РЕЗУЛЬТАТОВ АНАЛИЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de los análisis
• resultados del análisis
• los resultados analíticos

Примеры использования Результатов анализов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я жду результатов анализов Эвони.
Estoy esperando por los resultados de las pruebas de Evony.

Сиэтл Грейс все еще ждут результатов анализов.
Seattle Grace está esperando los resultados de los análisis.

Обобщение выводов, результатов анализов и рекомендаций.
Síntesis de las conclusiones, los análisis y las recomendaciones.

Почему бы нам просто не подождать результатов анализов?
¿por qué no esperamos los resultados del análisis de sangre y empezamos desde ahí?

Мы ждем результатов анализов проб атмосферы, но вы можете видеть нанесенный вред.
Estamos esperando por el análisis de las muestras atmosféricas pero puede ver el daño que ha hecho.

Сейчас я бы предпочел подождать результатов анализов из лаборатории.
Por el momento prefiero esperar los análisis del laboratorio.

Звонили из больницы. Сказали, что кто-то запросил копию результатов анализов Лоис.
El hospital dijo que alguien llamo y solicito una copia de los resultados del test de Lois.

Ждем результатов анализов отца, но я уже не могу там сидеть и слушать, как эти двое друг другу язвят.
Estamos esperando los análisis del padre, pero no podía sentarme allí y escuchar a esos dos pelearse más.

Закон также предусматривает полную конфиденциальность результатов анализов.
La legislación también prevé la estricta confidencialidad de los resultados de las pruebas.

I Завершение проведения и обновление результатов анализов угрозы безопасности и рисков во всех местах службы.
I Conclusión y actualización de los análisis de riesgos y amenazas contra la seguridad en todos los lugares de destino.

Дважды в неделю я отправлялась в больницу, тайком отвечала на звонки насчет результатов анализов.
Iba al hospital dos veces a la semana… recibía llamadas secretas sobre los resultados de los exámenes.

I Завершение проведения и обновление результатов анализов рисков и угроз в области безопасности во всех местах службы.
I Terminación y actualización de los análisis de riesgos y amenazas para la seguridad en todos los lugares de destino.

Обеспечение наличия для правительств полезных и достоверных данных и результатов анализов по вопросам контроля над наркотиками;
Asegurar que los gobiernos dispongan de datos y análisis útiles y fiables sobre cuestiones de fiscalización de drogas;

Такое сотрудничество позволяет обсуждать все аспекты дела и служит дополнительным подспорьем при толковании результатов анализов.
Esa colaboración permite intercambiar opiniones generales acerca del caso y también contribuye a la interpretación de los resultados analíticos.

I Сохранение процентных показателей обновления результатов анализов угрозы безопасности и рисков во всех местах службы.
I Mantenimiento del porcentaje de análisis de amenazas y riesgos actualizados en todos los lugares de destino.

Государство- участник заявляет, что из всех норвежских документов, представленных по обвинениям в ходе судебного разбирательства, лишь четыре сообщения, касающиеся конфискации и результатов анализов, не были переведены на английский язык.
El Estado parte sostiene que, de los documentos noruegos presentados por la acusación durante el juicio, sólo hubo cuatro informes relativos a confiscaciones y análisis que se tradujeron al inglés.

Тем не менее управленческие аспекты деятельности по распространению данных и результатов анализов и пропаганде услуг для пользователей данными требуют дальнейшего совершенствования.
No obstante, es preciso reforzar más aun los componentes de gestión de la difusión de datos y los resultados del análisis y promoción de servicios para usuarios de datos.

В Замбии благодаря проекту Mwanza время ожидания результатов анализов младенцев на ВИЧ сократилось с 30 дней( раньше результаты доставлялись в бумажном виде наземным транспортом) до нескольких секунд( теперь они высылаются смс- сообщением).
En Zambia, el Proyecto Mwanza ha reducido el tiempo de obtención de resultados de pruebas de diagnóstico del VIH infantil de 30 días(en papel, por carretera) a unos segundos(mediante un mensaje de texto).

Взятые пробы не предоставлялись Ираку, что вызвало споры относительно некоторых результатов анализов, сообщавшихся национальными лабораториями ЮНСКОМ.
El Iraq, que no recibía ninguna de las muestras recogidas impugnó varios de los resultados de los análisis remitidos a la Comisión Especial por los laboratorios nacionales.

Надежность результатов анализов и точность определения химического вещества служат основой для исполнения законодательства, касающегося трансграничных перевозок, а также внутреннего транспорта и торговли.
Los resultados analíticos fiables y la determinación específica de la sustancia son las bases para el cumplimiento de la legislación relativa a movimientos transfronterizos, así como al transporte y el comercio internos.

