Примеры использования Региональные слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Региональные слушания ЭСКАТО, 9- 10 сентября 1999 года, Токио, Япония.
La audiencia regional de la CESPAP, 9 y 10 de septiembre de 1999, Tokio(Japón).Во всех провинциях на уровне округов были проведены региональные слушания в целях опроса населения, что позволило добиться действенного и прямого общественного участия.
Se realizaron audiencias regionales destinadas a recopilar las opiniones de la ciudadanía en todas las provincias, a nivel distrital, lo que permitió una participación ciudadana efectiva y directa.Региональные слушания, в которых участвовали все наши страны, выдвинули целый ряд идей, предложений и целей-- особенно в том, что касается роли Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке.
Las audiencias regionales, en las que participaron todos nuestros países, presentaron una impresionante lista de ideas, sugerencias y objetivos, especialmente sobre la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI.В основе совещания высокого уровня лежали предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, равно как и координация с каждой из региональных комиссий Организации Объединенных Наций,проводящих региональные слушания.
La reunión de alto nivel se inspiraba en anteriores resoluciones de la Asamblea General y se basaba en la coordinación con cada una de lascomisiones Региональные слушания в связи с Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций<< Организация Объединенных Наций в XXI веке>gt;, организованные Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций; июль 1999 года; Женева, Швейцария.
Audiencia regional como parte de los preparativos de la Asamblea del Milenio, sobre el tema" Las Naciones Unidas en el siglo XXI", organizada por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, julio de 1999, Ginebra(Suiza).
Люди также переводят
Цель слушаний заключалась в разработке предложений, направленных на повышение роли Организации и обеспечение того,чтобы и в XXI веке она сохраняла свое значение. Шестые региональные слушания будут проведены для Северной Америки.
Las Региональные слушания в рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций:слушания в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, проходившие в Токио 9 и 10 сентября 1999 года.
Audiencias regionales en preparación de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio:Мы хотели бы также предложитьорганизовать в период между сессиями Рабочей группы региональные слушания в целях использования опыта и предложений тех неправительственных организаций, которые не смогут принять непосредственное участие в этом процессе.
Quisiéramos sugerir asimismo la organización de audiencias regionales, entre los períodos В рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций и Саммиту тысячелетия Организации Объединенных Наций по просьбе Генерального секретаря исполнительныесекретари пяти региональных комиссий организовали региональные слушания для представительного сегмента гражданского общества с участием членов комиссий.
En preparación de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio y de la Cumbre del Milenio y por solicitud del Secretario General,los secretarios ejecutivos de las cinco comisiones Исходя из духа коллективной ответственности за то, как страны вступят в следующее столетие, Африканские региональные слушания определили указанные выше проблемы, стоящие перед миром, за решение которых сообщество наций несет глобальную ответственность и в связи с которыми оно должно обеспечивать руководство действиями.
Animada de un espíritu de responsabilidad colectiva ante el próximo siglo, la Audiencia regional para África definió todos estos retos con que se enfrenta el mundo y a los que la comunidad de naciones deberá dar respuesta adoptando las iniciativas pertinentes.В рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия и Встрече тысячелетия на высшем уровне Организации Объединенных Наций исполнительные секретари пяти региональных комиссий по просьбе Генерального секретаря провели региональные слушания, в которых участвовали представители репрезентативных слоев гражданского общества и члены этих комиссий.
Como parte de los preparativos de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio y de la Cumbre del Milenio, y por solicitud del Secretario General,los secretarios ejecutivos de las cinco comisiones Декларация тысячелетия, для разработки которой потребовались месяцы переговоров и консультаций, включая региональные слушания и Форум тысячелетия, который позволил услышать голос народов, содержит широкий круг конкретных целей и обязательств, в частности в экономической, социальной и смежных областях.
La Declaración del Milenio, elaborada después de meses de conversaciones y consultas, incluidas audiencias regionales y el Foro del Milenio, en que la gente pudo expresar sus ideas, contenía una amplia variedad de objetivos y compromisos concretos, en particular en los ámbitos económico y social y ámbitos afines.В рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций и Саммиту тысячелетия Организации Объединенных Наций исполнительные секретари пяти региональных комиссий по просьбе Генерального секретаря провели региональные слушания, в которых участвовали представители репрезентативных слоев гражданского общества и члены этих комиссий.
En preparación de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio y de la Cumbre del Milenio y por solicitud del Secretario General,los secretarios ejecutivos de las cinco comisiones Комиссия занимается организацией серий региональных слушаний.
La Comisión está organizando varias audiencias regionales.В течение прошедшего года организации гражданскогообщества играли жизненно важную роль в региональных слушаниях, которые проходили в рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия.
En el último año las organizaciones de lasociedad civil cumplieron una función decisiva en las audiencias regionales organizadas como parte de los preparativos de la Asamblea del Milenio.Вместе с тем на Африканских региональных слушаниях было высказано мнение о том, что должен существовать коллективный источник ресурсов для финансирования деятельности по решению глобальных проблем.
