РЕСПУБЛИКА ПАЛАУ на Испанском - Испанский перевод

• república de palau

Примеры использования Республика палау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Палау давно занимает решительную позицию, направленную против создания и распространения ядерного оружия.
El compromiso de la República de Palau en contra de la creación y la proliferación de armas nucleares es de larga data y decidido.

Ассоциированными членами являются: Гонконг, Гуам, Макао, Ниуэ, Новая Каледония, Острова Кука, Республика Палау, Содружество Северных Марианских Островов, территория Американское Самоа, Французская Полинезия.
Los miembros serán el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, las Islas Cook, Polinesia Francesa, Guam, Hong Kong, Macao, Nueva Caledonia, Niue, la República de Palau y el Territorio de Samoa Americana.

Республика Палау благодарна тем странам, которые подпишут этот Договор, ибо мы считаем, что он намного приближает нас к достижению цели избавления планеты от ядерного оружия.
La República de Palau encomia y agradece a los países firmantes del Tratado dado que creemos que éste contribuye en gran medida a la consecución de nuestro objetivo de liberar al planeta de las armas nucleares.

Приветствуя в наших рядах эту молодую независимую страну, мы выражаем надежду на то, что Республика Палау будет принимать действенное участие в работе Организации, в том числе в работе Специального комитета по деколонизации.
Al dar la bienvenida en nuestro seno a este nuevo país independiente, manifestamos la esperanza de que la República de Palau participe eficazmente de la labor de la Organización, incluyendo la del Comité Especial de descolonización.

Самоа гордится тем, что Республика Палау, братская страна в Тихоокеанском регионе, стала новым государством- членом Организации Объединенных Наций, и я с радостью передаю Палау самые сердечные приветствия.
Samoa se enorgullece al ver que una nación hermana del Pacífico, la República de Palau, es el Miembro más reciente de las Naciones Unidas y me complace dar a Palau la más cálida bienvenida.

В 1947 году Организация Объединенных Наций создала Подопечную территорию Тихоокеанских островов, в состав которой вошли современная Республика Палау, Маршалловы острова, Федеративные Штаты Миронезии и американское Содружество Северных Марианских островов.
En 1947, las Naciones Unidas crearon el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, formado por lo que son hoy las Repúblicas de Palau y las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia y la mancomunidad estadounidense de las islas Marianas septentrionales.

Республика Палау занимает самую западную группу Каролинских островов в Микронезии, лежащую почти на равном расстоянии от Филиппин на западе, Папуа- Новой Гвинеи на юге и Гуама на северо-востоке.
La República de Palau forma parte del grupo más occidental de las Islas Carolina de Micronesia, situado a una distancia casi equidistante de Filipinas al Oeste, Papua Nueva Guinea al Sur y Guam al Noroeste.

Федеративные Штаты Микронезии, Республика Маршалловы Острова и Республика Палау, регионы, которые ранее входили в состав Подопечной территории Тихоокеанские острова, теперь являются независимыми суверенными странами, которые свободно ассоциированы с Соединенными Штатами Америки.
Los Estados Federados de Micronesia, la República de las Islas Marshall y la República de Palau, zonas antiguamente incluidas en el Territorio en Fideicomiso de las islas del Pacífico, son actualmente naciones independientes y soberanas en libre asociación con los Estados Unidos.

Поэтому Республика Палау очень рада признанию и подтверждению того, что в центре устойчивого развития стоят люди и что они имеют право на здоровую, продуктивную и полную смысла жизнь в гармонии с природой.
En consecuencia, la República de Palau se complace por el reconocimiento y la reafirmación de que sea el ser humano el que constituya el centro del desarrollo sostenible y de su derecho a una vida saludable, productiva y significativa en armonía con la naturaleza.

Со времени вступления в члены Организации Объединенных Наций в 1994 году Республика Палау извлекала немалые выгоды из самых различных программ Организации и международного сотрудничества, что помогло нам выполнять свои задачи по содействию миру и демократии в нашем регионе.
Desde que nos incorporamos a las Naciones Unidas, en 1994, la República de Palau se ha beneficiado mucho de una gran variedad de programas patrocinados por las Naciones Unidas y de la cooperación internacional, que nos han ayudado a desempeñar nuestro papel en el fomento de la paz y la democracia en nuestra región.

Республика Палау была выбрана Советом по правам человека( СПЧ) Организации Объединенных Наций для представления ее доклада 1 февраля 2011 года, и обзор по ней состоится в Женеве 3 мая 2011 года.
El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas seleccionó a la República de Palau para que presentara su informe el 1º de febrero de 2011, el cual se examinará en Ginebra el 3 de mayo de 2011.

Текст Закона о взаимопомощи приводится в приложении II, текст Закона о доказательствах в иностранных судах приводится в приложении III, текст Закона о транснациональной выдаче приводится в приложении IV. В настоящее время Республика Палау является участницей соглашения о выдаче с Соединенными Штатами.
La Ley de asistencia mutua se puede consultar en el anexo II; la Ley sobre pruebas obtenidas en el extranjero, en el anexo III; y la Ley de extradición transnacional, en el anexo IV. En la actualidad, la República de Palau es parte en un acuerdo de extradición con los Estados Unidos de América.

Республика Палау является государством-- участником Конвенции о запрещении биологического оружия, Конвенции о запрещении химического оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о нераспространении ядерного оружия.
La República de Palau es Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Как бывшая управляющая держава Республики Палау в соответствии с соглашением об опеке Соединенные Штаты с особым удовольствием выступили в качестве автора сегодняшней резолюции и очень рады тому, что Республика Палау стала членом Организации Объединенных Наций.
Como la antigua Potencia Administradora de la República de Palau bajo el Acuerdo de Administración Fiduciaria, los Estados Unidos se sienten particularmente complacidos por haber patrocinado la resolución de hoy y acogen con especial beneplácito el hecho de que la República de Palau se haya convertido en Miembro de las Naciones Unidas.

Республика Палау обязана предоставлять инвалидам услуги в области образования и профессиональной подготовки и обеспечивать, чтобы эти лица не подвергались дискриминации в сфере занятости как в частном, так и в государственном секторе.
La República de Palau tiene la obligación de ofrecer servicios educativos y de formación profesional a las personas con discapacidad y tratar de que no sean víctimas de discriminación en el mundo laboral, tanto en el sector público como en el privado.

В связи с заявлением Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций имею честь от имени Республики Палау и в своем качестве государственного министра заявить, что Республика Палау принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется их выполнять.
En relación con la solicitud de admisión de la República de Palau como Estado Miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor, en nombre de la República de Palau y en mi calidad de Secretario de Estado, de declarar que la República de Palau acepta las obligaciones contenidas en la carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

В 2001 году Республика Палау приняла следующие законы:<< О борьбе с отмыванием денег>gt;,<< О взаимопомощи>gt;,<< О транснациональной выдаче>gt;,<< О доказательствах в иностранных судах>gt; и<< О финансовых учреждениях>gt;.
En 2001, la República de Palau promulgó las siguientes leyes: la Ley sobre blanqueo de dinero, la Ley de asistencia mutua, la Ley de extradición transnacional, la Ley sobre pruebas obtenidas en el extranjero y la Ley de instituciones financieras.

Республика Палау также считает, что при любом увеличении числа постоянных членов необходимо учитывать вклад государства- члена в поддержание международного мира и безопасности и его способность эффективно проводить в жизнь цели Совета.
La República de Palau sostiene, además, que cada admisión de un nuevo miembro permanente debe hacerse teniendo en cuenta la contribución de ese Estado Miembro a la paz y la seguridad internacionales y su capacidad de promover eficazmente los objetivos del Consejo de Seguridad.

Республика Палау, исполняющая в настоящее время функции председателя Южнотихоокеанского форума, в состав которого входят 16 островных государств- членов, серьезно обеспокоена разрушительным воздействием, которое оказывает изменение климатических условий на некоторые из наших островных государств.
La República de Palau, que actualmente ejerce la Presidencia del Foro del Pacífico Meridional integrado por 16 Estados insulares, se siente profundamente preocupada por las repercusiones devastadoras del cambio climático sobre algunas de esas naciones insulares.

Республика Палау, малое островное государство в Тихом океане, гордится тем, что она были признана независимой страной, и высоко ценит свое членство в Организации Объединенных Наций, которое дает ей возможность высказывать свое мнение по глобальным вопросам, таким, как важность избавления мира от ядерного оружия и защита нашей глобальной экологии.
La República de Palau, una pequeña nación insular en el Pacífico, se enorgullece de su reconocimiento como país independiente y valora mucho su pertenencia a las Naciones Unidas, lo que nos permite que nuestra voz se escuche en cuestiones mundiales como la importancia de librar al mundo de las armas nucleares y proteger nuestro medio ambiente mundial.

Республика Палау имеет конкретное, современное и обновленное законодательство в области торговли людьми, соответствующее статье IV,§ 10, Конституции Республики Палау, которая запрещает пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, а также§ 11 этой же статьи, запрещающему рабство или подневольное состояние.
La República de Palau dispone de una legislación específica, moderna y actualizada en materia de trata de personas, en consonancia con el artículo IV, párrafo 10, de la Constitución de la República de Palau, que prohíbe la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el párrafo 11, en el que se prohíbe además la esclavitud o la servidumbre involuntaria.

Республика Палау представила свой первый доклад по универсальному периодическому обзору 2 мая 2011 года на одиннадцатой сессии Совета по правам человека. 5 мая 2011 года был принят доклад по универсальному периодическому обзору Палау, в котором содержалось 106 рекомендаций; ответы были даны на 64 рекомендации, а 42 рекомендации были взяты для изучения в Палау и последующего представления ответов.
El 2 de mayo de 2011, en el 11º período de sesiones, la República de Palau presentó su primer informe del Examen Periódico Universal ante el Consejo de Derechos Humanos. El 5 de mayo de 2011, se aprobó este informe y Palau dio respuesta a 64 de las 106 recomendaciones, mientras que las 42 recomendaciones restantes quedaron en suspenso para que se examinaran en Palau y se les diera respuesta posteriormente.

Республика Палау полностью привержена курсу на сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее государствами- членами и Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в осуществлении санкций в отношении движения<< Талибан>gt; и организации<< Аль-Каида>gt; и всех связанных с ними лиц, групп или организаций, которые участвуют в финансировании, планировании, содействии совершению и подготовке террористических актов или оказывают поддержку террористическим актам.
La República de Palau ha asumido un firme compromiso de cooperación con las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) por lo que respecta a la aplicación de sanciones contra los talibanes y la organización Al-Qaida, así como contra toda persona, grupo o entidad vinculados a ellos que hayan participado en la financiación, planificación, facilitación y preparación o perpetración de actos terroristas o prestado apoyo a tales actos.

Республики Палау.
La República de Palaos.

Посольства Республики Палау в Соединенных Штатах Америки.
Embajada de Palau en los Estados Unidos de América.

Выступая сегодня, я представляю полностью независимую Республику Палау, самое молодое государство- член Организации Объединенных Наций.
Hoy hago uso de la palabra representando a la República de Palau, plenamente independiente, el Estado Miembro más reciente de las Naciones Unidas.

Две недели назад Республику Палау поздравляли в связи с ее вступлением в Южнотихоокеанский форум, шестнадцатым членом которого она стала.
Hace dos semanas, la República de Palau fue elegida por aclamación miembro del Foro del Pacífico Meridional, y se convirtió en el decimosexto miembro.

Нам хотелось бы также поздравить нашего соседа- Республику Палау- с достижением 1 октября этого года независимости.
También queremos felicitar a nuestro vecino, la República de Palau, por obtener su independencia el 1º de octubre de este año.

Для сравнения: помощь Республике Палау с 1991 по 1993 год и Федеративным Штатам Микронезии в 1991 году была нулевой.
Conviene recordar que la República de Palau no recibió ayuda alguna entre 1991 y 1993, y tampoco la recibieron los Estados Federados de Micronesia en 1991.

Получив рекомендацию Совета Безопасности от 29 ноября 1994 года о приеме Республики Палау в члены Организации Объединенных Наций А/ 49/ 722.
Habiendo recibido la recomendación del Consejo de Seguridad de 29 de noviembre de 1994 de que se admita a la República de Palau como Miembro de las Naciones Unidas 1/.