РЕГИОНАЛЬНЫХ ОБЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes regionales
• de estudios regionales

Примеры использования Региональных обзоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка региональных обзоров.
Preparación de documentos de reseña regional.

Записка Секретариата, содержащая результаты региональных обзоров( E/ CN. 6/ 2010/ CRP. 3);
Nota de la Secretaría sobre los resultados de los exámenes regionales(E/CN.6/2010/CRP.3);

Сделанные по итогам региональных обзоров выводы, если таковые имелись, отражены в настоящем докладе.
Las conclusiones de los exámenes regionales, en los casos en que se dispuso de ellas, figuran en el presente informe.

Согласно этим предложениям, Конференция будет обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.
Según esas propuestas, la Conferencia coordinaría los exámenes regionales, garantizaría su coherencia y velaría por su calidad y uniformidad.

Помимо региональных обзоров, Комитет рассмотрел также глобальные программы и партнерские договоренности Управления.
Además de los exámenes regionales, el Comité consideró los programas y asociaciones mundiales de la Oficina.

Итоговые документы тематических совещаний и региональных обзоров станут основными документами по вопросам существа для среднесрочного обзора..
Los resultados de las reuniones temáticas y los exámenes regionales constituirán los principales aportes sustantivos al examen de mitad de período.

Помимо региональных обзоров, Комитет рассмотрел также глобальные программы и партнерские договоренности Управления.
Además de los exámenes regionales, el Comité estudió los programas y las alianzas de cooperación mundiales de la Oficina.

Будет обеспечен также более свободный доступ к данным и результатам анализа для проведения региональных обзоров хода достижения целей в области развития.
También se mejorará el acceso a los datos y análisis resultantes de los exámenes regionales de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo.

Что касается региональных обзоров, то некоторые делегации поделились информацией о планируемых и уже осуществляемых мероприятиях.
En relación con los exámenes regionales, algunas delegaciones proporcionaron información sobre las actividades que tenían previstas y las actividades de información que habían iniciado.

Ежегодно полиция проводит системный анализ национальной преступной практики на предмет дискриминации, известный как Полдис, на основании региональных обзоров дел.
Cada año, la policía elabora un análisis nacional de las pautas de la criminalidad en materia de discriminación, llamado Poldis, que se basa en el examen regional de casos.

Мы подчеркиваем важность региональных обзоров хода осуществления Алматинской программы действий, которые планируется провести в первой половине 2008 года.
Destacamos la importancia de los exámenes regionales de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que se celebrarán en el primer semestre de 2008.

Канцелярия Высокого представителя проводит консультации с соответствующими региональными комиссиями по вопросам организации региональных обзоров.
La Oficina del Alto Representante ha estado celebrando consultas con las comisiones regionales pertinentes en relación con los exámenes regionales.

Кроме того, в рамках региональных обзоров должны быть предложены практические меры на региональном уровне в поддержку развития НРС.
Asimismo, y como parte de los exámenes regionales, se deberían proponer medidas prácticas que puedan adoptarse a nivel regional con el fin de contribuir al desarrollo de los PMA.

Представители пяти региональных экономических комиссий участвовали в работе совещания и подробно рассказали о планах проведения региональных обзоров хода осуществления Программы действий.
Participaron en la reunión representantes de las cinco comisiones económicas regionales, quienes esbozaron los planes de los exámenes regionales de la ejecución del Programa de Acción.

В итоговых документах региональных обзоров подчеркивается важность принципов недискриминации, а также свободы и равенства в условиях уважения достоинства и прав.
Los resultados de los exámenes regionales corroboraron la importancia de los principios de la libertad y la igualdad de dignidad y derechos, así como de la no discriminación.

Здесь мы представим только общую картину, полученную по итогам тематических исследований и региональных обзоров с учетом обмена мнениями и опытом участниками Совещания экспертов.
Aquí sólo presentaremos una sinopsis general que se revela en los estudios monográficos y las sinopsis regionales, en combinación con opiniones y experiencias compartidas por los participantes en la reunión de expertos.

Этот принцип был подтвержден в решениях региональных обзоров, а также в ходе тематических совещаний на глобальном уровне по вопросам Программы действий в период после 2014 года.
Este principio se reafirmó en los resultados de los exámenes regionales y en las reuniones temáticas mundiales sobre el Programa de Acción después de 2014.

Мы подчеркиваем важность дальнейшего осуществления Программы действий в период после 2014 года на основе выводов и рекомендаций обзора, в том числе решений, принятых по итогам региональных обзоров.
Destacamos la importancia de seguir aplicando el Programa de Acción después de 2014 sobre la base de las conclusiones y recomendaciones del examen, incluidos los resultados de los exámenes regionales.

