Примеры использования Религиозная дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. религиозная дискриминация и.
II. LA DISCRIMINACIÓN RELIGIOSA Y LA INCITACIÓN.Г-н Алонсо( Куба) говорит, что в дореволюционной Кубе расовая и религиозная дискриминация были тесно между собой связаны.
El Sr. Alonso(Cuba) dice que la Религиозная дискриминация зачастую принимает форму идеологического насилия.
La discriminación religiosa con frecuencia cobra la forma de violencia ideológica.Процветает расовая дискриминация; быстро растет религиозная дискриминация, а права нелегальных иммигрантов не уважаются.
La Lt;< Религиозная дискриминация не охватывается любым из этих документов[ касающихся расовой дискриминации]. .
La discriminación religiosa no ha quedado comprendida en ninguno de esos instrumentos[relativos a la
Люди также переводят
Религия представляет собой один из возможных источников дискриминации, а религиозная дискриминация зачастую является одной из форм расовой дискриминации. .
La religión es una fuente posible de Религиозная дискриминация во Вьетнаме является намеренной политикой, организуемой высшими кругами коммунистической партии и государства.
La discriminación religiosa en Viet Nam es una política deliberada, orquestada en los más altos niveles del Partido Comunista y del Estado.Участники также затронули такие вопросы,как совместимость прав человека со смертной казнью и культурная ассимиляция и религиозная дискриминация, которой подвергаются коренные народы.
Asimismo, los participantes plantearon temas tales como elde la compatibilidad de los derechos humanos y la pena de muerte y el de la asimilación cultural y la discriminación religiosa que sufrían los pueblos indígenas.Религиозная дискриминация должна быть поставлена вне закона во всех государствах, где в настоящее время отсутствуют соответствующие правовые нормы.
Debería prohibirse la discriminación religiosa en todos los Estados que actualmente carecen de disposiciones jurídicas de ese tipo.Насколько можно судить по сообщениям НПО, в случае меньшинств из числа горцев религиозная дискриминация увязывается с расовой дискриминацией, и это очевидно необходимо принять во внимание.
Los informes de las ONG sugieren que, en el caso de la minoría de los montañeses, la discriminación religiosa está ligada a la Религиозная дискриминация является фактором, который неверно или неполно учитывается при разработке политики и стратегий в государствах- членах.
La discriminación religiosa es un factor que no se tiene debida o plenamente en cuenta en la formulación de políticas y estrategias en los Estados miembros.Столь многочисленные ссылки в настоящем докладе на религиозную тематику объясняются тем, что религиозная дискриминация иногда лежит в основе более или менее скрытых форм расовой дискриминации. .
Estas numerosas referencias a la religión en el presente informe se justifican porque la discriminación religiosa es, a veces, la causa de formas más o menos encubiertas de Нетерпимость и религиозная дискриминация были и остаются неотъемлемой частью давней враждебной политики, проводимой кипрско- греческой администрацией по отношению к кипрско- турецкому народу.
La intolerancia y la discriminación religiosa han sido y siguen siendo parte de la arraigada política de enfrentamiento seguida por la administración grecochipriota contra el pueblo turcochipriota.Хотя вопрос о расе и религии будет подробно обсуждаться на семьдесят третьей сессии Комитета в августе 2008 года,он считает, что религиозная дискриминация обычно коренится в расовой дискриминации. .
Aunque la cuestión de la raza y la religión se examinarán detenidamente en el 73º período de sesiones del Comité, que tendrá lugar en agosto de 2008, el orador cree que,en general, la discriminación religiosa tiene su origen en la Нарушения Устава Организации Объединенных Наций, религиозная дискриминация и пренебрежение нищенским существованием людей подпитывают экстремистские идеологии и подрывают легитимность усилий по борьбе с терроризмом и отстаиванию мира, плюрализма и терпимости.
Las violaciones de la Carta de las Naciones Unidas, la discriminación religiosa y el abandono de los pueblos a la pobreza fertilizan el terreno a las ideologías extremistas y de los esfuerzos por combatir el terrorismo y defender la paz, la pluralidad y la tolerancia.Участвовал в проведении многочисленных исследований по такой тематике, как<< Женщины, традиции, религии>gt;,<<Образование и терпимость>gt;,<< Религиозная дискриминация и расовая дискриминация: двойная дискриминацияgt;gt;.
Realizó asimismo una serie de estudios, entre los que cabe citar estudios sobre la mujer, las tradiciones y las religiones;educación y tolerancia; y las discriminaciones religiosas y raciales y la В связи с этим Специальный докладчик приступил косуществлению первого исследования на тему<< Расовая и религиозная дискриминация: выявление и меры противодействияgt;gt;, о подготовке которого было объявлено на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
A tales efectos, el Relator Especial ha iniciado unprimer estudio titulado" Вызывает одобрение тот факт, что религиозная дискриминация редко встречается в Великобритании и что для поощрения принципа равенства возможностей в вопросе получения жилья были приняты эффективные меры. Вместе с тем обеспокоенность вызывает высокий уровень безработицы среди представителей этнических меньшинств.
