РЕЗЮМЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resumen de la presentación

Примеры использования Резюме представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме представления было также помещено на вебсайте Комиссии, который ведется Отделом.
El resumen de la presentación se difundió también en el sitio web de la Comisión que mantiene la División.

Затем гн Фифе прокомментировал вербальные ноты других государств относительно резюме представления Норвегии.
A continuación, el Sr. Fife se refirió a las notas verbales remitidas por otros Estados en relación con el resumen del documento presentado por Noruega.

Настоящий доклад- резюме представления одной заинтересованной стороны к Универсальному периодическому обзору.
El presente informe constituye un resumen de una comunicación de un interlocutor para el examen periódico universal.

Председатель сообщил также, что делегация проинформировала подкомиссию о том, что она представит Генеральному секретарю добавление к резюме представления.
El Presidente también informó de que la delegación había notificado a la Subcomisión que entregaría al Secretario General una adición al resumen de su presentación.

Краткое резюме представления государства- участника должно точно отражать заявления государства- участника, высказанные в Комитете.
El resumen de la presentación de los Estados partes reseñaría fielmente las declaraciones de los Estados partes al Comité.

Учитывая указанные сообщения, Комиссия приняла решение не рассматривать часть представления, называемую« районом 2» в резюме представления Австралии.
Sobre la base de estas comunicaciones, la Comisión decidió no examinar la parte de la presentación citada como Región 2 en el resumen de la presentación de Australia.

В приложении II содержится резюме представления, подготовленное сопредседателями диалога( UNEP/ OzL/ Pro. WG. 27/ 7) в соответствии с решением XVIII/ 36.
En el anexo II se reproduce un resumen de la presentación hecha por los copresidentes del diálogo(UNEP/OzL/Pro.WG.1/27/7), de conformidad con la decisión XVIII/36.

Что Комиссия может функционировать в Нью-Йорке и будет производить обзор резюме представления лишь с целью назначения подкомиссии, и в этом случае потребуется 21 копия резюме( см. пункт 86a исследования);
La Comisión podría reunirse en Nueva York y examinar un resumen de la presentación únicamente con el objeto de designar una subcomisión, en cuyo caso se necesitarían 21 ejemplares del resumen(véase el inciso a) del párrafo 86 del estudio;

Как отмечается в резюме представления, Национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа помогал член Комиссии гн Астис, дававший консультации в связи с представлением.
Como se indicaba en el resumen ejecutivo de la presentación, el Sr. Astiz, miembro de la Comisión, había prestado asesoramiento a la COPLA en la preparación de la presentación.

Чтобы у Генерального секретаря была возможность обнародовать, как это предусмотрено в правиле 50, предлагаемые в представлении внешние границы, резюме представления переводится в оперативном порядке с соблюдением сроков, предписываемых для такого перевода нормативами Секретариата.
Para permitir que el Secretario General haga públicos los límites exteriores de la plataforma continental propuestos en la presentación, como se prevé en el artículo 50, el resumen de la presentación se traducirá prontamente habida cuenta del plazo necesario para la traducción con arreglo a las normas de la Secretaría.

Что в резюме представления обозначены масштабы какой-либо потенциальной делимитации с противолежащими или смежными прибрежными государствами, которую придется провести по итогам рассмотрения данного представления и представлений таких прибрежных государств.
Recordó que en el resumen ejecutivo de la presentación se indicaba el alcance de posibles cuestiones de delimitación pendientes con Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente que podrían surgir del examen de la presentación y del examen de presentaciones hechas por esos Estados.

В этом письме правительство Соединенных Штатов высказало замечания по резюме представления Бразилии, которое было распространено среди всех государств, и высказали соображение о том, что Комиссия может пожелать уделить внимание некоторым вопросам, касающимся толщины осадочного слоя и особенности Витория-- Триндади.
En dicha carta, el Gobierno de los Estados Unidos formulaba observaciones sobre el resumen de la presentación del Brasil, distribuido a todos los Estados, y sugería que la Comisión prestase atención a determinadas cuestiones relacionadas con el espesor del sedimento y con Vitoria-Trindade.

Кроме того, в пункте 9. 1. 4.( d) Научно-технического руководства Комиссии( принятого Комиссией 13 мая 1999 года на ее пятой сессии) предусматривается, что в резюме представления будет содержаться информация о любых спорах, о которых говорится в правиле 45 и в Приложении I к Правилам процедуры Комиссии.
Asimismo, en el apartado d del párrafo 9.1.4 de las Directrices Científicas y Técnicas de la Comisión(aprobadas por la Comisión el 13 de mayo de 1999 en su quinto período de sesiones) se estipula que el resumen de la presentación incluirá información sobre la existencia de las controversias a que hacen referencia el artículo 45 y el anexo I del Reglamento de la Comisión.