Sin embargo, en la Audiencia regional para África se consideró que debería existir una fuente de recursos colectiva para financiar las actividades encaminadas a resolver los problemas mundiales.Заключительная сессия региональных слушаний ЕЭК была посвящена теме" Повышение роли Организации Объединенных Наций".
La última reunión de la Audiencia regional de la CEPE se centró en el tema titulado“Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas”.Мы были рады выступить принимающей стороной Региональных слушаний по Европе Глобальной комиссии по вопросам международной миграции( ГКММ) в ноябре 2004 года.
Fue un placer para nosotros acoger la Audiencia Regional para Europa de la Comisión Mundial sobre Migración Internacional, en noviembre de 2004.В 2011 и 2012 годах в рамках партнерства с национальными и международными правозащитнымиорганизациями Секция помощи потерпевшим общими усилиями провела два региональных слушания, в ходе которых пережитым поделились потерпевшие из Бангладеш, Камбоджи, Непала и Тимора- Лешти.
En 2011 y 2012, en asociación con organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales,la Sección de Apoyo a las Víctimas copatrocinó dos audiencias regionales de mujeres en las que supervivientes de Bangladesh, Camboya, Nepal y Timor-Leste compartieron sus experiencias.Общие принципы, подчеркнутые в Бейрутской декларации и на Региональных слушаниях, были воплощены в план действий, предусматривающий учет этих принципов в последующих программах работы ЭСКЗА, на которых будет делаться основной упор в работе ЭСКЗА на протяжении более чем одного двухгодичного периода.
Он также постановил провести региональные подготовительные совещания и слушания с участием частного сектора и неправительственных организаций во втором полугодии 2000 года, что должно внести вклад в основную подготовку заключительного мероприятия в целом.
También ha decidido celebrar reuniones preparatorias regionales y audiencias con el sector privado y organizaciones no gubernamentales en el segundo semestre de 2000, lo cual contribuiría a los preparativos sustantivos generales de la reunión final.В 2008 году соответствующие мероприятия проводились в контексте подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и включали шесть неофициальных обзорных заседаний Генеральной Ассамблеи по шести темам Монтеррейского консенсуса,пять региональных консультаций и два слушания с участием представителей гражданского общества и деловых кругов.
Los actos de 2008 se celebraron en preparación para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, e incluyeron los siguientes: seis períodos de sesiones oficiosos de examen de la Asamblea General sobre las seis esferas temáticas del Consenso de Monterrey;cinco consultas regionales; y dos reuniones con la sociedad civil y el sector empresarial.В слушаниях приняли участие представители Ирака и региональных заявителей.
Participaron en las deliberaciones representantes del Iraq y de Что касается принципа участия, то целевая группа приветствует положения Глобальной стратегии иПлана действий в отношении Интернет- слушаний, региональных и межстрановых консультаций и прямого участия неправительственных организаций и экспертов, а также финансирования для создания возможностей участия наименее развитых стран.
Por lo que respecta al principio de participación, el equipo especial celebra las disposiciones de la estrategia mundial yplan de acción para realizar audiencias en la Web y consultas regionales y entre países y fomentar la participación directa de ONG y expertos, así como aportar financiación para permitir la asistencia de los países menos adelantados.И вопросы, подобные этому, были подняты представителями гражданского общества на слушаниях, проведенных региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в связи с подготовкой к Ассамблее тысячелетия-- в АддисАбебе, Бейруте, Женеве, Токио и Сантьяго.
De hecho, Такой анализ основывается на информации, передаваемой управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, и ежегодных рабочих документах, подготавливаемых Секретариатом, а также на информации представителей несамоуправляющихся территорий,с которой они выступают на слушаниях и региональных семинарах, проводимых Комитетом.
Esos análisis se basaron en Комитет также принимает к сведению замечания государства,подтверждающего факт непроведения открытых слушаний при рассмотрении дел региональными судами, что является мерой, призванной должным образом обеспечить безопасность участников судебного разбирательства, которую Конституционный суд признал конституционной.
El Comité toma nota igualmente Мы надеемся, что этот доклад внесет большой вклад в подготовительный процесс,который предусматривает проведение региональных консультаций и неофициальных интерактивных слушаний с участием неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и научных кругов.
Esperamos que el informe contribuya de manera significativa al proceso preparatorio,que comprende consultas regionales y audiencias interactivas oficiosas con organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y el ámbito académico.Слушание дела в рижском региональном суде было назначено на 24 мая 2004 года, однако затем было отложено до 28 сентября 2004 года, поскольку у суда не было сведений о том, получил ли Владимир Новоселов судебную повестку.
La audiencia del caso ante Как было указано, нарассмотрение Подготовительного комитета будут также представлены доклады о работе региональных совещаний, резюме слушаний и любые другие документы, предоставленные аккредитованными институциональными и неинституциональными участниками, которые хотели бы внести весомый вклад в подготовительный процесс и заключительное мероприятие по финансированию развития.
Como ya se ha indicado,
