РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЕРСПЕКТИВ на Английском - Английский перевод

• regional perspectives
• regional perspective

Примеры использования Региональных перспектив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преимущества региональных перспектив.
Benefits of regional perspectives.

Мы намерены довести дебаты до региональных перспектив.
We intend to bring the debate to a regional perspective.

В своем выступлении я расскажу вам о перспективах Фиджи, а также коснусь региональных перспектив.
In my contribution, I will give you the Fiji perspective as well as touch on the regional perspective.

Однако важны и соображения общего порядка для расширения местных или региональных перспектив и осознания универсального характера Конвенции;
However, cross-cutting considerations are also important in broadening local or regional perspectives and in understanding the universality of the Convention;

Такая политика может варьироваться в зависимости от имеющихся возможностей, опыта, которым располагают страны в области развития, уровня развития и региональных перспектив.
Such policies will vary depending on endowments, development experiences, levels of development and regional perspectives.

При разработке транспортной политики Грузии важным является приоритет региональных перспектив, учитывая транзитный потенциал страны.
In designing transport policy for Georgia, given its potential in exploiting full benefits from international transit a focusing on regional prospective is essential.

С более глубоким обзором региональных перспектив в этой области можно ознакомиться в докладах исполнительных секретарей, содержащихся в документе E/ 2002/ 15.
For a more in-depth review of the regional perspectives on the subject, please refer to the reports of the Executive Secretaries included in document E/2002/15.

ЮНЕП и МСУОБ также провели ряд совместных мероприятий по укреплению потенциала и развитию региональных перспектив в области уменьшения опасности бедствий и смягчения их последствий.
Also, a number of UNEP and ISDR joint activities have been undertaken to strengthen capacities and promote regional perspectives in the area of disaster reduction and management.

Тем не менее они считают, что учет региональных перспектив в докладах, подготавливаемых для глобальных форумов, может способствовать еще более эффективному проведению диалога по вопросам политики.
Nonetheless, in their view, policy dialogue could be further strengthened if the regional perspectives were injected into the reports prepared for the global meetings.

Региональные комиссии являются важным форумом для формулирования региональных перспектив по глобальным проблемам и для формирования консенсуса в своих соответствующих регионах.
The regional commissions provide an important forum for articulating regional perspectives on global issues, and for building consensus within their respective regions.

На дополнительных пленарных заседаниях будут рассмотрены вопросы, касающиеся знаний коренных народов и традиционных знаний, синергизма с другими рио- де- жанейрскими конвенциями и региональных перспектив Латинской Америки и Карибского бассейна.
Additional plenary sessions will address issues related to indigenous and traditional knowledge, synergies with the other Rio conventions and regional perspectives from Latin America and the Caribbean.

Она сыграла роль важной региональной дополняющей, в которой содержалось определение беженцев и другие ключевые положения, касающиеся региональных перспектив проблемы беженцев и установления исключительно важных стандартов для других частей мира.
It served as an essential regional complement, with the refugee definition and other key provisions attuned to a regional perspective of the refugee problem and setting invaluable standards for other parts of the world.

На этом семинаре, который проходил под названием" Поощрение торговли и инвестиций через призму местных и региональных перспектив", была особо подчеркнута роль местных органов власти в деле развития эффективных рынков недвижимости и создания благоприятного инвестиционного климата.
The seminar was entitled,"Trade and Investment Promotion from a Local and Regional Perspective" and emphasized the role of local authorities in the development of effective real estate markets and an investment friendly environment.

Секретариат провел Тихоокеанское совещание министров по устойчивому развитию и зеленому росту, которое было организовано в Астане, Казахстан, в сентябре 2010 года для обсуждения национальных и региональных перспектив в отношении среднесрочного обзора Маврикийской стратегии.
The secretariat held a Pacific Ministerial Meeting on Sustainable Development and Green Growth in Astana, Kazakhstan, in September 2010, to discuss national and regional perspectives on the midterm review of the Mauritius Strategy.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает рассмотреть анализ региональных перспектив по реализации Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года, содержащихся в настоящем докладе, и сделать следующие рекомендации.
The Commission for Social Development may wish to consider the analysis of regional perspectives on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the present report and to make the following recommendations.

