РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo editorial
• consejo de redacción
• junta editorial
• la junta editorial

Примеры использования Редакционный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редакционный совет определяет.
El Consejo Editorial.

Международный редакционный совет,<< Правни весник>gt;, Осиек, Хорватия.
Junta Editorial Internacional de Pravni Vjesnik, Osijek(Croacia).

Редакционный совет Ежегодного обзора исследований в области преступности и отправления правосудия, 1979- 1990 годы.
Consejo de Redacción, Crime and Justice Annual Review of Research, 1979- 1990.

В том, что касается пересмотра и обновления Справочника, то было предложено создать редакционный совет.
En cuanto a la revisión y actualización del Manual se sugirió que se establezca un consejo de redacción.

Член, Редакционный совет,<< Экономическая геология>gt;.
Miembro de la Junta Editorial, Economic Geology.

Департамент выполняет издательские функции лишь частично, поскольку отсутствуют такие органы, как объединенный редакционный совет, который бы контролировал и санкционировал рассмотрение соответствующих вопросов.
El Departamento carecía de una línea editorial propiamente dicha, ya que no había ningún mecanismo similar a una junta editorial que supervisara y aprobara inicialmente los temas tratados.

Годы Редакционный совет, журнал Геологического общества Японии.
Junta Editorial, revista de la Sociedad Geológica del Japón.

Для завершения работы над двумя докладами МЭА, которые должна рассмотреть и утвердить ГЕСАМП, Редакционный совет МЭА собирался 14- 19 ноября 1999 года в Барселоне, а затем еще раз, 7- 9 февраля 2000 года, в Гааге.
Con miras a finalizar los dos informes mencionados para su examen y aprobación por el GESAMP, la Junta Editorial del Grupo de Trabajo se reunió del 14 al 19 de noviembre de 1999 en Barcelona y volvió a reunirse del 7 al 9 de febrero de 2000 en La Haya.

Член, редакционный совет, Индийский журнал международного права.
Miembro del Consejo de Redacción del Indian Journal of International Law.

Для русинской этнической и национальной общины или меньшинства редакционный совет базирующейся в Загребе" Нова думки" издает иллюстрированный двухнедельный журнал" Нова думка", а в 1996 году этим издательством была выпущена в свет книга Ивана Зганеца" Русинске пьесме";
Para los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional rutena la junta editorial de" Nova dumka", con sede en Zagreb, publica Nova dumka, una publicación bimestral ilustrada, y en 1996 publicó Rusinske pjesme, del Dr. Ivan Zganeċ;

Редакционный совет по коммуникациям и Комитет по публикациям поддерживают процесс внутренней координации и планирования.
El Consejo Editorial de Comunicaciones y el Comité de Publicaciones se encargan de la coordinación y planificación internas.

К настоящему времени Редакционный совет составил график подготовки исследования и подробные планы его глав.
Hasta la fecha, el Consejo de redacción ha definido un calendario de preparación del estudio y ha esbozado a grandes rasgos sus capítulos.

Редакционный совет под председательством заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД существует в ЮНКТАД с начала 80- х годов.
Desde el principio del decenio de 1980 en la UNCTAD ha existido una Junta Editorial presidida por el Secretario General Adjunto.

Рекомендуется создать редакционный совет по составлению нового Всемирного атласа опустынивания и организовать его работу.
Se recomienda que se establezca y se organice una junta de editores para la recopilación del nuevo Atlas Mundial de la Desertificación.

Редакционный совет по коммуникациям и Комитет по публикациям занимают центральное положение в системе внутренней координации и планирования.
El Consejo Editorial de Comunicaciones y el Comité de Publicaciones son los principales responsables de la coordinación y planificación internas.

Кроме того, в июле 2013 года Департамент учредил Редакционный совет, Председателем которого является заместитель Генерального секретаря, помощники Генерального секретаря выполняют функцию заместителей Председателя.
Además, en julio de 2013, el Departamento estableció una Junta Editorial presidida por el Secretario General Adjunto y en la que los Subsecretarios Generales son vicepresidentes.

Редакционный совет состоял из парламентариев, научных работников и деятелей, занимающихся практической работой, многие из которых являются инвалидами.
El consejo editorial estaba formado por parlamentarios, personas del mundo académico y profesionales, muchos de ellos con discapacidad.

Председатель Комитета входит в Редакционный совет исследования, и Комитет планирует представить для исследования материалы, касающиеся международно-правовых рамок защиты детей от насилия.
Su Presidente forma parte del consejo de redacción del estudio y el Comité prevé presentar contribuciones escritas al estudio relativas al marco jurídico internacional de protección de los niños contra la violencia.

Редакционный совет сайта предоставит действенные руководящие принципы в отношении стиля материалов, а также повышения качества информации, публикуемой на сайте.
El consejo de redacción del sitio web establece directrices efectivas sobre el estilo de la redacción así como el mejoramiento de la calidad de la información que se publica en el sitio web.

В то время Комиссия решила не создавать редакционный совет, а вернуться к рассмотрению этого предложения с учетом опыта, накопленного в процессе сбора решений и распространения информации в рамках системы ППТЮ.
La Comisión decidió, por el momento, no establecer un consejo editorial permanente, pero quedó entendido que reconsideraría la propuesta en función de la experiencia adquirida en la compilación de decisiones y en la difusión de información en el marco del sistema CLOUT.

Редакционный совет, специально созданный в рамках государственной компании" Телерадио- Молдова", осуществляет радио- и телевизионное вещание программ на языках таких этнических меньшинств, как украинцы, русские, гагаузы, болгары, евреи и цыгане.
Una Junta Editorial especialmente creada dentro de la compañía estatal TeleradioMoldova emite programas en los idiomas de las minorías étnicas ucraniana, rusa, gagausa, búlgara, judía y gitana.

Для венгерской этнической и национальной общины или меньшинства редакционный совет ХУНКРО издает еженедельник" Мадьяр кепеш уисаг", ежемесячник" Хорватсаги мадьярсаг", альманах" Хорватсаги роваткак" и детский журнал" Баркоча"; им также издана книга Золтана Габора" Эльмондом";
Para los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional húngara la junta editorial de HUNCRO publica en húngaro un semanario, Uj Magjar Kepes Uysag, una publicación mensual, Horvatszagi Magyarsag, el almanaque Horvatoszagi Rovatkak y BARKOCA, una revista para niños.

В начале каждого дня редакционный совет проводил бы короткие заседания для определения на данный день приоритетов с точки зрения важности информации и, при необходимости, для согласования мер конкретного и своевременного реагирования на распространение неправильной информации.
Esa junta editorial tendrá una corta reunión al comienzo de cada día a fin de determinar las prioridades diarias en función de la importancia de las noticias y, cuando convenga, decidir la manera de responder clara y oportunamente en los casos de información errónea.

Для стратегического обеспечения более чуткой координации информационного наполнения заместитель Генерального секретаря создал Редакционный совет по коммуникациям, который начнет свою работу в феврале 2010 года. Это позволит активизировать внутренние связи, а также повышать целенаправленность и заостренность информационной работы по охвату международных аудиторий.
Para garantizar estratégicamente una mejor coordinación del contenido, el Subsecretario General ha establecido un Consejo Editorial de Comunicaciones, que empezará a funcionar en febrero de 2010 y contribuirá a mejorar las comunicaciones internas y a dirigir con más precisión hacia sus destinatarios internacionales las actividades de comunicaciones y de divulgación.

Редактор и Редакционный совет в основном занимались доработкой рекомендаций по 21 вопросу, включенному в перечень.
La labor del editor y de la junta editorial se ha centrado en la finalización de las recomendaciones relativas a las 21 cuestiones que figuran en la lista.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет заниматься некоторыми нерешенными вопросами, связанными с реестром глобальных статистических стандартов, в том числе проблемой обеспечения его совместимости с другими базами данных, и сформирует редакционный совет в составе представителей стран, с тем чтобы взять на себя руководство ведением реестра.
La División de Estadística de las Naciones Unidas trabajará en algunas cuestiones pendientes del Inventario mundial de normas estadísticas, entre otras cosas haciéndolo compatible con otros repositorios, y constituirá un consejo de redacción, que incluya a representantes de los países, para que se haga cargo de la gestión del inventario.

Редакционный совет рассматривает в качестве основной цели своей деятельности отражение и распространение государственной политики в области межэтнических отношений, передачу радиотелевизионных программ на языках этнических меньшинств, а также об этнических меньшинствах на официальном государственном языке.
La Junta Editorial considera que el principal objetivo es reflejar y divulgar la política del Estado en la esfera de las relaciones interétnicas, así como emitir programas en los idiomas de las minorías étnicas y programas sobre éstas en el idioma oficial del Estado.

Редакционный совет по коммуникациям, учрежденный заместителем Генерального секретаря в 2010 году, продолжал проводить регулярные заседания, на которых обсуждались приоритеты организации в коммуникационной сфере, осуществлялся обмен информацией и координировались усилия по развитию контактов с общественностью.
El Consejo Editorial de Comunicaciones, establecido por el Secretario General Adjunto en 2010, siguió reuniéndose periódicamente para analizar las prioridades de la Organización en materia de comunicación, intercambiar información y coordinar las actividades de divulgación.

Редакционный совет по коммуникациям, созданный заместителем Генерального директора в 2010 году, приступил к выполнению предусмотренных для него функций, а именно- содействию выработке коммуникационных приоритетов организации, а также созданию условий для более действенного обмена информацией и координации информационной работы.
El Consejo Editorial de Comunicaciones establecido en 2010 por el Secretario General Adjunto ha empezado a desempeñar sus funciones previstas, consistentes en ayudar a definir las prioridades de la Organización en la esfera de las comunicaciones y facilitar la difusión de la información y la coordinación de las actividades de divulgación.

Хотя редакционный совет сравнительно реже включается в политику сайта организаций по сравнению с другими элементами, инспекторы считают, что отсутствие таких редакционных советов ведет к несоответствиям, а порой даже к противоречиям в публикуемом информационном содержании.
Aunque el número de las organizaciones que han incluido consejos editoriales en su política sobre el sitio web es menor que las que han incluido otros elementos de política, los Inspectores opinan que la incoherencia y a veces- las contradicciones en el contenido de los sitios web que se están publicando, se deben a que no existen en la organización consejos de redacción.