РЕЛИГИОЗНАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía religiosa

Примеры использования Религиозная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозная полиция вводит правила, регулирующие вопросы трудоустройства женщин.
La policía religiosa establecía condiciones para regular el acceso de las mujeres al empleo, a modo de represalias.

Некоторых жителей религиозная полиция якобы избивала несколько раз подряд на каждом контрольно-пропускном пункте.
Se dice que algunas personas han sido golpeadas sucesivamente en varios puestos de control de la policía religiosa.

Лица, нарушающие требования к одежде, могут быть наказаны Департаментом по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью( религиозная полиция) независимо от судебного органа.
Las personas que infringían las disposiciones vestimentarias podían ser castigadas por el Departamento de Promoción de la Virtud y Erradicación del Vicio(policía religiosa), independientemente de la judicatura.

Исламские суды и религиозная полиция в принудительном порядке внедряют ту интерпретацию исламского права и систему наказаний, которые нравятся движению<< Талибан>gt;.
Los tribunales islámicos y la policía religiosa velan por el cumplimiento de la interpretación del derecho islámico y las sanciones que prescribe.

Недавно был учрежден" Департамент по надзору за соблюдением праведного образа жизни и борьбе со злом"( религиозная полиция), по сообщениям, подчиняющийся непосредственно верховному лидеру талибов мулле Омару и независимый от других правительственных органов.
Se estableció recientemente el" Departamento para la observancia de la vía islámica correcta y la prevención del mal"(policía religiosa) que, según se informa es responsable directamente ante Mullah Omar, jefe supremo del Taliban, e independiente de otros órganos gubernamentales.

Имеются сообщения о том, что религиозная полиция подчиняется исключительно Ассоциации священнослужителей Йемена, являющейся группой частного свойства.
Ha habido informes de que la única autoridad que está por encima de esa fuerza de policía religiosa es la Asociación de Clérigos del Yemen, que es un grupo privado.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб- накидку, скрывающую лицо и руки женщины.
La policía religiosa impone la supuesta forma de vida islámica a todo ciudadano, por la fuerza,-como las mujeres obligadas a cubrirse la cabeza- a llevar el hiyab, o velo islámico.

Создан и, согласно имеющимся данным, уполномочен отправлять в суммарном порядке правосудие" Амри бель маруф ва наи аз мункар", т. е." Департамент по надзору за соблюдением праведного образа жизни и борьбе со злом"( религиозная полиция), который, предположительно, подчиняется непосредственно мулле Омару.
Se estableció el Amri Bel Maroof Wa Nai Az Munkar, es decir el Departamento para la observancia de la vía islámica correcta y la prevención del mal(policía religiosa) que, según se informa, tiene facultades para administrar justicia sumaria y depende directamente de Mullah Omar.

В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция" Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности", вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников.
La Mutawa'ah, la policía religiosa del Comité para la Preservación de la Virtud y la Prohibición del Vicio, armada con palos y secundada por disparos policiales al aire, intentó dispersar a los peregrinos.

В ходе встречи с руководителем Департамента по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью( религиозная полиция) Специальный докладчик был проинформирован о том, что, помимо этого департамента, отправлением правосудия занимаются также Верховный суд, министерство юстиции и Генеральный прокурор.
Durante su reunión con el jefe del Departamento para la Promoción de la Virtud y la Erradicación del Vicio(policía religiosa) el Relator Especial fue informado de que, además del Departamento que dirigía, la administración de la justicia incumbía al Tribunal Supremo, al Ministerio de Justicia y al Procurador General.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб- накидку, скрывающую лицо и руки женщины. Вот это достаточно авторитарно.
La policía religiosa impone la supuesta forma de vida islámica a todo ciudadano, por la fuerza,-como las mujeres obligadas a cubrirse la cabeza- a llevar el hiyab, o velo islámico. Eso es bastante autoritario.

Кроме того, ввиду сообщений о том, что в ряде регионов религиозная полиция принудительно обеспечивает ношение одежды, отвечающей традиционному представлению, и что женщины, не носящие чадру, лишены доступа к услугам, оратор спрашивает, как центральное правительство предотвращает такие явления и обеспечивает, чтобы его гендерная политика осуществлялась местным органом власти.
Además, en vista de las denuncias en el sentido de que la policía religiosa impone el cumplimiento de las normas de vestimenta en algunas regiones y que las mujeres que no llevan velo se ven privadas de servicios, pregunta cómo impide el Gobierno central estos hechos y cómo garantiza la aplicación de sus políticas en materia de género por el Gobierno local.

Например, в Саудовской Аравии существует феномен называемый" религиозной полицией".
Por ejemplo, en Arabia Saudita hay un fenómeno llamado policía religiosa.

Специальному докладчику сообщили, что торговцы, застигнутые в своих магазинах во время молитвы, избивались религиозной полицией.
El Relator Especial fue informado de que la policía religiosa había golpeado a los comerciantes que permanecían en sus tiendas en el momento de la plegaria.

Ему сообщили, что высшей инстанцией по сравнению с указанной судебной структурой и всеми судами является" Амир- аль- моминин"( лидер правоверных)- руководитель движения" Талибан" мулла Мохаммад Омар, который фактически создал религиозную полицию, находящуюся непосредственно под его командованием.
Se le dijo que, por encima de la estructura judicial y de todos los tribunales se encontraba el Amir al Muminiin(el Líder de los Creyentes), el dirigente del Talibán Mullah Mohammad Omar, quien había creado en realidad la policía religiosa, que estaba directamente bajo su control.

Июля 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении следующих лиц, которые, как сообщается, были арестованы в Эр-Рияде в связи с их религиозной деятельностью религиозной полицией аль- Мутаваин: Вим Ден Хартога, гражданина Нидерландов, арестованного 13 июня 1998 года; Ариэля Ордоны и Ангелито Сизо, филиппинских граждан, арестованных 6 июня 1998 года; и Рубена Агирре, филиппинского пастора, арестованного 10 июня 1998 года.
El 1º de julio de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de las siguientes personas de Riyadh, que, según la información recibida, fueron detenidas en relación con sus actividades religiosas por al-Mutawa een, la policía religiosa: Wim Den Hartog, ciudadano de los Países Bajos, que fue detenido el 13 de junio de 1998, Ariel Ordona y Angelito Sizo, ambos filipinos, que fueron detenidos el 6 de junio de 1998, y Ruben Aguirre, pastor filipino detenido el 10 de junio de 1998.

Власти движения" Талибан" продолжали неукоснительно применять указы религиозной полиции.
Las autoridades del Talibán continúan aplicando estrictamente los decretos formulados por la policía religiosa.

В декабре глава Департамента религиозной полиции объявил, что женщинам будет запрещено работать в общественных местах.
En diciembre, el director del departamento de la policía religiosa anunció que se prohibiría a las mujeres trabajar en público.

Департамент религиозной полиции просит женщин не покидать свои дома без законной причины в ходе месяца рамадана.
El departamento de policía religiosa pidió a las mujeres que durante el Ramadán no abandonaran sus hogares sin una justificación legal.

По данным, поступившим из других источников информации, в действительности исмаилиты будто бы протестовали против закрытия исмаилитской мечети религиозной полицией.
Según otras fuentes de información, en realidad, los ismaelitas habían protestado contra el cierre de una mezquita ismaelita por la policía religiosa.

Члены религиозной полиции остаются непреклонными в своей точке зрения, что христиане, находящиеся в стране, должны и дальше соблюдать строгие ваххабитские правила поведения.
Los miembros de la policía religiosa siguen mostrando una intención inflexible de seguir obligando a los huéspedes cristianos del país a cumplir estrictamente las normas de comportamiento wahhabi.

