РЕЛЬСАМ на Испанском - Испанский перевод

• vías
• rieles
• raíles
• vía
• pista

Примеры использования Рельсам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бегом к рельсам!
¡Id hacia las vías!

Он просто шел по рельсам.
No. Solo caminaba por las vías.

Любовь как товарный состав, мчащийся по рельсам.
El amor es un tren de carga que corre por la vía.

Привяжем к рельсам.
Atémoslo a las vías.

Говорил же, что нужно идти по рельсам.
Les dije que debíamos seguir las vías.

Он прикован цепями к рельсам, это офицер.
Está atado a la vía con cadenas. Es un oficial.

Иссак и Бенни идут по рельсам.
Isaac y Benny están caminando por las vías.

Если ты попадешь в передрягу, иди к рельсам, и по ним на восток.
Si las cosas se ponen feas, ve a las vías. Al este.

Гигантская акула приходит по рельсам.
Y luego el tiburón-monstruo viene por las vías.

Есть вагоны, и они идут на колесах по рельсам, и они сделаны из.
Son carruajes que tienen ruedas y van sobre raíles, y son empujadas por una locom.

Метро, поезда и трамвай ездят по рельсам.
El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.

Он перемещается по рельсам, по пригородной дороге, а под ним перемещаются машины.
Va sobre rieles por una calle suburbana, y los coches pasan por debajo.

Поэтому они едут по космическим рельсам.
Es por lo que ellos van en el tren espacial.

Младший Кейси катит по рельсам. Катит по рельсам, дымит трубой.
Casimira viene por las vías, viene por las vías con su chimenea humeante.

Держу пари, едет как по рельсам, да?
Apuesto a que apura las curvas como si fuera sobre raíles,¿verdad?

А теперь я, Барт Симпсон, первым спущу машинку по рельсам.
Ahora, yo, Bart Simpson enviaré el primer vagón por la pista.

Она бежала за поездом по рельсам, махала мне рукой, но я уже был далеко от нее.
Corrió tras el tren, sobre los rieles, despidiéndose con la mano pero sin alcanzarlo.

Вы никогда не видели кресло- каталку которое ездит по рельсам!
¡Nunca se ve una silla de ruedas con barra de estabilización!

На пути ее следования находятся пять человек, привязанные к рельсам сумасшедшим философом.
En su camino se hallan cinco personas atadas a la vía por un filósofo malvado.

Говорят даже что он был слишком велик чтобы ездить по рельсам.
Algunos decían que era demasiado grande para mantenerse en las vías.

Я помню как ехала по металлическим рельсам и помню сотни плюшевых мишек, свисающих с потолка.
Recuerdo caerme sobre unos rieles metálicos y recuerdo cientos de ositos colgando del techo.

Сорвавшийся на уклоне товарный вагон вот-вот задавит пятерых людей, идущих по рельсам.
Un vagón de carga descontrolado está a punto de atropellar a cinco personas que caminan por la vía.

Мы прикладывали наши уши к рельсам и выслушывали поезд, слушая вибрацию путей.
Poníamos nuestras orejas sobre las vías y esperábamos que venga el tren Y lo oíamos vibrando en las vías..

Приложив ухо к рельсам, вы услышите звуки далеких локомотивов, тогда как в сантиметре над рельсами совершенно тихо.
Si pones el oído en un riel, puedes oír una locomotora a kilómetros cuando solo hay silencio a centímetros de la pista.

Я хотел бы согласиться, но… нас как- будто несет по рельсам… и ездим по кругу как какой-то… и ездим по кругу как какой-то.
Quiero decir que sí, pero… Es como si estuviéramos en esta pista… Y seguimos dando vueltas en círculos como una especie de.

Верн имел в виду не только этот вечер на свалке без присмотра родителей или это путешествие по рельсам до Харлоу.
Vern no sólo se refería a estar fuera de límites en el depósito a engañar a nuestros padres o a caminar por las vías del tren hasta Harlow.

На почетном месте Федор Федорович, собирательный образ невоспетого героя, чья задача- предотвращать аварии: он стучит молотком по рельсам и стыкам вагонов, чтобы обнаружить неполадки.
Se otorga el lugar de honor a Fedor Fedorovich, el genérico héroe anónimo cuya tarea era evitar accidentes al golpear los rieles y acoplamientos de vagón con un martillo para comprobar si existían defectos.

Потому что ты написала все эти ужасные вещи и теперь ненавидишь себя, потому что это то, что привело Эми к рельсам в ту ночь.
Porque escribiste todas esas cosas terribles y ahora te odias a ti misma porque eso es lo que llevó a Amy a las vías la otra noche.

Я надеюсь, как только вы получите вознаграждение в виде прилива эндорфина от ритмичного стука колес по отполированным рельсам, ваше уныние испарится.
Espero que una vez que recojáis la recompensa endórfica del traqueteo constante de las ruedas de acero sobre raíles pulidos, amaine vuestra actitud avinagrada.

Утверждение о том, что плохо использовать смерть одного, чтобы спасти пятерых, не работает в таком варианте проблемы вагонетки: Как и прежде, вагонетка несется по рельсам, к которым привязаны пять человек.
La afirmación de que es incorrecto utilizar la muerte de uno para salvar a cinco aparece en un problema con una variante de bucle como esta: Como antes, un tranvía se mueve por una vía hacia cinco personas.