РЕГУЛЯРНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación regular
• de financiación ordinaria
• de financiación estable

Примеры использования Регулярного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает, что будет также невозможно избежать вопроса урегулирования регулярного финансирования Организации Объединенных Наций.
Esto implica que también es imposible evitar la cuestión del arreglo de la financiación regular de las Naciones Unidas.

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает готовность Европейского союза рассмотреть вопрос об увеличении объема регулярного финансирования УВКПЧ.
A este respecto, celebra que la Unión Europea esté dispuesta a examinar la posibilidad de aumentar los fondos ordinarios asignados al ACNUDH.

Вопрос о нехватке персонала прямо связан с недостаточностью регулярного финансирования управления сайтами.
La falta de personal está directamente relacionada con la insuficiencia de los fondos de financiación ordinarios dedicados a la gestión de sitios web.

Увеличение регулярного финансирования УВКПЧ должно использоваться для улучшения финансовой и материально-технической поддержки специальных процедур.
El aumento de los recursos del presupuesto ordinario asignados al ACNUDH debería utilizarse para mejorar el apoyo financiero y logístico a los procedimientos especiales.

Вместе с тем устойчивое функционирование региональных координационных групп будет обеспечено только в том случае, если будет гарантирован источник регулярного финансирования.
Sin embargo, la sostenibilidad de las dependencias de coordinación regional sólo se conseguirá si se garantiza una fuente de financiación estable.

Гн Джалали подчеркнул важность регулярного финансирования Целевого фонда обеспечения правопорядка, в частности предоставления средств на выплату зарплаты полицейским.
El Sr. Jalali subrayó la importancia de asegurar una financiación regular del Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público, en particular en lo que se refiere a los sueldos de los funcionarios de policía.

Другие ресурсы не могут заменить собой достаточную, предсказуемую и надлежащую основу в форме регулярного финансирования, как это подчеркивается в ежегодном годовом обзоре финансового положения за 1999 год( DP/ 2000/ 29).
No es posible suplir con otros recursos la falta de una base de financiación ordinaria suficiente, previsible y sólida, como se señaló en el examen anual de la situación financiera de 1999(DP/2000/29).

Хотя безусловно важно устранить бесполезные и неэффективные виды деятельности за счет лучшего управления и отчетности, эти меры не могут заменить собой обеспечение адекватного и регулярного финансирования.
La eliminación del despilfarro y de la ineficiencia, como consecuencia de una mejor gestión y una mayor responsabilidad, por esencial que sea, nunca reemplazará a la necesidad de garantizar una financiación regular y adecuada.

Что касается регулярного финансирования колледжей, то удельный вес учащихся, испытывающих трудности в процессе обучения или имеющих физические или умственные недостатки, в таком финансировании выше, чем обычных учащихся.
En la financiación ordinaria del centro, los estudiantes con dificultades de aprendizaje o con discapacidades atraen un mayor suplemento individual de financiación además del coeficiente normal.

Ряд делегаций специально затронули вопрос регулярного финансирования ввиду событий, связанных с предоставлением части международной помощи в целях развития( МПР) в виде субсидий.
Varias delegaciones se refirieron directamente a la cuestión de los recursos ordinarios a la luz de los últimos acontecimientos relativos a la concesión de una parte de la asistencia internacional para el desarrollo mediante donaciones.

Во многих своих решениях Исполнительный совет признавал, что способность ПРООН выполнять свой мандат и сохранять многосторонний, беспристрастный и универсальный характер своей деятельности зависит от наличия адекватной и надежной базы регулярного финансирования.
En muchas de sus decisiones, la Junta Ejecutiva ha reconocido que la capacidad del PNUD de cumplir su mandato y de mantener su carácter multilateral, imparcial y universal depende de que tenga una base de financiación ordinaria suficiente y segura.