БЕЙРУТ- 24 февраля у входа в мечеть Пророка Мохамеда в Медине произошла жесткая конфронтация между паломниками- шиитами, саудовской религиозной полицией и силами безопасности.
BEIRUT- El 24 de febrero, se produjeron enfrentamientos violentos entre peregrinos chiítas y las fuerzas policiales y de seguridad religiosas sauditas a la entrada de la Mezquita del Profeta Mahoma en Medina.

До создания этой религиозной полиции к случаям жестокого и унижающего достоинство обращения и наказания могло быть приравнено поведение некоторых представителей вооруженных формирований талибов, в частности в Кабуле и Герате.
Antes de la creación de la policía religiosa, el comportamiento de algunos miembros de las fuerzas del Taliban, en particular en Kabul y Herat, equivalía a un trato o pena cruel o degradante.

Она обращается с просьбой о разъяснении точной юрисдикции этой религиозной полиции и спрашивает, регламентируется ли ее деятельность законом и осуществляет ли за ней надзор обычная судебная власть.
La oradora pide aclaraciones acerca de la jurisdicción exacta de esa fuerza policial religiosa y pregunta si está reglamentada por ley y sujeta a examen por la autoridad judicial ordinaria.

До настоящего времени женские бани там остаются закрытыми. 24 мая 1997 года члены религиозной полиции" Талибана" в Кабуле остановили микроавтобус с пятью афганцами, работавшими на неправительственную организацию" Кэр интернэшнл".
Las casas de baños para mujeres siguen cerradas. El 24 de mayo de 1997 miembros de la policía religiosa de los talibanes detuvieron en Kabul a un minibús que transportaba a cinco empleadas afganas de la organización no gubernamental CARE International.

Улицы были забиты машинами полиции и машинами религиозной полиции, но около сотни смелых саудовских женщин нарушили запрет и сели за руль в этот день.
Las calles estaban repletas de coches de la policía y coches de la policía religiosa, pero unas cien valientes mujeres sauditas se saltaron ese día la prohibición de conducir.

Эти репрессивные меры, подчас проводимые в жизнь талибами с помощью грубой силы, в частности представителями департамента религиозной полиции, оказали существенное негативное воздействие на повседневную жизнь населения, и в особенности женщин.
Esas medidas represivas, algunas veces aplicadas de manera brutal por las fuerzas del Taliban, y en particular por los representantes del departamento de la policía religiosa han tenido considerables repercusiones negativas en las vidas de la población, y en particular en las mujeres.

Опасения как мужчин, так и женщин быть остановленными или задержанными религиозной полицией, а также резкое снижение покупательной способности населения в условиях катастрофического экономического положения привели к тому, что в середине дня улицы города фактически остаются пустынными.
El temor, tanto de los hombres como de las mujeres, a ser detenidos u hostigados por la policía religiosa, junto con la acusada reducción del poder adquisitivo de la población como resultado de la desastrosa situación económica, han hecho que las calles de la ciudad estén prácticamente desiertas en pleno día.

Некоторые из действий MBS получили благоприятное освещение в международной прессе, и не в последнюю очередь его декреты, позволяющие женщинам управлять автомобилями и ограничивающие власть религиозной полиции, которая на протяжении длительного времени следила за соблюдением общественного дресс- кода.
Algunas de sus medidas han merecido una cobertura de prensa internacional favorable, especialmente sus decretos permitiendo conducir a las mujeres y limitando el poder de la policía religiosa, que por largo tiempo ha hecho cumplir los códigos de vestimenta pública.

Во время встречи с одним из представителей судебной системы в Герате Специальный докладчик затронул вопрос об отправлении правосудия в суммарном порядке отдельными талибами, и в особенности о практике применения репрессивных мер работниками департамента религиозной полиции, которые, судя по всему, стоят выше закона.
El Relator Especial, en la reunión que mantuvo con un representante del sistema judicial en Herat, hizo referencia a la administración de justicia sumaria aplicada por algunos miembros del Taliban y en particular a las prácticas represivas de los representantes del departamento de policía religiosa, quienes parecían estar por encima de la ley.