РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЕРСПЕКТИВ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas regionales

Примеры использования Региональных перспектив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преимущества региональных перспектив.
Ventajas de las perspectivas regionales;

С более глубоким обзором региональных перспектив в этой области можно ознакомиться в докладах исполнительных секретарей, содержащихся в документе E/ 2002/ 15.
Para un examen más a fondo de las perspectivas regionales sobre el tema, véanse los informes de las secretarías ejecutivas incluidos en el documento E/2002/15.

ЮНЕП и МСУОБ также провели ряд совместных мероприятий по укреплению потенциала и развитию региональных перспектив в области уменьшения опасности бедствий и смягчения их последствий.
También el PNUMA y la Estrategia Internacional llevaron a cabo actividades conjuntas para fortalecer la capacidad y promover las perspectivas regionales en la esfera de la reducción y la gestión de desastres.

Такая политика может варьироваться в зависимости от имеющихся возможностей, опыта, которым располагают страны в области развития, уровня развития и региональных перспектив.
Esas políticas variarán en función de la dotación de recursos, de la experiencia de desarrollo y el nivel de desarrollo de cada país y de las perspectivas regionales.

Региональные комиссии являются важным форумом для формулирования региональных перспектив по глобальным проблемам и для формирования консенсуса в своих соответствующих регионах.
Las comisiones regionales constituyen un foro importante para la formulación de perspectivas regionales respecto de problemas mundiales y sirven para crear consenso dentro de sus respectivas regiones.

Улучшение региональных перспектив глобальных обзоров и дальнейшие последующие меры в развитие Международной конференции по народонаселению и развитию и Хабитат II и укрепление национального потенциала по мониторингу осуществления этих глобальных соглашений.
Mejores perspectivas regionales para los exámenes mundiales y seguimiento adicional de la CIPD y de Hábitat II, y fortalecimiento de la capacidad nacional para supervisar la ejecución de esos acuerdos mundiales.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает рассмотреть анализ региональных перспектив по реализации Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года, содержащихся в настоящем докладе, и сделать следующие рекомендации:.
La Comisión de Desarrollo Social tal vez desee considerar el análisis de las perspectivas regionales en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid, 2002 que se presenta en este informe y formular las siguientes recomendaciones:.

Она сыграла роль важной региональной дополняющей, в которой содержалось определение беженцев и другие ключевые положения, касающиеся региональных перспектив проблемы беженцев и установления исключительно важных стандартов для других частей мира.
Es un complemento regional esencial, en el que la definición de refugiado y otras disposiciones clave se ajustan a una perspectiva regional del problema de los refugiados y se establecen normas inestimables para otras partes del mundo.

Путем решения различных вопросов и создания специальных платформ для обсуждения региональных перспектив и стран, находящихся в особой ситуации, форум предстал в качестве комплексной платформы, подходящей для отслеживания программы развития на период после 2015 года.
Al tratar diversas cuestiones y proporcionar un espacio para reflexionar sobre las perspectivas regionales y los países en situaciones especiales, el foro ha demostrado ser una plataforma de integración adecuada para hacer el seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Совещание высокого уровня, организованное в рамках сорок пятой сессии Совета по торговле и развитию, проходило под председательством заместителя премьер-министра Таиланда. Оно было посвящено вопросу о последствиях финансового кризиса для торговли, инвестиций и развития и региональных перспектив.
La Reunión de Alto Nivel organizada en el marco del 45° período de sesiones de la Junta estuvo presidida por el Viceprimer Ministro de Tailandia, y se consagró a los efectos de la crisis financiera en el comercio, la inversión y el desarrollo y las perspectivas regionales.

Кроме того, исполнительные секретари договорились обмениваться мнениями и сотрудничать в выявлении региональных перспектив экономических и социальных последствий глобального потепления, которое активно приобретает характер глобального вопроса первостепенной важности, имеющего серьезные последствия для устойчивого развития.
Además, los secretarios ejecutivos acordaron intercambiar opiniones y cooperar en la determinación de perspectivas regionales sobre las repercusiones económicas y sociales del calentamiento global, que se convierte rápidamente en una cuestión mundial de alta prioridad y de importantes repercusiones para el desarrollo sostenible.