Подчеркивалась необходимость их регулярного финансирования правительством как на краткосрочной, так и на долгосрочной основе и, если речь идет о странах с низким уровнем дохода, на основе более стабильной и предсказуемой ОПР.
Se insistió en que esas esferas necesitaban una financiación regular, a corto y largo plazo, de los gobiernos, y en el caso de los países de bajos ingresos, una asistencia oficial para el desarrollo más estable y predecible.

Директор Отдела по мобилизации ресурсов осветил основные моменты, касающиеся обязательств в области регулярного финансирования, данных ПРООН и ассоциированным с нею фондам и программ на 2000 и последующие годы и/ или прогнозов, о которых говорится в документе DP/ 2000/ CRP. 6.
El Director de la División de Movilización de Recursos hizo una exposición de los puntos destacados de los compromisos y estimaciones de financiación ordinaria con el PNUD y sus fondos y programas asociados para 2000 y años posteriores, según figuraba en el documento DP/2000/CRP.6.

В отсутствие механизмов регулярного финансирования для этой цели возможности участия наименее развитых стран до сих пор во многом определяются наличием внебюджетных ресурсов, объем которых в последние годы сокращается.
Al no existir arreglos financieros periódicos para este fin, hasta la fecha la participación de los países menos adelantados ha dependido en gran medida de la asignación de recursos extrapresupuestarios, que en los últimos años han tendido a agotarse.

Как государство, внесшее большой вклад в определение роли сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других видов деятельности Организации Объединенных Наций, Союзная Республика Югославия хорошо понимает важное значение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их регулярного финансирования.
Como Estado que ha contribuido bastante a la formulación del cometido de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras actividades de las Naciones Unidas, la República Federativa de Yugoslavia comprende la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz y su necesidad de una financiación periódica.

Помимо регулярного финансирования на 2008 год, на цели улучшения положения рома правительство выделило дополнительно 400 000 евро и учредило с целью контроля за осуществлением данной стратегии межведомственную комиссию, в состав которой вошли представители НПО, работающих по проблематике рома.
Además del crédito ordinario para 2008 que tiene por objeto mejorar la situación de los romaníes, el Gobierno ha atribuido 400.000 euros adicionales y creado, para supervisar la aplicación de la estrategia, una comisión interdepartamental con participación de representantes del sector de ONG romaníes.

В докладе говорится также о конкретных потребностях Университета, среди которых расширение и модернизация помещений университетского городка, обеспечение надлежащего статуса международного персонала в рамках системы окладов и пенсий Организации Объединенных Наций, а также обеспечение регулярного финансирования и создание фонда в целях стабилизации положения Университета.
También se describen las necesidades específicas de la institución, en particular en lo que respecta a la ampliación y la modernización de sus instalaciones, la regularización del personal internacional con arreglo al sistema de sueldos y jubilación de las Naciones Unidas y el establecimiento de recursos ordinarios y una dotación para estabilizar la institución.

В отсутствие альтернативного регулярного финансирования Исполнительного совета и секретариата Организации по международным дорожным перевозкам и учитывая, что договаривающиеся стороны Конвенции МДП только недавно предложили Европейской экономической комиссии продлить договор ЕЭК- МСАТ, эта рекомендация в настоящее время неприменима.
En ausencia de una fuente alternativa de financiación regular para la Junta Ejecutiva y la secretaría del TIR(Transports internationaux routiers), y puesto que las Partes Contratantes del Convenio TIR han solicitado recientemente a la Comisión Económica para Europa que mantenga su acuerdo con la Unión Internacional de Transportes por Carretera, esta recomendación no resulta aplicable en estos momentos.

В докладе говорится также о конкретных потребностях Университета, в первую очередь таких, как расширение и модернизация комплекса зданий и сооружений университетского городка, обеспечение надлежащего статуса международного персонала в рамках системы окладов и пенсий Организации Объединенных Наций, а также обеспечение регулярного финансирования и создание фонда в целях стабилизации положения Университета.
También se describen las necesidades específicas de la institución, en particular en lo que respecta a la ampliación y modernización de sus instalaciones, la regularización del personal internacional con arreglo al régimen de sueldos y jubilación de las Naciones Unidas, el establecimiento de una financiación regular y una dotación para estabilizar la institución.

Касающиеся восстановления роста и повышения степени предсказуемости регулярного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, широко обсуждались, в том числе, в контексте самых последних трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и соответствующих резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
La restauración del crecimiento y el aumento de la previsibilidad de la financiación ordinaria de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo se han debatido ampliamente, entre otras cosas, en el contexto de las revisiones trienales amplias más recientes de la política y las correspondientes resoluciones de la Asamblea General 56/201, 59/250 y 62/208.

Она настоятельно призывает все государства обеспечивать, чтобы Агентство получало такие ресурсы за счет своего бюджета посредством гарантированного регулярного финансирования, и призывает государства-- члены МАГАТЭ воспользоваться возможностью, которая предоставляется в связи с предстоящим пересмотром формулы финансирования гарантий, для согласования справедливой и стабильной формулы, которая позволила бы в полном объеме финансировать деятельность Агентства, связанную с гарантиями.
Insta encarecidamente a todos los Estados a que mediante una financiación sistemática segura velen por que se disponga de esos recursos con cargo al presupuesto del Organismo, y exhorta a los Estados miembros del OIEA a que aprovechen la oportunidad que les brindará el próximo examen de la fórmula de financiación de las salvaguardias para acordar una fórmula equitativa y estable que permita financiar totalmente las actividades de salvaguardias del Organismo.

Предлагает Генеральному секретарю продолжить рассмотрение путей и средств обеспечения регулярного финансирования бюджета и деятельности Генерального секретариата и вспомогательных органов и просит Генерального секретаря начать консультации с вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями в целях выявления разнообразного людского материального, финансового и технического потенциала для осуществления своих соответствующих программ работы с учетом принципов взаимодействия, взаимозависимости и сотрудничества в рaмках системы учреждений;
Invita al Secretario General a que examine los medios y arbitrios para garantizar la financiación ordinaria del presupuesto y de las actividades de la Secretaría General y de los órganos subsidiarios y pide al Secretario General que celebre consultas con los órganos subsidiarios y las instituciones especializadas y afiliadas con miras a determinar las diversas posibilidades humanas, materiales, financieras y técnicas de que dispongan a los efectos de ejecutar sus respectivos programas de trabajo, teniendo en cuenta los principios de interacción, interdependencia y cooperación dentro de la familia institucional;

Вместе с тем регулярное финансирование программы СНР по-прежнему вызывает трудности.
La financiación ordinaria del programa de servicios de desarrollo nacional, sin embargo, sigue siendo inestable.

Ход выполнения обязательств по регулярному финансированию ПРООН.
Estado de los compromisos de financiación ordinaria contraídos.

Принял решение 2011/ 15 о ходе выполнения обязательств по регулярному финансированию ПРООН и связанных с ней фондов и программ на 2011 год и последующий период.
Aprobó la decisión 2011/15, relativa a la situación de los compromisos de financiación ordinaria contraídos con el PNUD y sus fondos y programas para 2011 y años subsiguientes.

Принял решение 2008/ 16 о ходе выполнения обязательств по регулярному финансированию ПРООН и связанных с ней фондов и программ на 2008 год и последующий период;
Adoptó la decisión 2008/16 sobre el estado de los compromisos de financiación ordinaria contraídos con el PNUD y sus fondos y programas asociados para 2008 y años subsiguientes.

Ход выполнения обязательств по регулярному финансированию ПРООН и связанных с ней фондов и программ на 2013 год и последующий период.
Estado de los compromisos de financiación ordinaria contraídos con el PNUD y sus fondos y programas para 2013 y años subsiguientes.

Ход выполнения обязательств по регулярному финансированию Программы развития Организации Объединенных Наций и связанных с ней фондов и программ на 2013 год и последующий период.
Estado de los compromisos de financiación ordinaria contraídos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sus fondos y programas asociados para 2013 y años subsiguientes.