Этого удалось добиться посредством обсуждения будущих путей, международного сотрудничества, комплексного принятия решений, средств осуществления, национальных и региональных перспектив, укрепления взаимодействия между наукой и политикой и моделей устойчивого потребления и производства.
This was done through its discussions on future pathways, international cooperation, integrated decision-making, means of implementation, national and regional perspectives, strengthening the science-policy interface, and sustainable consumption and production.

Эти региональные конференции и семинары предоставили нам возможность провести углубленное обсуждение текущих вопросов в области разоружения и безопасности в нашем регионе и высказать наши взгляды на глобальные разоруженческие вопросы с позиций наших национальных и региональных перспектив.
These regional conferences and seminars provide us an opportunity to engage in in-depth discussions on current security and disarmament issues in our region, and to contribute our views on global disarmament questions from our national and regional perspectives.

В российском соседстве слабейшим звеном являлся Южный Кавказ, благодаря своим трем неразрешенным конфликтам, отсутствию регионального сотрудничества и общего видения региональных перспектив, а также практически постоянной внутренней нестабильности и уязвимости.
In the chain of the Russian neighborhood the weakest link is the South Caucasus, thanks to three unresolved conflicts, absence of regional cooperation and common vision of the regional perspectives, as well as almost permanent internal instability and vulnerability.

Кроме того, секретариат будет нацеливать свои усилия на достижение более полного консенсуса среди государств- членов ЭСКАТО относительно отражения региональных перспектив в стратегиях, направленных на учет аспектов экологической устойчивости в социально-экономическом развитии, одновременно содействуя региональному сотрудничеству в этом отношении.
The secretariat will also aim at strengthening consensus among ESCAP member States on regional perspectives in strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, while promoting regional cooperation in this respect.

Крайне желательна помощь не только персонала Центра по правам человека, но и ученых, работающих в соответствующих научных и научно-исследовательских учреждениях, а также других лиц, которые могут способствовать определению региональных перспектив эволюции глобального аспекта данной проблемы и необходимых подходов.
The collaboration not only of the staff of the Centre for Human Rights, but also of scholars in concerned academic and research institutions and of others who can help provide different regional perspectives on the global dimension of the problem and the required approaches would be highly desirable.

Секретариат располагает уникальными возможностями для содействия укреплению национального статистического потенциала путем поощрения процесса разработки и применения международных статистических стандартов на основе увязки с глобальными инициативами по развитию статистики и рассмотрения региональных перспектив и страновых потребностей.
The secretariat is uniquely positioned to support national statistical capacity development by promoting the development and implementation of international statistical standards by linking up with global statistical development initiatives and addressing regional perspectives and country needs.

В этой связи содействует разработке и распространению региональных перспектив и торгового законодательства и стандартов, а также экономических инструментов, наиболее подходящих к соответствующим экономическим, социальным и экологическим условиям, и поддерживает региональное и субрегиональное природоохранное сотрудничество.
In this regard, promote the formulation and dissemination of regional perspectives and model legislation and standards as well as economic instruments that would be appropriate in the light of prevailing economic, social and environmental conditions, and support regional and subregional environmental cooperation.

Гн Мансур( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя его делегация согласна с организацией таких побочных мероприятий, важно обеспечить соблюдение принципа сбалансированного решения различных проблем с учетом позиций различных секторов, региональных перспектив и позиций, особенно применительно к энергетике.
Mr. Mansour(Islamic Republic of Iran) said that while his delegation was in favour of holding such side events, it was important to ensure that, as a matter of principle, the various issues were approached in a balanced manner so that different sectors and regional perspectives and positions were reflected, especially with regard to energy.

