РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos regionales
• acontecimientos en la región

Примеры использования Региональные события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные события.
Evolución regional.

Международные и региональные события.
Evolución internacional y regional.

Региональные события.
Acontecimientos en la región.

Международные и региональные события.
Acontecimientos internacionales y regionales.

IV. Региональные события.
IV. Acontecimientos regionales.

Международные и региональные события.
Acontecimientos internacionales y regionales relacionados.

Региональные события, касающиеся Ирака.
Acontecimientos regionales relacionados con el Iraq.

III. Международные и региональные события.
III. Acontecimientos internacionales y regionales.

Региональные события, касающиеся Ирака.
Acontecimientos regionales con repercusión en el Iraq.

III. Мирная инициатива Межправительственного органа по вопросам развития и региональные события.
III. Iniciativa de paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y acontecimientos regionales.

Региональные события, имеющие отношение к Ираку.
Acontecimientos regionales relacionados con el Iraq.

Публичные выступления Самахи, в которых он солидаризировался с позициями, занимаемыми правительством Сирийской Арабской Республики, усилили озабоченность по поводу попыток втянуть Ливан в региональные события.
El apoyo público dado por Samaha a determinadas posturas expresadas por el Gobierno de la República Árabe Siria ha aumentado la preocupación con respecto a los intentos de involucrar al Líbano en la situación regional.

Региональные события, касающиеся Ирака.
Acontecimientos en la región relacionados con el Iraq.

Указанная цель будет достигнута при условии, что внутренняя политическая обстановка, общее положение в плане безопасности и региональные события не отразятся негативным образом на стабильности положения в Ливане и вдоль<< голубой линии>gt;.
Se prevé que el objetivo se alcanzará si la situación política interna, la situación general de la seguridad y los acontecimientos regionales no afectan negativamente la estabilidad en el Líbano y a lo largo de la Línea Azul.

Другие региональные события, включая переговоры между Турцией и Арменией, помогли подкрепить мысль о том, что нормализация отношений в регионе является вполне досягаемой и что, как только она будет достигнута, она может служить основой для долговременной стабильности, безопасности и процветания на Южном Кавказе.
Otros acontecimientos ocurridos en la región, como las conversaciones entre Turquía y Armenia, contribuyeron a reforzar la idea de que la normalización de las relaciones dentro de la región era posible y, una vez lograda, podría servir de base para la estabilidad, la seguridad y la prosperidad a largo plazo en el Cáucaso meridional.

Предполагается, что цель и ожидаемые результаты будут достигнуты при условии, что внутренняя политическая ситуация, общая ситуация в плане безопасности и региональные события не отразятся негативным образом на стабильности в Ливане и вдоль<< голубой линии>gt;.
Se prevé que el objetivo y los logros previstos se cumplirán si la situación política interna, la situación general de la seguridad y los acontecimientos regionales no afectan negativamente la estabilidad en el Líbano ni a lo largo de la Línea Azul.

Полная остановка реформы полиции, отсутствие прогресса в конституционной реформе, решение, вынесенное Международным Судом, и региональные события-- все это привело к формированию политической обстановки, не благоприятствующей осуществлению реформ, которым привержено Управление Высокого представителя.
El estancamiento de la reforma de la policía, la falta de progresos en la reforma constitucional, la sentencia de la Corte Internacional de Justicia y los acontecimientos regionales contribuyeron a un ambiente político desfavorable a las reformas a que está dedicada la Oficina del Alto Representante.

Хотя главной целью его визита было обсуждение ситуации в Сирийской Арабской Республике, он воспользовался этой возможностью, чтобы остановиться на таких вопросах, как политическая обстановка, ситуация с безопасностью, предстоящие общенациональные парламентские выборы, способы, позволяющие наращивать темпы национального примирения, и другие региональные события.
Aunque el objetivo primordial de su visita era tratar la situación de la República Árabe Siria, el Secretario General Adjunto aprovechó la oportunidad para plantear cuestiones relativas a la situación política y de seguridad, las próximas elecciones parlamentarias nacionales, los procedimientos para generar una dinámica favorable a la reconciliación nacional y otros acontecimientos regionales.

