РЕЖИМАХ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes
• modos
• trato
• régimen
• modo

Примеры использования Режимах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международных валютных режимах.
A diversos regímenes monetarios internacionales.

Элмер у нас в двух режимах работает.
Parece que Elmer es un bateador ambidiestro.

Наконец, она выражает обеспокоенность по поводу упоминания о режимах содержания в тюрьмах.
Por último, a la oradora le preocupa la referencia a los regímenes de reclusión.

Имеется множество свидетельств того, что граждане живут хуже всего при диктаторских режимах.
Hay pruebas abundantes de que los ciudadanos lo pasan mucho peor si viven bajo un régimen dictatorial.

Для большей совместимости он мог быть запущен в режимах: 705 I, 705 II, 705 III или полном 7080.
Para compatibilidad hacia abajo, podía correr en modo 705 I, modo 705 II, modo 705 III o en modo 7080 completo.

Опасения утратить ее удерживают женщин от претензий к работодателям об условиях и режимах их труда.
El temor a perderlo hace que las mujeres sean reacias a reclamar a sus empleadores mejores condiciones y horarios de trabajo.

Женщины и девушки становятся жертвами в различных формах авторитарных режимах и в ходе жестоких конфликтов.
Durante conflictos violentos o bajo regímenes autoritarios, las mujeres y las niñas resultan victimizadas de muchas formas.

Организовать учет лиц, желающих работать на режимах неполного рабочего времени, на дому из числа неработающих женщин;
Elaborar una lista de mujeres desempleadas que deseen trabajar en régimen de jornada parcial o en trabajos a domicilio;

Эта глава описывает возможности, которые могут быть использованы в обоих режимах в главном окне программы.
Este capítulos describe varias características que se pueden utilizan en ambos modos en la ventana principal de & kiten;

Ряд ораторов сообщили о действующих в их странах режимах маркировки и указали на важность установления четких правил, касающихся маркировки.
Varios oradores se refirieron a sus sistemas nacionales de marcación y a la importancia de establecer normas de marcación claras.

Была высказана озабоченность в связи с различными определениями" недискриминации" в режимах торговли и прав человека.
Se expresó preocupación por los diferentes significados del término" no discriminación" en el régimen de comercio y el sistema de derechos humanos.

В стандартных режимах вождения Вольт пробежит так много миль на батарее, что галлона бензина хватит на 230 миль( 1 литр на 100 км)!
Conforme a los modos normales de conducir, el Volt recorrerá tantos kilómetros con la batería,¡que alcanzará unos 360 kilómetros por galón de gasolina!

В большинстве международных гражданских процессуальных режимах, таких как Брюссельский регламент, существуют четкие правила.
Al respecto, existen normas claras en la mayoría de los regímenes de procedimiento civil internacional, entre ellos el Reglamento de Bruselas.

В современных режимах обеспеченных сделок такие методы получения" владения" нематериальным имуществом иногда называют" контролем".
Esas técnicas para obtener la" posesión" de bienes inmateriales se denominan a veces técnicas de" control" en los regímenes modernos de las operaciones garantizadas.

Существует необходимость в новых многосторонних торговых режимах, которые позволят неимущим в полной мере пользоваться осуществлением их прав человека.
Era menester un nuevo régimen comercial multilateral que permitiera a los pobres gozar plenamente de la realización de sus derechos humanos.

Для установки подключения, программа с именем ksysguardd, может запускаться в двух режимах, и должна быть установлена на новом компьютере.
Para establecer una conexión, un programa denominado ksysguardd, que debe ser iniciado en los siguientes dos modos, debe estar instalado en la nueva máquina.

Япония активно участвует в обсуждениях в рамках этих режимов и содействует работе со сторонами, не участвующими в этих режимах.
Ha participado activamente en los debates celebrados en el marco de los diversos regímenes y ha promovido las actividades de extensión destinadas a los no participantes en cada régimen.

