РЕЗЮМЕ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resumen de las reclamaciones

Примеры использования Резюме претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме претензий 7.
Resumen de las reclamaciones 7.

Подготовка секретариатом методологий/ резюме претензий/ базовых меморандумов.
Preparación de métodos/Resúmenes de reclamaciones/Memorandos por la secretaría.

Резюме претензий и доклады по ним;
Los resúmenes e informes de las reclamaciones;

В таблице 1 приводится резюме претензий, рассматриваемых в настоящем докладе.
Las reclamaciones examinadas en este informe se resumen en el cuadro 1.

Резюме претензий второй партии 6.
Resumen de las reclamaciones de la segunda serie 6.

Подготовка секретариатом методологий/ резюме претензий/ базовых меморандумов.
Preparación de métodos/Resúmenes de reclamaciones/Memorandos por la secretaría Examen sustantivo.

Резюме претензий первой партии 10.
Resumen de las reclamaciones de la primera serie 12.

В таблице 1 приводится резюме претензий, рассматриваемых в настоящем докладе.
En el cuadro 1 figura un resumen de las reclamaciones examinadas en el presente informe.

Резюме претензий третьей партии 300.
Resumen de las reclamaciones de la tercera serie 317.

Применительно к" необычно крупным или сложным претензиям" секретариат готовит текстовое резюме претензий, указывая существенные юридические и фактические вопросы, затронутые в претензиях..
Cuando se trata de" reclamaciones excepcionalmente importantes o complejas" la secretaría prepara resúmenes explicativos de las reclamaciones en los que se registran las cuestiones jurídicas y fácticas importantes planteadas en ellas.

Резюме претензий третьей партии Заявитель.
Resumen de las reclamaciones de la tercera serie.

До передачи претензий Группе уполномоченных секретариат группирует претензии( шаг 10), разрабатывает предлагаемые методологии для каждого вида потерь, готовит резюме претензий и в отношении более сложных претензий- юридические записки( шаг 11).
Antes de presentar las reclamaciones al Grupo, la secretaría agrupa las reclamaciones(trámite 10), propone la adopción de metodologías para cada tipo de pérdida y prepara resúmenes de reclamaciones y, en el caso de las reclamaciones más complicadas, notas sobre cuestiones de derecho(trámite 11).

Резюме претензий, рекомендованных к компенсации.
Resumen de las concesiones de indemnización.

Нижеследующие резюме Претензий, ныне находящихся на рассмотрении Группы, подготовлены на основе представлений Заявителей.
Los siguientes resúmenes de las Reclamaciones que el Grupo tiene ante sí se han tomado de las exposiciones hechas por los Reclamantes.

Резюме претензий пятой партии" F4" 12.
Resumen de las reclamaciones de la quinta serie"F4" 12.

Резюме претензий приводится в таблице 1.
En el cuadro 1 figura un resumen de las reclamaciones.

Резюме претензий первой части четвертой партии" F4" 10.
Resumen de las reclamaciones de la cuarta serie" F4" 9.

Резюме претензий третьей части третьей партии.
Resumen de las reclamaciones de la tercera parte de la tercera.

Резюме претензий и доклады, подготовленные секретариатом;
Resúmenes de las reclamaciones e informes preparados por la secretaría;

Резюме претензий первой партии в связи с мониторингом.
Resumen de las reclamaciones de la primera serie por inspección y evaluación.

Резюме претензий первой партии в связи с мониторингом и оценкой.
Resumen de las reclamaciones de la primera serie por inspección y evaluación de los daños.

Резюме претензий третьей части третьей партии, урегулированных Группойа Заявитель.
Resumen de las reclamaciones de la tercera parte de la tercera serie resueltas por el Grupoa.

Резюме претензии и методология.
Resumen de la reclamación y de la metodología.

Резюме претензии и методология заявителя.
Resumen de la reclamación y de la metodología del reclamante.

Так, например, одна группа хранила копию резюме претензии и одного отчета в каждом файле, тогда как другие группы не делали этого.
Por ejemplo, un grupo ha guardado una copia del resumen de la reclamación y un informe en cada expediente, cosa que no han hecho los demás grupos.

Однако в соответствии с документом, озаглавленным" Резюме претензии о компенсации", общая сумма заявленных понесенных потерь составляет 7 043 314 саудовских риялов.
Sin embargo, la pérdida total sufrida, según un documento titulado" Resumen de la reclamación de indemnización" es de 7.043.314 riyals árabes sauditas.

Однако ввиду применения подхода к" старому долгу", изложенного в пунктах 68- 77 Резюме, претензия выходит за рамки компетенции Комиссии и не дает оснований для присуждения компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
No obstante, si se aplica el criterio adoptado en relación con la" deuda antigua", que figura en los párrafos 68 a 77 del Resumen, la reclamación queda fuera de la competencia de la Comisión y no es resarcible de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Поскольку структура данной претензии довольно сложна, в первом разделе дается резюме претензии и излагаются обстоятельства дела и утверждения, лежащие в основе последующего рассмотрения.
Como la estructura de esta reclamación es muy compleja, en la primera sección se resume la reclamación y se exponen los hechos y las alegaciones en que se funda todo el análisis.

Третья партия претензий- резюме рекомендаций с разбивкой.
Tercera serie de reclamaciones- Resumen de las recomendaciones.

На странице DS. 1 формы претензии" D", озаглавленной" Резюме охватываемых претензий и потерь", заявители могут представить в виде резюме всю свою претензию категории" D".
La página DS.1 del formulario de reclamación" D", titulada" Resumen de las pérdidas alegadas" permite a los reclamantes resumir la totalidad de su reclamación de la categoría" D".