Большинство из региональных обзоров проводится на министерском уровне, что позволит обеспечить необходимую политическую поддержку этому процессу и последующим мерам по его развитию.
La mayoría de los exámenes regionales se realizan a nivel ministerial, a fin de lograr que se formulen importantes compromisos políticos con el proceso y con sus actividades complementarias.

На основании этих рекомендаций была внедрена практика проведения региональных обзоров на каждом совещании Постоянного комитета в целях повышения эффективности руководства региональными и страновыми программами.
Como resultado de estas recomendaciones, en cada una de las reuniones del Comité Permanente se introdujeron exámenes regionales para lograr una mejor gestión de los programas regionales y por países.

Результаты региональных обзоров будут представлены Межправительственному подготовительному комитету, а в дальнейшем- третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Los resultados de los exámenes regionales se presentarán al comité preparatorio intergubernamental y, posteriormente, a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Канцелярия Высокого представителя проводит консультации с региональными комиссиями по вопросам подготовки и проведения региональных обзоров в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке.
La Oficina del Alto Representante está celebrando consultas con las comisiones regionales sobre los preparativos y la organización de los exámenes regionales en África, Asia, Europa y América Latina.

По итогам региональных обзоров должны быть приняты, в частности, практические меры, такие, как подготовка перечня целевых показателей, необходимых для создания эффективных систем транзитных перевозок в регионах, не имеющих выхода к морю.
Los resultados de los exámenes regionales deberían incluir, entre otras cosas, medidas prácticas, como una lista de productos necesarios para el establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito en las regiones sin litoral.

Возможно, полезно, чтобы лица, проводящие обзор, имели доступ к широкому кругу источников информации, включая информацию из региональных обзоров, обзоры хода осуществления других конвенций или информацию, поступающую от гражданского общества.
Puede ser conveniente que los examinadores tengan acceso a fuentes de información de distintos tipos, incluida información de exámenes regionales, exámenes sobre la aplicación de otras convenciones o la sociedad civil.

Помимо региональных обзоров, Комитет рассмотрел также глобальные программы и партнерские договоренности Управления, охватывающие оперативные соглашения с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также инициативы по конкретным секторам.
Además de los exámenes regionales, el Comité también estudió los programas y las alianzas de cooperación mundiales de la Oficina, lo cual abarcaba los acuerdos operacionales con los organismos de las Naciones Unidas y otras iniciativas diversas en sectores determinados.

ЮНФПА оказывает развивающимся странам помощь в проведении обследований хода осуществления Программы действий МКНР и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР, а также региональных обзоров результатов выполнения к десятой годовщине МКНР.
El FNUAP está ayudando a los países en desarrollo a realizar estudios sobre la ejecución del Programa de Acción de la CIPD y las Medidas clave para seguir ejecutándolo y a llevar a cabo exámenes regionales de la ejecución para el décimo aniversario de la CIPD.

Iii глобальное обобщение региональных обзоров и каталог национального опыта в области гендерной статистики, который будет разработан Отделом при поддержке Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики;
Iii Una síntesis mundial de los exámenes regionales y un catálogo de experiencias nacionales en el ámbito de las estadísticas de género, que produciría la División con el apoyo del grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género;

ЮНФПА оказывает развивающимся странам помощь в проведении обследований хода осуществления Программы действий и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий, а также региональных обзоров результатов выполнения к десятой годовщине принятия Программы действий.
El UNFPA está ayudando a los países en desarrollo a realizar estudios sobre la ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo y a llevar a cabo exámenes regionales de la ejecución para el décimo aniversario del Programa de Acción.

Из вышеприведенных кратких региональных обзоров следует, что темпы и экономические последствия промышленного развития в развивающихся странах весьма различны с точки зрения общего уровня экономического развития и масштабов промышленного и технологического потенциала.
De estos breves estudios regionales se desprende que el ritmo y la repercusión económica de la industrialización de los países en desarrollo ha variado considerablemente tanto en lo que se refiere al crecimiento económico general como al nivel de las capacidades industriales y tecnológicas.

В то же время региональный уровень позволяет обеспечить адекватную платформу для выработки общих позиций, обмена опытом между странами- партнерами и проведения периодических региональных обзоров факторов устойчивости, включая экономический рост, социальное равенство и экологическую стабильность.
Al mismo tiempo, el nivel regional puede ser la plataforma adecuada para alcanzar posiciones comunes, intercambiar experiencias entre países de condiciones similares y realizar exámenes regionales periódicos de la sostenibilidad en los que se aborde el crecimiento económico, la igualdad social y la sostenibilidad ambiental.