В докладе содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке в период после представления предыдущего доклада от 7 сентября 2005 года( S/ 2005/ 585). В нем приводится краткое изложение основных событий, имевших место в рамках переходного процесса в политической сфере в Ираке, в частности в отношении конституционного и выборных процессов, и охватываются также региональные события, связанные с Ираком.
El informe ofrece una reseña actualizada de las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq realizadas desde el último informe de 7 de septiembre de 2005(S/2005/585) y un resumen de los principales acontecimientos relacionados con el proceso de transición política en el Iraq, en particular respecto de los procesos constitucional y electoral, y también se refiere a los acontecimientos regionales relativos al Iraq.

Повестка дня также предусматривала возможность обсуждения региональных событий в Африке и Юго-Восточной Азии.
En el programa figuraba asimismo el examen de los acontecimientos regionales registrados en África y en Asia sudoriental.

Однако следует отметить, что поиски консенсуса в многостороннем контексте зависят во многом от региональных событий и от успеха международной дипломатии.
No obstante, cabe señalar que la búsqueda de consenso en el contexto multilateral depende en gran medida de los acontecimientos regionales y del éxito de la diplomacia internacional.

Сотрудник по политическим вопросам( С4) будет заниматься всеобъемлющим мониторингом региональных событий, а также проводить всесторонний анализ тенденций и политических последствий внутрирегиональных вопросов.
El oficial de asuntos políticos de categoría P-4 realizaría un seguimiento amplio de los acontecimientos en la región y analizaría a fondo las tendencias y los efectos políticos de los asuntos intrarregionales.

В нем приводится краткое изложение основных событий, произошедших в Ираке, в частности информация о политическом процессе и региональных событиях, касающихся Ирака.
También se ofrece un resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq, en particular con respecto al proceso político y a lo sucedido en la región en relación con el Iraq.

В нем содержится резюме ключевых событий в Ираке, особенно в связи с политическим процессом и региональными событиями, связанными с этой страной.
También se ofrece un resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq, en particular con respecto al proceso político y a lo sucedido en la región en relación con el Iraq.

Специальный координатор будет продолжать свои усилия по сдерживанию влияния региональных событий на Ливан и эффективному удовлетворению системой Организации Объединенных Наций потребностей, возникающих в связи с такими событиями..
El Coordinador Especial proseguirá sus actividades para garantizar que los acontecimientos regionales tengan unos efectos limitados en el Líbano, y velar por que el sistema de las Naciones Unidas atienda de forma eficaz las necesidades generadas por dichos acontecimientos..

Пока же в свете региональных событий МООНСЛ подготовила промежуточный аналитический доклад об уроках, извлеченных в процессе разоружения и демобилизации и в рамках нынешнего этапа реинтеграции.
Entretanto, y teniendo en cuenta los acontecimientos en la región, la UNAMSIL ha preparado un informe analítico provisional sobre las enseñanzas derivadas del proceso de desarme y desmovilización y la etapa actual de reintegración.

С момента подписания палестино- израильских мирных соглашений вопрос о городе Иерусалиме занимал видное место в региональных событиях, поскольку этот город станет центром арабо- израильского спора в ходе будущих переговоров.
Desde la firma de los acuerdos de paz palestino-israelíes, la cuestión de la Ciudad de Jerusalén ha ocupado un lugar muy destacado en los acontecimientos regionales debido al hecho de que esta Ciudad constituirá el centro de las controversias entre árabes e israelíes en las futuras negociaciones.

Региональный директор предложил, чтобы на будущих сессиях Исполнительного совета выделялось время для более широкого рассмотрения региональных событий, а не только отдельных среднесрочных обзоров.
El Director Regional sugirió que en futuros períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva se asignara tiempo para estudiar la evolución de la situación regional, y no solamente los exámenes de mitad de período de cada país.

В нем приводится краткое изложение основных событий, произошедших в Ираке, в частности информация о политическом переходном процессе, включая процесс подготовки конституции, и региональных событий, касающихся Ирака.
También se ofrece un resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq, en particular con respecto a la transición política del país, incluidos el proceso de redacción de la constitución y lo sucedido en la región en relación con el Iraq.

В дополнение к вышеупомянутым региональным событиям с 29 июня по 3 июля 1998 года в Монреале, Канада, проходила первая сессия Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу международного документа для принятия международных мер по некоторым стойким органическим загрязнителям81.
Además de los acontecimientos regionales, el Comité Intergubernamental de Negociación de un Instrumento Internacional Jurídicamente Vinculante para la Aplicación de Medidas Internacionales respecto de Ciertos Contaminantes Orgánicos Persistentes, celebró su primer período de sesiones entre el 29 de junio y el 3 de julio de 1998 en Montreal(Canadá)81.