Хотя вопрос об осуществлении этих глобальных инициатив в регионе должен быть по мере возможности включен в региональную программу, эта программа служит уникальной платформой для отражения региональных перспектив и приоритетов при разработке стратегий и программ работы по осуществлению этих глобальных инициатив.
While the regional implementation of these global initiatives should be, to the extent possible, integrated into the regional programme, the regional programme provides a unique platform for the regional perspectives and priorities to be reflected in the formulation of strategies and programmes of work of these global initiatives.

В августе 2007 года сотрудники директивных органов, работники системы образования и специалисты по учебным программам из Бахрейна, Йемена, Катара, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Омана, Саудовской Аравии и Финляндии встретились на сорок восьмой сессии Международной конференции по вопросам образования, с тем чтобы обсудить различные аспекты всеобщего образования с учетом национальных и региональных перспектив.
In August 2007, policymakers, educators and curriculum specialists from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Yemen and Finland met at the forty-eighth session of the International Conference on Education to discuss the different aspects of inclusive education from a national and regional perspective.

Функции региональных совещаний должны включать в себя функции, перечисленные в пункте 24 Общепрограммной стратегии, предоставление через Бюро указаний и консультаций по организации сессий Конференции и рассмотрение других региональных перспектив, приоритетов и вопросов, как это описано в докладах региональных совещаний, подготовленных секретариатом.
The functions of regional meetings should include the functions listed in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy, provide guidance and advice on the organization of sessions of the Conference through the Bureau, and consider other regional perspectives, priorities and issues as described in reports of regional meetings prepared by the Secretariat.

По мнению исполнительных секретарей, в будущем следует более эффективно использовать соответствующие региональные межправительственные совещания на высоком уровне, включая сессии Комиссии на уровне министров, в интересах содействия проведению добровольных региональных консультаций по ежегодным обзорам на уровне министров и определения региональных перспектив в вопросах сотрудничества в целях развития.
The executive secretaries are of the view that in the future, high-level relevant regional intergovernmental meetings, including the ministerial sessions of the commissions, should be more effectively used to facilitate voluntary regional consultations on annual ministerial reviews and to ascertain regional perspectives on development cooperation issues.

Расширить участие партеров по Повестке дня Хабитат в подготовке сессий Всемирного форума городов за счет реализации комплекса стратегических мер, которые будут способствовать более глубокой интеграции региональных перспектив в рассматриваемые на сессиях вопросы, поддерживать мобилизацию ресурсов и расширять представительство партнеров из всех регионов на сессиях Форума;
To increase the involvement of Habitat Agenda partners in preparations for sessions of the World Urban Forum by implementing a set of strategic activities that would enhance the integration of regional perspectives into the session agendas, support mobilization of resources and increase representation of partners from all regions at the sessions of the Forum;

Как было решено Генеральной Ассамблеей, три региональных подготовительных совещания к конференции по обзору созываются в Африке, Европе и Азии и в Латинской Америке в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций с целью сбора крайне важных сведений относительно региональных перспектив и потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
As decided by the General Assembly, three regional preparatory meetings for the Review Conference are being convened in Africa, Europe and Asia, and Latin America, in close collaboration with the regional commissions, so as to gather crucial input relating to regional perspectives and the needs of the landlocked developing countries.

Такая деятельность по трем направлениям будет способствовать определению комплексных региональных перспектив и стратегий на следующее тысячелетие в соответствии с многочисленными задачами ЭСКЗА как регионального форума для обсуждения вопросов взаимодействия, содействия выработке комплексных региональных стратегий и политики и решения региональных проблем с учетом глобальных тенденций.
These three faceted contributions will serve the objective of forging a consolidated regional vision and strategy for the next millennium, in line with ESCWA's multiple objectives of acting as a regional forum for interaction, fostering consolidated regional policies and strategies, and addressing regional concerns within the framework of global considerations.