Aunque es alentador observar que la discriminación religiosa es un fenómeno raro en Gran Bretaña y que se han adoptado medidas eficaces para promover la igualdad de oportunidades en materia de vivienda, resulta alarmante la elevada proporción de desempleados entre los miembros de minorías étnicas.На протяжении последних двух лет Комиссия по расовому равенству( КРР) изучала законодательство с целью установить,распространена ли в Британии религиозная дискриминация и является ли достаточным действующее законодательство о расовых отношениях для решения проблем, которые могут возникнуть в этой области.
En los dos últimos años, la Comisión de Igualdad Racial ha estado analizando la legislación para determinar sien el país hay una discriminación religiosa importante y si la legislación en vigor relativa a las relaciones raciales es apropiada para tratar los problemas que puedan ocurrir.В этой связи можно сослаться, например, на доклад Специального докладчика о положении в Бангладеш( добавление 2 к настоящему докладу), а также на проведенное Специальным докладчиком исследование подназванием<< Расовая и религиозная дискриминация: выявление и меры противодействияgt;gt;( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 7).
A este respecto y a título de ejemplo, cabe señalar el informe del Relator Especial sobre la situación en Bangladesh(adición 2 al presente informe) así comoel estudio del Relator Espacial titulado" Г-н Торнберри отмечает, что в пункте d vii статьи 5 Конвенции закреплено право на свободу мысли, совести и религии;это означает, что религиозная дискриминация входит в сферу применения Конвенции, поскольку она сочетается с дискриминацией на основе расы или принадлежности к какой-либо национальной или этнической группе.
El Sr. Thornberry señala que el artículo 5 d vii de la Convención establece el derecho a la libertad de pensamiento,de conciencia y de religión, de modo que la discriminación religiosa incumbe a la Convención, en la medida en que se combina con la Министр по делам женщин Патриция Хьюитт проводит каждые шесть месяцев совещания" Женщины, живущие в мусульманских общинах" для обсуждения вопросов, конкретно касающихся женщин и их общин. К ним относятся такие вопросы,как участие на рынке труда, религиозная дискриминация и участие в общественной жизни.
Patricia Hewitt, Ministra para la Mujer, auspicia una reunión cada seis meses para Mujeres que viven en comunidades musulmanas en la que se debaten temas que afectan especialmente a éstas y a sus comunidades,como la participación en el mercado laboral, la discriminación religiosa y la participación en la vida pública.Они также призывают принять новые законы, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией.
También están pidiendo la promulgación de nuevas leyes para luchar contra la discriminación religiosa.Г-н АМИР говорит, что религиозная дискриминации представляет собой серьезную проблему в области прав человека.
El Sr. AMIR dice que la discriminación religiosa es una cuestión importante en el ámbito de los derechos humanos.Г-н КЬЕРУМ говорит, что вопрос о связи между религиозной дискриминацией и расовой дискриминацией является наиболее проблематичным для Комитета.
El Sr. KJAERUM dice que este tema de la relación entre discriminación religiosa y Анализ юридических и фактических аспектов религиозной дискриминации, отягченной расовой дискриминацией, позволил Специальному докладчику сформулировать следующие предварительные выводы:.
El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de las discriminaciones religiosas agravadas por las Любое законодательство или политика, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией, должны быть всеобъемлющими, тщательно продуманными и осуществляться сбалансированным образом для достижения поставленных целей.
Toda ley o política elaborada para combatir la discriminación religiosa debe ser inclusiva, formularse atentamente y ejecutarse de forma equilibrada para que pueda lograr sus objetivos.Проведенное нами исследование юридических и фактических аспектов вопроса о религиозной дискриминации, усугубляемой расовой дискриминацией, позволяет нам сделать пять нижеприведенных предварительных выводов.
El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de la cuestión de las discriminaciones religiosas agravadas por Для ведения борьбы с религиозной дискриминацией крайне важно, чтобы государства уделяли особое внимание недопущению нетерпимости и выявлению ее первых предвестников.
Para combatir la discriminación religiosa, es primordial que los Estados hagan hincapié en la prevención y la detección de las señales de alarma de la intolerancia.В этой связи Египет отметил, что для борьбы с религиозной дискриминацией необходимо уделять особое внимание предупреждению прямых и косвенных последствий диффамации религий.
Partiendo de esa base, Egipto sostenía que la lucha contra la discriminación religiosa exigía hacer especial hincapié en impedir que se produjeran las consecuencias directas e indirectas de la difamación de las religiones.