Поскольку в правилах процедуры и в Руководстве не рассматриваются описанные выше случаи и в то же время предусматривается, что резюме представления прибрежного государства должно быть должным образом обнародовано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Комиссия, возможно, пожелает обсудить, целесообразно ли рассмотреть этот вопрос в одном из своих документов, и направить в этой связи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций надлежащие указания.
Habida cuenta de que ni el reglamento ni las directrices se refieren a esas posibilidades y, al mismo tiempo, exigen que el Secretario General de las Naciones Unidas dé debida publicidad al resumen de la presentación del Estado ribereño, tal vez la Comisión desee considerar si sería conveniente referirse a esta cuestión en uno de sus documentos e impartir la orientación necesaria al Secretario General de las Naciones Unidas en este contexto.

Представление Бразилии от 17 мая 2004 года во исполнение пункта 8 статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, направленное через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Комиссию; и добавление к резюме представления, включая все карты и координаты, содержащиеся в нем, направленное через Генерального секретаря в Комиссию 1 марта 2006 года;
Documento de fecha 17 de mayo de 2004 presentado por el Brasil a la Comisión, por conducto del Secretario General, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; y una adición al resumen del documento, incluidos todos los gráficos y las coordenadas en él contenidos, transmitida a la Comisión por conducto del Secretario General el 1° de marzo de 2006;

После регистрации представления( правило 48), направления представляющему прибрежному государству подтверждения его получения( правило 49) и уведомления Комиссии и всех государств- членов Организации Объединенных Наций, включая государства- участники Конвенции, о получении представления( правило 50) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обязан обнародовать резюме представления вместе со всеми картами и координатами, указывающими внешние границы континентального шельфа( пункт 9. 1. 4 Руководства).
Tras el registro de la presentación(artículo 48), el acuse de recibo al Estado ribereño que la hace(artículo 49) y la notificación de recibo de la presentación a la Comisión y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención(artículo 50), el Secretario General de las Naciones Unidas tiene que dar a conocer el resumen de la presentación, que incluirá todas las cartas y coordenadas que indiquen los límites exteriores de la plataforma continental(párrafo 9.1.4 de las directrices).

В соответствии с правилом 50 правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь направил всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, в том числе государствам-- участникам ЮНКЛОС, уведомление относительно континентального шельфа, содержавшее резюме представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии.
De conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó una notificación de la plataforma continental en la que figuraba un resumen de esa presentación, así como todas las cartas y coordenadas en que se indicaban los límites exteriores propuestos de la plataforma continental y las correspondientes líneas de base a todos los Estados miembros de la Comisión, incluidos los Estados Partes en la Convención.

В соответствии с правилом 50 правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь направил всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, в том числе государствам-- участникам Конвенции, уведомление относительно континентального шельфа, содержавшее резюме представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados partes en la Convención, la notificación de la plataforma continental en la que figura el resumen ejecutivo de los documentos presentados, así como todas las cartas y coordenadas en la que se indica los límites exteriores propuestos de la plataforma continental.

Резюме представлений НПО.
Resumen de las comunicaciones de las ONG.

CD/ OS/ WP. 74 Резюме представлений экспертов.
CD/OS/WP.74 Resumen de las exposiciones de los expertos.

РЕЗЮМЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ.
Resumen de las comunicaciones.

Более подробное резюме представлений содержится в отдельном документе POPRC/ INF.
En un documento separado de signatura POPRC/INF se facilita un resumen más elaborado de las presentaciones.

Настоящий доклад представляет собой резюме представлений 37 заинтересованных сторон в рамках универсального периодического обзора.
El presente informe constituye un resumen de 37 comunicaciones de interlocutores para el examen periódico universal.

CP. 19 Сроки и периодичность представления резюме информации.
CP.19 Calendario y frecuencia de la presentación del resumen de la información sobre.

Разрабатывает и применяет руководящие принципы подготовки и представления резюме.
Elaborar y aplicar directrices para la preparación y presentación de resúmenes.

Такой первоначальный пакет будет представлять собой резюме полного представления, которым будет заниматься одна из подкомиссий;
Esta primera presentación sería un resumen de la presentación completa que examinaría una subcomisión;

Настоящий документ содержит резюме представлений заинтересованных сторон и планов МЦГ, а также доклад о мероприятиях, осуществленных МЦГ и отчитывающимися субъектами, основанный на их представлениях за 2012- 2013 годы, направленных через Систему обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
El presente documento contiene un resumen de la información presentada por los interesados y de los planes del Grupo de Trabajo Interinstitucional, así como un informe sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo y por las entidades informantes basado en la información correspondiente a 2012-2013 presentada a través del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

Более подробное резюме представлений содержится во вспомогательном документе( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 7).
En un documento de apoyo(UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7) figura un resumen más detallado de las presentaciones.

Настоящий доклад представляет собой резюме представлений пяти заинтересованных сторон в связи с универсальным периодическим обзором.
El presente informe constituye un resumen de cinco comunicaciones de interlocutores para el examen periódico universal.