Крайне желательна помощь не только персонала Центра по правам человека, но и ученых, работающих в соответствующих научных и научно-исследовательских учреждениях, а также других лиц, которые могут способствовать определению региональных перспектив эволюции глобального аспекта данной проблемы и необходимых подходов.
Sería muy deseable contar con la colaboración no sólo del personal del Centro de Derechos Humanos, sino también de miembros de instituciones académicas y de investigación que se ocupan de esos problemas y de otras personas que puedan proporcionar diferentes perspectivas regionales sobre la dimensión mundial del problema y las medidas necesarias para solucionarlo.

В этой связи содействует разработке и распространению региональных перспектив и торгового законодательства и стандартов, а также экономических инструментов, наиболее подходящих к соответствующим экономическим, социальным и экологическим условиям, и поддерживает региональное и субрегиональное природоохранное сотрудничество.
A este respecto, promover la formulación y difusión de perspectivas regionales y leyes y normas modelo, así como los instrumentos económicos que se consideren idóneos habida cuenta de las condiciones económicas, sociales y ambientales imperantes, y apoyar la cooperación regional y subregional en materia de medio ambiente.

Как было решено Генеральной Ассамблеей, три региональных подготовительных совещания к конференции по обзору созываются в Африке, Европе и Азии и в Латинской Америке в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций с целью сбора крайне важных сведений относительно региональных перспектив и потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Según la decisión de la Asamblea General, se convocaron tres reuniones preparatorias a escala regional para la Conferencia de Examen en África, Europa y Asia y América Latina en estrecha colaboración con las comisiones regionales, con el fin de reunir una aportación fundamental en torno a las perspectivas regionales y a las necesidades de los países en desarrollo sin litoral.

Являясь форумами для разработки и формулирования региональных перспектив по глобальным и региональным вопросам, они вносят ценный вклад в проведение глобального диалога, включая разработку целей и задач всемирных конференций( информация о мероприятиях Комиссии в связи с проведением конкретных всемирных конференций и глобальных совещаний представлена в документе E/ 2002/ 15/ Add. 1).
En calidad de foros para la formulación de perspectivas regionales sobre problemas mundiales y regionales, hacen valiosas aportaciones a los debates mundiales, entre otras cosas, en relación con las metas y los objetivos de desarrollo de las conferencias mundiales(véase E/2002/15/Add.1 en relación con las actividades preparatorias de conferencias mundiales y reuniones mundiales determinadas).

По мнению исполнительных секретарей, в будущем следует более эффективно использовать соответствующие региональные межправительственные совещания на высоком уровне, включая сессии Комиссии на уровне министров, в интересах содействия проведению добровольных региональных консультаций по ежегодным обзорам на уровне министров и определения региональных перспектив в вопросах сотрудничества в целях развития.
Los secretarios ejecutivos consideran que en el futuro deberían utilizarse de manera más eficaz las reuniones intergubernamentales de alto nivel y de alcance regional pertinentes, incluidos los períodos de sesiones ministeriales de las comisiones, con el propósito de facilitar la realización de consultas regionales voluntarias sobre los exámenes ministeriales anuales y determinar perspectivas regionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación para el desarrollo.

Шаги по оказанию технической помощи и политические мероприятия необходимо разраба- тывать в рамках региональных перспектив в целях расширения сетевой работы в странах, установления эталонных стандартов и обеспечения региональной интеграции путем создания более крупных рынков, что, в свою очередь, будет содействовать объ- единению ресурсов для научных исследований, поможет экспортерам из развивающихся стран обеспечить соответствие стандартам мировых рынков и повысит привлекательность отдельных стран для инвесторов.
Las intervenciones de asistencia técnica y las relacionadas con las políticas han de diseñarse teniendo en cuenta las perspectivas regionales y promoviendo el desarrollo de redes de países, la emulación y la integración regional mediante la creación de mercados más amplios que a su vez fomenten la aportación de recursos comunes para actividades de investigación, ayuden a los exportadores de los países en desarrollo a satisfacer los requisitos del mercado mundial y hagan que un país sea más atractivo para los inversionistas.