После того, как мы поговорим об одноразовых ключах, мы перейдем к разговору о режимах шифрования, специально спроектированных под многоразовые ключи.
Las claves de un sólo uso se harán a un lado y hablaremos sobre modos de encriptación que son específicamente diseñados para claves de tiempo corto.

Осуществляется модернизация бортовых систем энергоснабжения в целях повышения безопасности их функционирования как в активном, так и в пассивном режимах.
Se modernizan los sistemas de suministro de energía eléctrica a bordo para aumentar la seguridad de su funcionamiento tanto en el modo activo como en el pasivo.

Конференция министров иностранных дел Движения неприсоединения рассмотрела также вопрос о режимах экспортного контроля.
La Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores examinó asimismo la cuestión de los regímenes de control de las exportaciones.

Научно-исследовательская деятельность будет предусматривать подготовку исследования о режимах торговой и экологической политики и их взаимосвязи в островных странах.
La labor de investigación entrañará la preparación de un estudio sobre los sistemas de política comercial y ambiental y sus interrelaciones en los países insulares.

Швеция является участником всех договоров, подпадающих под действие резолюции 1540( 2004), и активно участвует в действующих режимах экспортного контроля.
Suecia es parte en todos los tratados contemplados en la resolución 1540 y participa activamente en los regímenes de control de exportaciones que son objeto de examen.

Кроме того, в связи с серьезными изменениями в режимах торговли и обмена в сторону утверждения более открытой политики развивающиеся страны стремились диверсифицировать свои торговые связи.
También diversificaron sus vínculos comerciales en respuesta a cambios importantes en los regímenes de comercio e intercambio hacia políticas más abiertas.

Проблемы призыва детей в армию, который был распространенной практикой при режимах красных кхмеров и Демократической Кампучии, более не существует.
El reclutamiento de menores en el ejército, que era moneda corriente de los regímenes de los jemeres rojos y de Kampuchea Democrática, ya no se practica en Camboya.

И вот чтобы наметить каркас для дискуссий, было бы полезно почерпнуть генерические параметры в уже существующих проверочных режимах в сфере контроля над вооружениями.
Con el fin de establecer un marco para las deliberaciones, conviene elaborar parámetros genéricos a partir de los regímenes de verificación del control de los armamentos que existen ya.

Принципы прав человека должны в равной степени преобладать в поставторитарных режимах и в текущих процессах демократических преобразований и консолидации.
Los derechos humanos deben también prevalecer en las sociedades salidas de regímenes autoritarios y en los procesos actuales de transición democrática y de consolidación de la democracia.

Важно также координировать национальную политику, особенно в налоговой области, с тем чтобы препятствовать созданию таких условий, при которых потоки капитала порождаются лишь различиями в режимах налогообложения.
También es indispensable coordinar las políticas nacionales, especialmente las políticas fiscales, para desalentar las corrientes de capital generadas únicamente por diferencias en el trato fiscal.

При применении законодательства в области конкуренции в национальных или региональных режимах конкуренции прослеживается два типа структур: централизованные и децентрализованные.
En materia de aplicación del derecho de la competencia, se pueden observar dos tipos de estructuras en los regímenes de competencia nacionales o regionales: estructuras centralizadas o descentralizadas.

Критически важные энергетические технологии недоступны для развивающихся стран из-за непомерно высоких расходов при существующих режимах прав интеллектуальной собственности.
Las tecnologías que usan la energía con más eficiencia siguen fuera del alcance de los países en desarrollo porque tienen un costo prohibitivo con arreglo a los regímenes vigentes en materia de derechos de propiedad intelectual.

Вообще говоря, увеличение числа двусторонних инвестиционных договоров и других торговых соглашений, затрагивающих вопросы инвестиций, осложняет учет аспектов устойчивого развития в инвестиционных режимах.
En general, la proliferación de tratados bilaterales y otros acuerdos comerciales sobre cuestiones de inversión dificulta la incorporación de una perspectiva de desarrollo sostenible en los regímenes de inversión.