РЕГУЛЯРНЫЕ УЧЕБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• periódicas de capacitación
• periódicos de formación
• capacitación regulares

Примеры использования Регулярные учебные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные регулярные учебные курсы по октану 2018.
Los cursos capacitación regulares anuales octanaje 2018.

Проводятся многосторонние медицинские консультации и регулярные учебные мероприятия с участием врачей из отдаленных центров.
Se han realizado interconsultas médicas y eventos de educación continua a médicos de los nodos remotos.

Кроме того, проводятся регулярные учебные занятия по обращению с боеприпасами и ликвидации взрывоопасных боеприпасов.
Además, se imparte con asiduidad formación sobre gestión de las municiones y eliminación de artefactos explosivos.

Регулярные учебные курсы, организуемые в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.
Cursos periódicos de capacitación organizados de conformidad con el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

В течение отчетного периода проводились регулярные учебные мероприятия в соответствии с ежегодным планом.
Durante el período que abarca el informe se realizaron actividades periódicas de capacitación, de conformidad con el plan anual.

Обзор обучения октановому двигателю 2018 года в центре SINPAR Octane Ежегодные регулярные учебные курсы октану.
La descripción general de 2018 Octane Engine Training en SINPAR Octane Training Center Los cursos capacitación regulares anuales octanaje 2018.

База материально-технического снабжения в Бриндизи также предлагает регулярные учебные программы по вопросам приемки и инспекции имущества в миссиях на местах.
La Base Logística de las Naciones Unidas también ofrece programas ordinarios de capacitación sobre el tema de la recepción e inspección de bienes en las misiones sobre el terreno.

Проект направлен на создание в этом органе потенциала для включения подготовки по вопросам прав человека в ее регулярные учебные мероприятия.
El proyecto está encaminado a crear capacidad dentro de la Oficina para ocuparse de la capacitación en derechos humanos en el marco de sus actividades normales de capacitación.

Например, сотрудники полиции, тюремной и судебной охраны, а также военнослужащие посещают регулярные учебные курсы по вопросам применения принципа равенства.
Por ejemplo los miembros de la policía, la guardia penitenciaria y judicial, y las fuerzas armadas asisten a cursos de capacitación periódicos sobre la aplicación del principio de la igualdad de trato.

Эта программа также включает регулярные учебные сессии по вопросам борьбы против расизма и ксенофобии для прокуроров, судей, сотрудников пенитенциарных учреждений и государственных должностных лиц.
Incluye además sesiones formativas periódicas sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia para fiscales, jueces, funcionarios del Estado en general y funcionarios de prisiones en particular.

За отчетный период вооруженные силы образований проводили регулярные учебные мероприятия, которые в целом соответствовали положениям Дейтонских мирных соглашений.
Las fuerzas armadas de la entidad realizaron sus actividades de adiestramiento habituales durante el período sobre el cual se informa, cumpliendo generalmente las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.

Регулярные учебные программы организуются Национальной комиссией по правам человека и государственными комиссиями по правам человека. НПО также проводят кампании по повышению осведомленности.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y las comisiones estatales de derechos humanos organizan programas periódicos de formación y las organizaciones no gubernamentales llevan a cabo compañas de sensibilización.

В течение июля вооруженные силы образований проводили регулярные учебные мероприятия, которые в целом соответствовали положениям Дейтонских мирных соглашений.
Durante el mes de julio, las Fuerzas Armadas de la Entidad realizaron actividades sistemáticas de entrenamiento que en términos generales se ajustaron a las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.

Для создания потенциала в области космического права и в смежных областях участники рекомендовали проводить в конкретных государствах и регионах интенсивные краткосрочные практикумы и регулярные учебные курсы.
Los participantes recomendaron que se organizaran cursos prácticos intensivos y de corta duración, y cursos ordinarios de formación en determinados Estados y regiones a fin de ampliar la capacidad en derecho espacial y esferas conexas.

В течение отчетного периода вооруженные силы образований проводили регулярные учебные мероприятия, которые соответствовали регулирующим военные вопросы положениям Дейтонского мирного соглашения.
En el período a que se refiere el informe, las fuerzas armadas de las entidades realizaron actividades periódicas de capacitación que cumplían las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.

Обучение использованию документов посредством проведения семинаров на всех уровнях и путем включения соответствующих модулей в регулярные учебные программы партнеров по системе Организации Объединенных Наций.
Capacitación en el uso de los resultados por medio de seminarios a todos los niveles y de la inclusión de los módulos pertinentes en los programas habituales de formación de los participantes en el sistema de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода вооруженные силы образований проводили регулярные учебные мероприятия, которые соответствовали регулирующим военные вопросы положениям Дейтонского мирного соглашения.
Durante el período sobre el que se informa, las fuerzas armadas de las entidades realizaron actividades periódicas de capacitación que cumplían las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.

Во многих слаборазвитых странах регулярные учебные программы не позволяют готовить достаточное число выпускников, обладающих профессиональными навыками количественного и предметного характера, в которых нуждаются национальные статистические службы.
En muchos países menos adelantados, no hay, en el marco de los programas ordinarios de estudio suficientes graduados que cuenten con los conocimientos, a nivel general y especializado, necesarios para los servicios nacionales de estadística.

При техническом содействии Всемирного банка для Аппарата уполномоченного организовывались регулярные учебные занятия по таким темам, как навыки следственной работы, конституционная процедура и уголовный процесс.
Se impartieron sesiones periódicas de capacitación al personal de la Oficina en los ámbitos de la investigación y los procedimientos constitucionales y penales, con asistencia técnica del Banco Mundial.

Обвинительная власть Сингапура проводит собственными силами регулярные учебные сессии по вопросам права, касающимся пресечения финансирования терроризма, а также соответствующим законам и процедурам, касающимся конфискации.
Las autoridades de la fiscalía de Singapur realizan sesiones periódicas de capacitación interna sobre las leyes relacionadas con la lucha contra la financiación del terrorismo, así como las leyes y los procedimientos sobre confiscación.

В Китае Институт имени Валленберга продолжал оказывать содействие Национальному колледжу по подготовке прокурорских работников в разработке учебных программ и материалов по вопросам прав человека для работников прокуратуры, которые могут быть включены к регулярные учебные программы.
En China, el Instituto siguió prestando asistencia al Colegio de Fiscales Nacionales para el desarrollo de programas de capacitación en derechos humanos y material para los fiscales que se pueda incorporar al programa normal de capacitación.

Для поддержания профессионального уровня соответствующих сотрудников организуются регулярные учебные занятия по внутреннему законодательству, международным конвенциям, директивам ЕС и другим международным договорам.
Para mantener el nivel de capacitación de los funcionarios correspondientes, se les facilita formación regular sobre legislación nacional, Convenciones internacionales, directivas de la Unión Europea y otros instrumentos internacionales.

Регулярные учебные программы включали трехмесячный базисный курс подготовки по проведению расследований, двухмесячный промежуточный курс в этой области, одномесячный курс для старших сотрудников и двухнедельный курс для исполнительного руководства.
Los programas habituales de capacitación incluían un curso básico de investigación de tres meses, un curso intermedio de investigación de dos meses, un curso superior de investigación de un mes y un curso de dirección ejecutiva de dos semanas.

С целью расширения возможностей различных групп специалистов организовывались регулярные учебные курсы для сотрудников министерств и других целевых групп специалистов, работа которых связана с борьбой с торговлей людьми.
Con el propósito de mejorar las capacidades de diversos grupos de profesionales se celebran cursos periódicos de formación para el personal de los Ministerios y otros grupos destinatarios de profesionales cuyo trabajo se relaciona con las acciones de lucha contra la trata de seres humanos.

КГЦИ проводит регулярные учебные программы, а также трехгодичный дипломный курс в области исследований и картографии в местном колледже, который, как предусматривается, будет преобразован в университетский колледж в сотрудничестве с университетом Иордании.
El RJGC organiza programas periódicos de capacitación, así como un ciclo de tres años para un título en topografía y cartografía impartido por su escuela de tipo comunitario, que posiblemente sea elevada a la categoría de escuela universitaria en colaboración con la Universidad de Jordania.

За счет оказания помощи этим заведениям в том, чтобы интегригровать тематику торговли, инвестиций и развития в их регулярные учебные планы, партнерство должно содействовать повышению долгосрочного воздействия деятельности ЮНКТАД на развитие потенциала в странах- членах.
Al ayudar a esas instituciones a introducir temas relacionados con el comercio, la inversión y el desarrollo en sus planes de estudios regulares, la asociación debería aumentar los efectos a largo plazo de la acción de la UNCTAD en el fortalecimiento de la capacidad en los países miembros.

Кроме того, КРВ организует регулярные учебные программы для различных организаций и государственных ведомств в целях повышения информированности по проблемам дискриминации и домогательств в организациях и государственных ведомствах, чтобы те владели методами урегулирования ситуаций в случае возникновения таких проблем.
Se organizan programas de formación regulares e individualizados para concienciar sobre el problema de la discriminación y el acoso en las organizaciones y los departamentos del Gobierno a fin de dotarlos de la capacidad necesaria para hacer frente a la situación cuando surjan ese tipo de problemas.

Под эгидой Управления по исследованиям в области космической науки государственный планетарий в Куала-Лумпуре проводит курсы для преподавателей и представителей общественности, а также организует регулярные учебные мероприятия по вопросам космической науки для преподавателей, учащихся, профессиональных работников и представителей общественности.
El Planetario Nacional de Kuala Lumpur, que está a cargo de la División de Estudios de Ciencias Espaciales, imparte cursos para maestros y el público y organiza actividades docentes periódicas sobre ciencias espaciales para maestros, estudiantes, profesionales y el público.

Отвечая на ряд содержащихся в докладе Консультативного комитета( A/ 63/ 526) замечаний в отношении докладов Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики, оратор указывает, что Бюро по вопросам этики работает на опережение, организуя брифинги, регулярные учебные курсы для персонала, мероприятия по вопросам этики и другие мероприятия, с тем чтобы разъяснять персоналу свои задачи и функции.
En respuesta a algunas de las observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva(A/63/526) respecto de los informes del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Ética, el orador señala que la Oficina ha trabajado de manera proactiva-- organizando reuniones informativas, la formación periódica del personal y la formación en ética y trabajando también por otros conductos-- para aclarar sus mandatos y funciones al personal.

В отчетный период сотрудники Отдела полиции по защите детей Департамента полиции Гонконга( ДПГ), в круг ведения которого входит рассмотрение дел о насилии в семье, продолжали проводить регулярные учебные занятия и брифинги по этой проблематике с сотрудниками ДСО, а также с представителями неправительственных организаций по их просьбе.
Durante el período, oficiales de la Dependencia policial de protección a la niñez, de la Fuerza de Policía de Hong Kong, que se ocupa de los problemas de violencia en el hogar, continuaron con la capacitación regular/reuniones informativas sobre el tema para los funcionarios del Departamento de Bienestar Social y, a pedido, para organizaciones no gubernamentales.