Расширить участие партеров по Повестке дня Хабитат в подготовке сессий Всемирного форума городов за счет реализации комплекса стратегических мер, которые будут способствовать более глубокой интеграции региональных перспектив в рассматриваемые на сессиях вопросы, поддерживать мобилизацию ресурсов и расширять представительство партнеров из всех регионов на сессиях Форума;
Fomentar la participación de los asociados de el Programa de Hábitat en los preparativos de el período de sesiones de el Foro Urbano Mundial, mediante la puesta en práctica de una serie de actividades estratégicas que mejoren la integración de las perspectivas regionales en los programas de el período de sesiones, respalden la movilización de recursos y aumenten la representación de asociados de todas las regiones en los períodos de sesiones de el Foro;

Комиссия также сослалась на резолюцию 1998/ 46 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1998 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации работы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в которой региональные комиссии были признаны в качестве региональных форпостов Организации Объединенных Наций, выполняющих нормотворческие, информационные и аналитические функции, а также являющихся важным форумом для обсуждения региональных перспектив глобальных вопросов и выработки консенсуса в рамках своих соответствующих регионов.
Asimismo, la Comisión recordó la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1998, relativa a las nuevas medidas para la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, en la que se ha reconocido a las comisiones regionales como centros regionales de las Naciones Unidas, que ejercen funciones de fijación de normas, de difusión y de análisis y ofrecen un foro importante para articular las perspectivas regionales sobre cuestiones globales y para alcanzar consensos en sus respectivas regiones.

Как во время межправительственного совещания по подготовке тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, так и в ходе самой сессии представители секретариатов региональных комиссий и региональных бюро Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также Африканского банка развития, участвовали в обсуждении региональных перспектив и содействовали более глубокому пониманию вариантов политики и практических мер, касающихся проблем и условий, характерных для данного региона.
Durante la reunión intergubernamental preparatoria del 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en el propio período de sesiones, representantes de las secretarías de las comisiones regionales y las direcciones regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como el Banco Africano de Desarrollo, participaron en debates sobre las perspectivas regionales y contribuyeron a que se comprendieran mejor las opciones de política y las medidas prácticas que encaran los problemas y circunstancias propios de la región.

Они продолжают выполнять три важные функции в связи с подготовкой к десятой годовщине: функции поставщиков информации по важнейшим вопросам опыта жизни семьи; функции посредника в региональных усилиях по сотрудничеству в области семейных вопросов в своих соответствующих регионах; и функции форумов для конкретного обсуждения региональных перспектив в отношении проблем семьи, в том числе в рамках организации подготовки к десятой годовщине на региональном уровне.
Continúan cumpliendo tres importantes funciones con respecto a los preparativos para el décimo aniversario: proporcionar información sobre experiencias destacadas en relación con la familia; facilitar la cooperación regional en la esfera de la familia en las regiones respectivas; y servir de foro para la expresión de las perspectivas regionales sobre cuestiones relativas a la familia, en particular organizando los preparativos regionales para el décimo aniversario.

Региональные перспективы практической работы ЮНИСЕФ с коренными народами.
Perspectivas regionales de la práctica del UNICEF con los pueblos indígenas.

Тема:<< Региональные перспективы, касающиеся молодежи и развитияgt;gt;.
Tema:" Perspectivas regionales sobre la juventud y el desarrollo".

Региональные перспективы.
Perspectivas regionales.

Демократия и региональные перспективы.
La democracia y perspectivas regionales.

II. Региональные перспективы.
II. Perspectivas regionales.

Региональная перспектива.
Perspectiva regional.

Региональная перспектива в области энергетики в целях устойчивого развития.
Perspectiva regional sobre la energía y el desarrollo sostenible.

Осуществление Монтеррейского консенсуса: региональная перспектива( А/ 59/ 826).
Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional(A/59/826).

Информационная технология в целях развития: региональная перспектива.
La tecnología de la información para el desarrollo: una perspectiva regional.