В ответ на просьбу Форума в разделе III приводится резюме результатов анализов, осуществленных секретариатом МФЛ, а в разделе IV содержится ряд дополнительных выводов и предложенных мер на предмет их дальнейшего рассмотрения Форумом.
En respuesta a la solicitud del Foro, en la sección III se resumen los resultados del análisis realizado por su secretaría, y en la sección IV se formula un conjunto de nuevas conclusiones y propuestas para la adopción de medidas para que el Foro las considere.

Использование технологии отправки коротких текстовых сообщений( SMS) по мобильной связи в целях содействия воссоединению семей и передачи результатов анализов медицинским специалистам также находится на последних стадиях проверки на практике.
El uso de tecnología móvil de mensajes de texto para ayudar a la reunificación de familias y la transmisión de los resultados de análisis clínicos al personal sanitario también están en las etapas finales de ensayo en el terreno.

Подготовка докладов с использованием данных и результатов анализов на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях оказания помощи в выявлении пробелов в рамках процессов подготовки бюджетов, разработки программ и осуществления Декларации тысячелетия/ ЦРДТ.
Producir informes utilizando datos y análisis en los planos nacional, regional y mundial a fin de determinar las lagunas existentes en la presupuestación, programación y logro de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем следует отметить, что картографическая визуализация сохранит свою важность или станет еще более важной для оперативного и наглядного представления результатов анализов интегрированной геопространственной информации представителям директивных органов.
Debe señalarse, no obstante, que las visualizaciones cartográficas seguirán siendo o serán cada vez más importantes para mostrar rápidamente y de manera intuitiva los resultados de los análisis de la información geoespacial integrada a los encargados de la toma de decisiones.

В целях вышеизложенного Коста-риканский фонд социального страхования должен: i импортировать, осуществлять закупки, следить за наличием и введением пациентам специальных антивирусных препаратов для лечения ВИЧ/ СПИДа, и ii соблюдать необходимую конфиденциальность, в том что касается результатов анализов, консультаций и течения заболевания.
Para lo anterior, la Caja Costarricense de Seguro Social debe: i importar, comprar, mantener en existencia y suministrar directamente a los pacientes los medicamentos antirretrovirales específicos para el tratamiento del VIH/SIDA, y ii guardar la confidencialidad necesaria referente a los resultados de los diagnósticos, las consultas y la evolución de la enfermedad.

В своем плане реформирования от 1997 года Генеральный секретарь обратился к УООН и другим научно-исследовательским учреждениям Организации Объединенных Наций с призывом улучшить согласование знаний, результатов анализов и накопленного в разных странах мира опыта, касающихся основных областей деятельности Организации Объединенных Наций.
En su programa de reforma de 1997, el Secretario General pidió expresamente a la Universidad de las Naciones Unidas y a los demás organismos de investigación del sistema que aprovecharan más eficazmente los conocimientos, análisis y experiencias disponibles en todo el mundo en las principales esferas de la labor de las Naciones Unidas.

Эти и другие региональные процессы, проведенные на национальном уровне с учетом результатов анализов, обзоров и политических дискуссий, могут способствовать выявлению и обобщению основных тенденций и накопленного опыта; выявлению региональных диспропорций; взаимному обогащению опытом, оказывая тем самым влияние на национальные процессы; и укреплению солидарности в регионе.
Sobre la base de los análisis, exámenes y debates de política a nivel nacional, éstos y otros procesos regionales pueden contribuir a determinar y sintetizar las tendencias generales y la experiencia adquirida; poner de relieve las disparidades regionales; promover el intercambio fecundo de experiencias, influyendo así sobre los procesos nacionales, y promover la solidaridad en el seno de la región.

Эта спецификация должна основываться на степени сложности сжигания органических компонентов опасных отходов и на их концентрации или массе подаваемых опасных отходов с учетом результатов анализов опасных отходов или других данных и информации.
La especificación debe basarse en el grado de dificultad de incineración de los constituyentes orgánicos en los desechos peligrosos y en su concentración o masa en la fuente de desechos peligrosos, teniendo en cuenta los resultados de los análisis de estos desechos además de otros datos e información.

УСВН рекомендовал обеспечивать более тесную увязку аналитических функций и оперативной деятельности; расширять в рамках Секретариата обмен идеями и информацией; создать неофициальную сеть экспертов для оказания содействия в распространении результатов социально-экономического анализа, проводимого Организацией Объединенных Наций; и применять наиболее эффективные и творческие методы распространения результатов анализов в печатной и электронной форме.
La OSSI recomendó el fortalecimiento de la interacción entre las funciones analíticas y las actividades operacionales; el mejoramiento del intercambio de ideas e información entre secretarías; la elaboración de una red de expertos para ayudar a difundir el análisis económico y social de las Naciones Unidas; e introducir arreglos más eficaces y novedosos para la difusión de los análisis en forma impresa y electrónica.

Результаты анализов показали, что кишечник из ловушки не принадлежал Томасу Гриффину.
Los análisis muestran que los intestinos de la trampa no pertenecían a Thomas Griffin.