РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• regional negotiations

Примеры использования Региональных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержки многосторонних и региональных переговоров по вопросам услуг;
Providing support to multilateral and regional negotiations on services;

КОМЕСА и КРЮА приняли общий подход к оценке на основе координированной платформы, лежащей в основе их региональных переговоров.
COMESA and SADC have adopted a common approach to assessment within a coordinated framework to underpin their regional negotiations.

При либерализации торговли услугами в ходе многосторонних и региональных переговоров непосредственно рассматриваются меры регулирования стран.
When liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly addressed countries' regulatory measures.

Проблемы, связанные с природными ресурсами и окружающей средой, могут быть разрешены лишь путем согласования и двусторонних и региональных переговоров.
It was only through dialogue and bilateral and regional negotiations that the issues of natural resources and the environment could be settled.

Кроме того, вопросы торговли и экологии приобретают все большую значимость в контексте региональных переговоров и национальной политики развития.
Furthermore, trade and environment issues have become increasingly important in the context of regional negotiations and national development policies.

Политика в этой области направлена на поддержку многосторонних и региональных переговоров и развитие экспорта без какой-либо дискриминации иностранных инвесторов.
Policies in that regard encouraged multilateral and regional negotiations and export development, without discriminating against foreign investors.

Проекты принципов, как таковые, обеспечат основу для проведения требующихся двусторонних и региональных переговоров и разрешения всех возможных споров.
As such, draft principles would offer a framework for conducting the requisite bilateral and regional negotiations and resolving any potential disputes.

Правительства могут предпринять ряд инициатив в области регулирования международных рейсов, в том числе в рамках двусторонних и региональных переговоров, включая.
A number of initiatives can be taken by Governments in their regulations regarding international flights, including through bilateral and regional negotiations.

Согласно результатам региональных переговоров в будущем составе бюро государств-- участников Конвенции Азию и Восточную Европу будут представлять соответственно Таиланд и Венгрия.
As a result of regional negotiations, Thailand and Hungary will represent Asia and Eastern Europe, respectively, in the forthcoming Bureau of the States Parties to the Convention.

Эксперты признали потенциальную уязвимость развивающихся стран в деле ведения многосторонних и региональных переговоров, особенно по сектору услуг.
The Experts recognized the potential vulnerabilities of developing countries in the area of multilateral and regional negotiations, especially with respect to the services sector.

Проведение 2 раундов региональных переговоров с представителями стран Центральной Азии, посвященных справедливому использованию водных ресурсов и созданию долгосрочного механизма совместного использования водных ресурсов.
Regional negotiations with Central Asian representatives on the equitable use of water resources and establishment of a durable water-sharing mechanism.

Это объясняется, в частности, усилением давления со стороны деловых кругов в сторону устранения оставшихся барьеров для торговли и инвестиций и в сторону открытия новых рынков посредством дополнительных региональных переговоров.
The reasons include increased pressure from business to remove remaining barriers to trade and investment and to open new markets through complementary regional negotiations.

Проведение 2 раундов региональных переговоров с представителями стран Центральной Азии по вопросам справедливого использования водных ресурсов и создания механизма совместного использования водных ресурсов на долгосрочную перспективу.
Regional negotiations held with Central Asian representatives on the equitable use of water resources and the establishment of a durable water-sharing mechanism.

Хотя Конференция по разоружению не рассматривается как форум для предметных региональных переговоров, Конференция могла бы задать ориентиры и направление в отношении региональных механизмов транспарентности.
While the Conference on Disarmament is not seen as a forum for substantive regional negotiations, the Conference could give guidance and direction to regional transparency arrangements.

Наконец, Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обеспечивала поддержку в проведении политических переговоров между сторонами и региональных переговоров.
Finally, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process supported political negotiations between the parties and regional negotiations.

Максимальный уровень арсеналов и пределы численности военного персонала государств региона из числа новых членов СБСЕ должны быть согласованы между ними в рамках региональных переговоров с участием других заинтересованных государств- членов СБСЕ.
The maximum levels of holdings and personnel limits of the newly admitted CSCE States in the region shall be agreed by them in regional negotiations with the participation of other CSCE States concerned.

Проведение одного раунда региональных переговоров с представителями стран Центральной Азии и Афганистана, посвященных справедливому использованию водных ресурсов и созданию долгосрочного механизма совместного использования водных ресурсов в бассейне Аральского моря.
Round of regional negotiations with Central Asian and Afghan representatives on the equitable use of water resources and the establishment of a durable water-sharing mechanism in the Aral Sea basin.

Помимо системной проблемы увязывания многочисленных обязательств, при этом возникает возможность согласования условий либерализации в ходе двусторонних или региональных переговоров, в результате чего переговоры в рамках ВТО теряют смысл.
Apart from posing a systemic problem of managing multiple commitments, it opens up the possibility of using bilateral and regional negotiations to obtain liberalization commitments that might make the negotiations in the WTO context meaningless.

В рамках своей всесторонней работы по проблематике услуг ЮНКТАД оказывала также помощь НРС в: оценке вклада сектора услуг в процесс их развития; реформировании этого сектора с заострением внимания на аспектах развития; улучшении доступа к услугам первой необходимости; и получении важных данных и справочных материалов для многосторонних и региональных переговоров по торговле услугами.
As part of its comprehensive work on services, UNCTAD also helped LDCs to: assess the contribution of the services sector to their development; reform that sector with an emphasis on development; improve access to essential services; and generate important data and reference material for multilateral and regional negotiations on trade in services.

Было упомянуто о проработке ключевых вопросов и основных элементов, которые страна желала бы включить в свои соглашения и по которым в основном нельзя идти на уступки, а также об использовании региональных переговоров в качестве основы для установления связей с более удаленными странами.
Mention was made of developing key issues and core elements that a country wishes to include in its agreements and that are largely non-negotiable, and of using regional negotiations as a basis for addressing more distant countries.

Статья XXIV ГАТТ 1994 года, посвященная региональным торговым соглашениям, вероятно, станет одним из ключевых вопросов в 2004 году, когда будет достигнут дальнейший прогресс в рамках некоторых проводимых в настоящее время региональных переговоров( например, о создании зоны свободной торговли на Американском континенте и о расширении Европейского союза) и, соответственно, когда возникнут конкретные вопросы об их совместимости с правилами ВТО.
Article XXIV of GATT 1994 on regional trade agreements will probably become a key issue in 2004, when some ongoing regional negotiations(e.g. concerning the Free Trade Area of the Americas and the enlargement of the European Union) will be further along, so that their compatibility with the WTO will be raised in concrete terms.

Они подчеркнули важность осуществления в полном объеме всех аспектов согласованного плана действий, а также активного и конструктивного участия всех заинтересованных сторон, для того чтобы Конференция добилась успеха в инициации процесса региональных переговоров, направленных на полномасштабную реализацию целей резолюции 1995 года и создание такой зоны.
They stressed the importance of the full implementation of all aspects of the agreed plan of action and the active and constructive engagement of all parties concerned to allow for the success of the conference in launching a regional negotiation process aimed at fully realizing the objectives of the 1995 resolution and the establishment of the zone.

Повышению внимания способствовали также усилия Исполнительного секретаря более решительно выдвигать проблематику Тихоокеанского региона в центр региональных переговоров и проведение подготовительных сессий специальных органов по тихоокеанским островным развивающимся странами и наименее развитым странам, и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, посвященных вопросам развития, вызывающих особую обеспокоенность этих стран.
That attention was galvanized through the Executive Secretary's efforts to place the Pacific more firmly in the centre of regional talks, and through preparatory sessions of the special bodies on Pacific island developing countries and least developed and landlocked developing countries that focused on development issues of special concern to those groups of countries.

Мы твердо убеждены в том, что всеобъемлющее рассмотрение условий и всех соответствующих аспектов для создания зоны должно начаться сегодня в процессе региональных переговоров в рамках Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
It is our firm belief that a comprehensive examination of the modalities and all the related aspects for establishing the zone should begin now in the regional negotiations in the context of the Working Group on Arms Control and Regional Security.

Кроме того, ЮНКТАД разрабатывает свою программу коммерческой дипломатии для оказания участвующим в переговорах лицам из развивающихся стран содействия в проведении многосторонних и региональных переговоров, а также для поддержки учреждений из развивающихся стран в деле укрепления их потенциала по организации такой подготовки.
UNCTAD is further developing its commercial diplomacy programme to assist developing country negotiators prepare for multilateral and regional negotiations and to support developing country institutions in strengthening their capacities to provide such training.

Поэтому мы хотим принимать участие в региональных переговорах по разоружению.
We are, therefore, willing to participate in regional negotiations on disarmament.

Подобный анализ помог бы принять им надлежащее участие в предстоящих многосторонних и региональных переговорах.
Such an analysis would help them to participate in future multilateral and regional negotiations.

Оказание помощи развивающимся странам в укреплении их потенциала для участия в многосторонних и региональных переговорах, в частности в процессе обмена запросами и предложениями в рамках ГАТС.
Assistance to developing countries to strengthen their negotiating capacities in multilateral and regional negotiations, particularly in the GATS requests and offers process.

Группа экспертов также рекомендовала укреплять региональную экономическую интеграцию за счет выработки единых позиций на региональных переговорах и многосторонних позиций по вопросу о доступе к рынкам.
The expert group further called for enhancing regional economic integration through the adoption of unified positions in regional negotiations and multilateral positions with respect to market access.

В ответ один из участников дискуссии указал на необходимость более полного понимания международных проблем, поскольку они играют важное значение в двусторонних и региональных переговорах.
By way of response, one participant identified the need to increase understanding of international issues, in that they operated as an important framework for bilateral and regional negotiations.