РЕЗУЛЬТАТЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultados son
• resultados constituyen
• resultados eran

Примеры использования Результаты являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты являются впечатляющими.
Los resultados son notables.

Полученные сводные результаты являются следующими:.
En resumen, los resultados obtenidos son los siguientes:.

Результаты являются весьма воодушевляющими.
Los resultados son sumamente alentadores.

Так что в плане устойчивости результаты являются отнюдь не однородными.
Por tanto, los resultados han sido desiguales en términos de sostenibilidad.

Результаты являются удовлетворительными и ободряющими.
Los resultados son satisfactorios y alentadores.

Достигнутые результаты являются весьма весомыми для нас.
El resultado obtenido constituye para nosotros uno de los resultados más importantes.

По мнению Генерального секретаря, достигнутые результаты являются вполне обнадеживающими.
El Secretario General considera que los resultados son alentadores.

Как представляется, получило широкое распространение мнение о том, что такие результаты являются необходимыми.
Parecía haber consenso en que ese resultado era necesario.

Результаты являются совокупностью реализации вариантов 1 и 2.
Los resultados son una combinación de los resultados correspondientes a las opciones 1 y 2.

В плане борьбы с уклонением от уплаты налогов, результаты являются неоднозначными.
En términos de disminución de la evasión fiscal, los resultados han sido heterogéneos.

Результаты являются многообещающими, и мы добились темпов роста валового внутреннего продукта, превышающих 6 процентов в год.
Los resultados son promisorios y hemos registrado tasas de crecimiento del producto bruto interno de más del 6% anual.

Вместе с тем у нее сложилось впечатление, что многие проблемы рассматриваются слишком долго, а результаты являются весьма скромными.
De todos modos, tiene la impresión de que esas cosas llevan examinándose demasiado tiempo y que los resultados son escasos.

Результаты являются прямым следствием осуществления мероприятий, ведущих к достижению определенной цели, или эффектом такого осуществления.
Los resultados son consecuencia o efecto directo de la generación de productos, con el objeto de cumplir un objetivo determinado.

Комитет выразил мнение о том, что эти результаты являются интересными и свидетельствуют об определенном прогрессе по сравнению с ранее существовавшим положением.
El Comité consideró que esos resultados eran interesantes y que constituían cierto progreso respecto de la situación anterior.

Эти результаты являются важным стимулом для дальнейшего расширения масштабов инновационного финансирования деятельности в секторе здравоохранения.
Tales resultados constituyen un importante incentivo para seguir intensificando la financiación innovadora en beneficio del sector de la salud.

На уровне количественных бюджетных задач результаты являются позитивными, однако в социальном плане показатели вызывают тревогу.
Los resultados son positivos en lo que se refiere a los objetivos presupuestarios cuantitativos, pero en el plano social los indicadores son alarmantes.

Тем не менее его результаты являются первым шагом вперед в деле совершенствования эффективности и действенности межправительственных структур.
No obstante, el resultado representa un primer paso hacia el mejoramiento de la eficiencia y la eficacia de la estructura intergubernamental.

Без этих финансовых и технических ресурсов результаты являются ограниченными и, вероятно, не будут иметь устойчивого характера в долгосрочной перспективе.
Sin estos recursos financieros y técnicos, los resultados son limitados, y es poco probable que puedan sostenerse a largo plazo.

Результаты являются прямым и зачастую осязаемым следствием деятельности или мероприятия/ услуги, ведущим к реализации той или иной конкретной цели.
Los resultados son consecuencia o efecto directo de la generación de productos/servicios, con el fin de lograr un objetivo determinado.

Общей особенностью процесса развития на местах становится планирование деятельности вместе с местными общинами, хотя результаты являются неодинаковыми.
La planificación en colaboración con las comunidades locales se está convirtiendo en un rasgo común del desarrollo a nivel local, aunque los resultados son variables.

В то время как обычно результаты являются обнадеживающими, выносится ряд рекомендаций, касающихся территориального и административного контроля.
Si bien los resultados son en general tranquilizadores, se formulan varias recomendaciones, entre ellas, recomendaciones sobre controles físicos y administrativos.

Такие оценки проводятся на добровольной основе и по просьбе страны, и их результаты являются конфиденциальными, если страна не соглашается на опубликование резюме такой оценки.
Se realizaban sobre una base voluntaria y a solicitud del país interesado, y los resultados eran confidenciales a menos que el país accediera a la publicación de un resumen ejecutivo.

Было показано, что полученные результаты являются достаточно точными и могут быть использованы для оценки долгосрочных рисков столкновения с мусором.
Se demostró también que los resultados eran suficientemente exactos para ser utilizados en las evaluaciones de los riesgos a largo plazo que plantean los desechos.

Такие результаты являются плодом напряженных усилий судей, несмотря на материально-технические трудности, отмечавшиеся многие годы сменявшими друг друга председателями Суда.
Dichos resultados son fruto de los intensos esfuerzos de los magistrados, pese a las dificultades logísticas señaladas durante muchos años por los sucesivos Presidentes de la Corte.

Предварительные исследования показывают, что эти результаты являются следствием повышения осведомленности чернокожей части бразильского населения в вопросах своей расовой принадлежности.
Los estudios preliminares indican que estos resultados son consecuencia de la concienciación cada vez mayor por parte de la población negra del Brasil de su identidad racial.

Полученные результаты являются смешанными, и для большинства стран очень сложной оказалась задача создания новых институциональных и регулирующих механизмов.
Los resultados habían sido variados, y la creación de nuevos marcos institucionales y normativos había constituido una tarea muy difícil para la mayoría de los países.

Эти специальные сессии и их результаты являются примерами важных решений, принятых пять лет назад, при создании Совета и его организационной структуры.
Estas sesiones extraordinarias y sus resultados son ejemplo de la eficacia de las disposiciones adoptadas cinco años atrás, al momento de la creación del Consejo y su construcción institucional.

Эти результаты являются свидетельством силы грузинского народа и наглядно показывают, чего может достичь демократия, если она является ответственной, транспарентной и подотчетной.
Esos resultados son un homenaje a la fortaleza del pueblo de Georgia, así como un resultado directo de lo que una democracia puede alcanzar cuando es responsable, transparente y rinde cuentas.

В некоторых других странах результаты являются не столь впечатляющими, главным образом по причине противодействия глубоким реформам таможенной системы, которые необходимы для претворения в жизнь программы.
En algunos otros países, los resultados fueron menos impresionantes, debido principalmente a la resistencia a la profunda reforma del sistema aduanero que exige la aplicación del programa.

Вышеперечисленные результаты являются устойчивыми и поддаются количественной оценке, что положительно влияет на долгосрочные достижения, реализованные на сегодняшний день в рамках Счета развития.
Esos resultados son mensurables y sostenibles y dan fe de los logros duraderos obtenidos hasta ahora con los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo.