированным.
La base política amplia del gabinete del Sr. Zeidan reflejaba su reiterada intención de formar un gobierno de unidad nacional, que fuera políticamente inclusivo y equilibrado entre las regiones.

При наличии действующей регионально согласованной системы мониторинга, контроля и наблюдения государства обеспечивают, чтобы меры, вводимые ими в отношении судов, плавающих под их флагом, были совместимы с этой системой.
En los casos en que esté en vigor un sistema regionalmente convenido de supervisión, control y vigilancia, los Estados velarán por que las medidas que imponen a los buques que enarbolan su pabellón sean compatibles con ese sistema.

Это сотрудничество должно применяться ко всем аспектам мер по сохранению и управлению, включая принудительные меры, необходимые для обеспечения соблюдения субрегионально, регионально или глобально согласованных мер.
Esa cooperación se debe aplicar a todos los aspectos de las medidas de conservación y ordenación, incluidas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones, acordadas en los planos subregional, regional y mundial.

Осуществление национальных и регионально согласованных программ использования наблюдателей включает требования к судам, плавающим под его флагом, разрешать доступ наблюдателям других государств региона или субрегиона.
La puesta en práctica de programas de observación convenidos en los planos nacional y regional, incluido el requisito de que los buques que enarbolen su pabellón permitan el acceso de observadores de otros Estados de la región o subregión.

Итоги работы Конференции по этому вопросу должны основываться на глобальном признании права на высадку и осмотр судов в поддержку субрегионально, регионально или глобально согласованных мер по сохранению и управлению.
A ese respecto, el resultado de la Conferencia debe basarse en el derecho internacionalmente reconocido de visitar e inspeccionar buques en apoyo de medidas de conservación y ordenación convenidas en los planos subregional, regional o mundial.

Создание условий для интеграции Глобальной программы действий в механизмы сотрудничества, предусмотренные 18 программами по региональным морям, и в другие региональные механизмы, при учете необходимости регионально дифференцированных подходов;
Facilitar la integración del Programa de Acción Mundial a los marcos cooperativos de los 18 programas de mares regionales y otros mecanismos regionales, teniendo en cuenta la necesidad de aplicar enfoques regionales específicos;

В первый год после аварии наивысшие годовые регионально усредненные дозы в Европе за пределами бывшего Союза Советских Социалистических Республик составляли менее 50 процентов дозы естественного фонового облучения.
Durante el primer año posterior al accidente, las máximas dosis medias anuales entre las regiones europeas fuera de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas fueron inferiores al 50% de la dosis natural de fondo.

Совет Безопасности вновь заявил о своей решительной поддержке Инициативы Африканского союза в области регионального сотрудничества в борьбе против ЛРА и дал высокую оценку значительному прогрессу, достигнутому Регионально- оперативной группой Африканского союза.
El Consejo de Seguridad reiteró su firme apoyo a la Iniciativa de Cooperación Regional de la Unión Africana contra el LRA y encomió los importantes progresos realizados por el Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana.

Хотя расширение членского состава для заполнения мест постоянных и непостоянных членов важно, мы считаем, что вопрос представления интересов, в особенности малых стран и стран, которые регионально не представлены, еще более важен.
Si bien la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes es importante, estimamos que la cuestión de la representación de los intereses, especialmente para los países pequeños y los países sin representación regional, es aún más importante.

При наличии действующей субрегионально, регионально или всемирно согласованной системы мониторинга, контроля и наблюдения государства обеспечивают, чтобы меры, вводимые ими в отношении судов, плавающих под их флагом, были совместимы с этой системой.
En los casos en que esté en vigor un sistema subregional, regional o mundial de seguimiento, control y vigilancia, los Estados se asegurarán de que las medidas que imponen a los buques que enarbolan su pabellón sean compatibles con ese sistema.

Предотвращение на основе структурных изменений должно дополняться также эффективным оперативным предотвращением на основе действенного регионально- глобального сотрудничества по предотвращению и разрешению конфликтов, поддержанию мира и миростроительству.
También era preciso complementar la prevención estructural con una prevención operativa eficaz, basada en una cooperación regional y mundial efectiva en la prevención y solución de conflictos y el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Ii осуществления национальных и регионально согласованных программ использования наблюдателей, включая требования о том, чтобы такие суда разрешали доступ наблюдателям из других государств для осуществления функций, согласованных по программе; и.
Ii La puesta en práctica de programas nacional y regionalmente convenidos de observación, incluido el requisito de que dichos buques permitan el acceso de observadores de otros Estados para que realicen las funciones convenidas en virtud del programa; y.

Государство флага обеспечивает соблюдение судами, плавающими под их флагом, субрегионально, регионально и всемирно согласованных мер, норм и правил сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
El Estado del pabellón velará por que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las medidas, normas y reglamentos convenidos en los planos subregional, regional o mundial para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Несколько делегаций придерживались того мнения, что целый ряд различных органов и форумов с различными обязанностями и секторально или регионально ограниченными мандатами занимаются вопросами охраны морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que una gama de diferentes órganos y foros con diversos grados de responsabilidad y mandatos limitados a determinados sectores o regiones se ocupaban de la protección de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Основной вклад и помощь в создании междисциплинарной, регионально сбалансированной международной консультативной группы по доступу и совместному пользованию выгодами, а также по вопросам, имеющим отношение к статье 8 j и связанным с ней положениям КБР и Картахенского протокола.
Aportaciones sustantivas y asistencia para el establecimiento de un grupo asesor internacional multidisciplinario, regionalmente equilibrado, sobre acceso y distribución de beneficios y cuestiones pertinentes al artículo 8j y disposiciones conexas del CDB y del Protocolo de Cartagena.

В соответствии со сферой охвата была разработана иерархическая организационная структура обзора, включая контактную группу открытого состава, регионально сбалансированную группу по осуществлению и семь групп по оценке с равной представленностью в каждой из них Комитета и секретариата.
En consonancia con el mandato, se estableció una estructura institucional jerárquica para el examen, compuesta por un grupo de contacto de composición abierta, un equipo de aplicación equilibrado regionalmente, y siete equipos de evaluación, con igual representación del Comité y la secretaría en cada uno de ellos.

Новый документ по регионально программе на 2010- 2013 годы будет охватывать программы в области борьбы с нищетой, демократического государственного управления и охраны окружающей среды и устойчивого развития, что будет способствовать дальнейшему развитию и закреплению успехов, достигнутых в ходе осуществления третьей рамочной программы регионального сотрудничества.
El documento del nuevo programa regional(2010-2013) abarcará las esferas de la reducción de la pobreza, la gobernanza democrática y el medio ambiente y el desarrollo sostenible, a fin de continuar el fortalecimiento y la consolidación de los logros obtenidos gracias al tercer marco de cooperación regional.

В ответ на это Директорисполнитель учредил неофициальную консультативную группу международных экспертов регионально сбалансированного состава, представляющих самые различные отрасли знаний, для оказания консультативных услуг и вынесения рекомендаций руководящего характера относительно дальнейших путей продвижения в работе согласно решениям руководящих органов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и с учетом других текущих процессов.
En respuesta, el Director Ejecutivo estableció un grupo de asesoramiento oficioso multidisciplinario y regionalmente equilibrado integrado por expertos internacionales para prestar asesoramiento y orientación sobre el futuro de la iniciativa, de forma coherente con las decisiones de los órganos rectores de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente pertinentes y teniendo en cuenta otros procesos en curso.

Рекомендует правительству Бурунди прилагать регионально настроенные усилия по упрочению мира и восстановлению, особенно с помощью проектов содействия миру, примирению и обменам в рамках Восточноафриканского сообщества, Экономического сообщества стран Великих озер и Международной конференции по району Великих озер;
Alienta al Gobierno de Burundi a que prosiga sus esfuerzos en pro de la consolidación de la paz y la reconstrucción con una perspectiva regional, en especial mediante proyectos que favorezcan la paz, la reconciliación y los intercambios dentro de la Comunidad de África Oriental, la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos;